ترجمة "خبراء مدربين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأدارها أربعة مدربين. | Four trainers facilitated the workshop. |
| ولكنني أعتقد حقا أن خبراء الاقتصاد الكلي المعاصرين لابد وأن ي جمعوا وأن ي رسلوا إلى معسكر تدريب مع المؤرخين النقديين من مختلف أنحاء العالم باعتبارهم مدربين لهم. | But I do think that modern macroeconomists need to be rounded up, on pain of loss of tenure, and sent to a year long boot camp with the assembled monetary historians of the world as their drill sergeants. |
| وأدار الحلقة التدريبية خمسة مدربين. | Five trainers facilitated the workshop. |
| فيقومون باستخدام مدربين شخصيين، ويتناولون دواء السياليس كما يتناولون حلوى النعناع. | And so they hire personal trainers they're popping Cialis like breath mints. |
| لم يكن لا الحرس الأحمر ولا الحرس الأبيض مدربين على القتال. | Neither the Red nor the White Guard were trained for combat. |
| وكانت جميع المركبات مزودة بأسلحة نارية، كما كان جميع رجال الحرس الخاص مدربين. | All of the vehicles were equipped with firearms and all of the security detail were trained. |
| بعد تدوينتي سمعت من أحد زملائي الذي قرأ البحث أن على الأقل واحدة من تلك التجارب تعتبر معيبة وغير صحيحة وذلك لأن الذين خضعوا للختان كانوا مدربين على ممارسة الجنس الآمن بينما الباقين غير مدربين. | After my post I heard from a colleague of mine who has read the paper that at least one of the trials was flawed because those undergoing circumcision where educated on safe sex practices while the others were not. |
| كما ذ كر أن مسؤولي السجن الذين يتولون حراسة المساجين، ليسوا مؤهلين ولا مدربين للقيام بعملهم. | It was also stated that prison officials who form part of the custodial corps are not qualified and trained for their work. |
| لقد إلتقيت مع أحدى وكالات التنمية، وقد كانوا مدربين نيابة وقضاة، وهو الإنحياز المعتاد، مقابل مكافحي التعذيب. | I met with one of the development agencies, and they were training prosecutors and judges, which is the normal bias, as opposed to defenders. |
| لكنهم غير مدربين بنفس الطريقة التي تدرب بها ضباط الشرطة وبالتاكيد غير مجهزين بنفس عتاد ضباط الشرطة | But they aren't trained in the same way that police officers are and they're certainly not equipped in the same way police officers are. |
| لقد أصبحت فرق كرة القدم الآن أشبه بالامتيازات المتعددة الجنسيات، والتي تضم مدربين ولاعبين من مختلف أنحاء العالم. | Football teams are now like multinational franchises, with coaches and players from all over the world. |
| ومن ثم، يجب أن يكونوا مدربين تدريب ا ملائم ا، ولديهم السلطة المناسبة لاتخاذ الإجراءات اللازمة للتفاعل مع حالات الكوارث. | They must be properly trained, and have the proper authority to carry out actions that are necessary to respond to the disaster. |
| خ خبراء | ECE Economic Commission for Europe |
| الطواقم العسكرية مدربة على الحروب هم مدربين على انه حالما تصبح الامور سيئة فان اول رد فعل هو القوة القاتلة | Military personnel are being trained for war, so they're trained that, as soon as things go bad, their first response is lethal force. |
| أو قد تسمع منهم قصصا وروايات عن أئمة سعوديين مدربين على لي أذرع الفتيات وتحويلهن إلى مواش في حظيرة الإسلام . | Or you will be told stories about how Saudi trained imams are twisting the girls arms, turning them into unwilling stalking horses for Islam. |
| أنواع أخرى، وخصوصا الإيطالية فيات وG.50 كيرتس هوك 75 ثبت أيضا قادرة في أيدي مدربين تدريبا جيدا الطيارين الفنلندية. | Other types, especially the Italian Fiat G.50 and Curtiss Hawk 75 also proved capable in the hands of well trained Finnish pilots. |
| 11 وأتيحت إمكانية الاستفادة من مجموعة مدربين داخليين في المسائل الجنسانية لتدريب الموظفين الجدد على البرامج التعريفية على مستوى القيادات. | A pool of in house gender trainers has been made available to train new staff in leadership level induction programmes. |
| وتتقيد قوات الأمن المركزي، التي تتألف من مجندين جدد غير مدربين بشكل جيد، بتنفيذ مهام الشرطة العادية ، وفقا للمحلق الأمني للاتفاق. | Composed of poorly trained cadets, the CSF is limited to carrying out normal police functions, according to the agreement s security annex. |
| وسيضم مستشارو الشرطة هؤلاء أفرادا مدربين في التخطيط الاستراتيجي والتحقيق في الجرائم وأعمال الشرطة البحرية والأخلاقيات المهنية والهجرة والتدريب الفني الميداني. | These police advisers will comprise individuals skilled in strategic planning, crime investigation, maritime policing, professional ethics and immigration and technical field training. |
| () تقييم خبراء المفوضية الأوروبية عن عملية كمبرلي، وفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا. | Assessment of the European Commission expert on the Kimberley Process and the United Nations Panel of Experts on Liberia. |
| إن بناء الأصول البحرية ليس باهظ التكاليف فحسب فتشغيلها مكلف للغاية، حيث تحتاج كل وحدة إلى معدات متخصصة وأفراد مدربين تدريبا عاليا. | Naval assets are not only expensive to build they are extremely costly to operate, as each unit requires specialized equipment and highly trained personnel. |
| 184 وي ع د مشروع العلاقات السليمة والمتسمة بالاحترام تلاميذ التعليم الثانوي ليصبحوا مدربين يساعدون أقرانهم من التلاميذ على اكتساب المهارات اللازمة لمنع العنف. | The Healthy and Respectful Relationships project trains high school students to become peer facilitators to assist other students learn skills to prevent violence. |
| وينبغي الاستعانة في جميع الولادات بأشخاص مدربين، يفضل أن يكونوا ممرضات أو قابلات، أو على الأقل مساعدات توليد مدربات (الفقرة 8 22). | All births should be assisted by trained persons, preferably nurses and midwives, but at least by trained birth attendants (para. |
| ومن مجموع الولادات التي تمت في الفترة 1998 1999، كانت 24 في المائة منها، على يدي أشخاص غير مدربين (من الأقارب والجيران). | Of the total births which took place in 1998 99 period 24 took place at the hands of untrained persons (relatives or neighbours). |
| وهنا يختلف خبراء الاقتصاد. | It is here that economists disagree. |
| صناعة خبراء الاتصال العظماء | The Making of Great Communicators |
| 1 أفرقة خبراء الاستعراض | Expert review teams |
| 4 خبراء الاستعراض الرئيسيون | Lead reviewers |
| 5 خبراء الاستعراض المخصصون | Ad hoc review experts |
| (ج) إنشاء فريق خبراء. | (c) A group of experts be established. |
| وحضر الاجتماع عشرة خبراء. | Ten experts attended the meeting. |
| باء أفرقة خبراء الاستعراض | Expert review teams During individual inventory reviews, international teams of inventory experts examine the data, methodologies and procedures used in preparing the national inventory. |
| وبالإضافة إلى وضع كتيبات للتدريب على تعميم قضايا الجنسين، تم تدريب 150 شخصا لبصبحوا مدربين بدورهم لنشر المعرفة والمهارات المتعلقة بتعميم قضايا الجنسين. | Together with training manuals on gender mainstreaming, 150 people have been trained to become trainers to disseminate knowledge and skills on gender mainstreaming. |
| 3 تشكيل أفرقة خبراء الاستعراض | Composition of the expert review teams |
| وقد ط لب مساهمة خبراء آخرين. | Other experts were urged to contribute. |
| المجموعة الأفريقية (خبراء اللجنة السادسة) | African Group (experts of the Sixth Committee) |
| المجموعة الإفريقية (خبراء اللجنة الثالثة) | African Group (Third Committee experts) |
| المجموعة الأفريقية (خبراء اللجنة الخامسة) | African Group (Third Committee experts) |
| المجموعة الـعربية (خبراء اللجنة الثانية) | Arab Group (Second Committee experts) |
| ألف إنشاء فريق خبراء مخصص | Establishment of the ad hoc expert group |
| وتصدى ضباط في إدارة شرطة كوسوفو مدربين تدريبا خاصا ومزودين بتجهيزات خاصة بنجاح لمظاهرة عامة كبيرة وقعت في تشرين الثاني نوفمبر ومرت دون حادث يذكر. | Specially trained and equipped KPS officers successfully handled a large public demonstration in November, which passed without incident. |
| وعلى الجانب الآخر من القضبان، نجد أن العاملين في السجون من أفراد غير مدربين يتقاضون أجورا زهيدة، ويمارسون سلطة شبه مطلقة على حشد من الغاضبين الناقمين. | On the other side of the bars, low paid, often poorly trained corrections officers exercise near absolute authority over an irascible population. |
| 3 أن تتطلب من الأفراد أن يكونوا مدربين ومؤهلين، ومرخصين بصورة مناسبة، حسب مقتضيات الحالة، في مجال العمل الذي يقومون به، وفقا للتشريعات واللوائح ذات الصلة. | Require individuals to be properly trained, qualified and licensed, as applicable, for the work they undertake, in accordance with relevant legislation and regulations. |
| لا تلوموا الاقتصاد، بل خبراء الاقتصاد | Blame the Economists, Not Economics |
| بنك الاحتياطي الفيدرالي ضد خبراء المال | The Fed vs. the Financiers |