ترجمة "خبراء متخصصين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لأول وهلة، قد يبدو هذا وكأنه نزاع آخر بين خبراء اقتصاد وآخرين غير متخصصين في الاقتصاد، ولكن الصدع يمتد إلى داخل حدود التخصصات وليس بينها.
At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.
ويمكن أن يكونوا خبراء في مجال المنظور الجنساني لديهم معرفة بمجال الممارسة أو خبراء متخصصين لديهم خبرة في مجال المنظور الجنساني إلا أن تقديم الدعم الفني في مجال المنظور الجنساني يجب أن بكون جزءا من وصف الوظيفة وليس فقط مضافا إلى المسؤوليات الأخرى.
They could be gender experts with knowledge of the practice area, or thematic experts with gender expertise, but provision of technical gender support must be part of the job description, not simply added to other responsibilities.
يحق للمرأة غير المتزوجة الحصول على تقنيات دعم الحمل وفقا لتعليمات أطباء متخصصين.
Single women are entitled to pregnancy supporting techniques at the instructions of specialized doctors.
ولهذا الغرض، ع قد اجتماع متخصصين في فيينا لمدة ثلاثة أيام في أواخر تشرين الأول أكتوبر 2004.
To this end, a three day panel meeting was held in Vienna in late October 2004.
ويستدعي بناء القدرات المطلوبة وجود موظفين متخصصين إضافيين وتدريب يعالج المتطلبات في مهام وظيفية وأوضاع جغرافية محددة.
Building the necessary capacity calls for additional specialized staff, and for training that addresses requirements in specific job functions and geographical situations.
فكيف يصبح بوسعنا أن نثق في مقدم الرعاية للأطفال يستعين الآباء الحذرون بوكلاء متخصصين لاختيار الموظفين والتكنولوجيا المطلوبة لمراقبتهم أثناء عملهم.
How can child care providers be trusted? Cautious parents seek agents to select their employees and technology to monitor them as they work.
وأضاف أن اليابان دعت على وجه الخصوص، في إطار الجهود التي تبذلها في هذا المجال، مربين أجانب متخصصين في نزع السلاح.
As part of its own education efforts, Japan had invited disarmament educators from overseas.
خ خبراء
ECE Economic Commission for Europe
من المعروف أن الرجلين الأولين من أبرز ممارسي السياسة الجغرافية أما جراهام و سيميز فيحظيان بالاحترام باعتبارهما متخصصين متميزين في الشئون الروسية.
Indeed, the Obama administration s Russia policy is being nurtured with advice from people who have no official position in the administration but close business ties to Russia and the Kremlin Henry Kissinger, James A. Baker, Thomas Graham, and Dimitri Simes.
ميخايلو سوخوملن (الأول من جهة اليمين) وتيتيانا شيسكو (الثالثة من جهة اليمين) مع متخصصين في نظم المعلومات الإدارية، الصورة من مستشفى دنيبروبتروفسك
Mykhailo Sukhomlyn (first from the right) and Tetyana Cheshko (third from the right) with medical information systems specialists, photo by Dnipropetrovsk Regional Hospital
وفي الدور المذكورة أعلاه تم استيعاب 76 ضحية حتى الآن وهذه الدور مزودة كاملا بموظفين متخصصين (أخصائيون اجتماعيون ونفسانيون وممرضون وحراس أمن).
In the above mentioned shelters, 76 victims have been accommodated so far. The shelters are fully staffed by specialized personnel (social workers, psychologists, nurses and security guards.
ومن بين عناصر هذا المشروع تدريب متخصصين مختارين في مجال المشتريات من وكالات مختلفة ليصبحوا مدر سين للمرشحين في إطار نظام إصدار الشهادات.
One of the elements of the project is to train selected procurement specialists from the various agencies as instructors of candidates in the certification scheme.
وتشمل الدول المساهمة بموظفين متخصصين الأرجنتين والبرازيل وكولومبيا والسلفادور والولايات المتحدة وغواتيمالا وفنـزويلا وشيلي، التي نحن أيضا في غاية الامتنان لها جميعا.
Contributors of specialized personnel include Argentina, Brazil, Colombia, El Salvador, the United States, Guatemala, Venezuela and Chile, to whom we are also very grateful.
وهذا يسمح بتحقيق وفورات في التكاليف وهو أصبح أمرا ممكنا بفعل ظهور موردين متخصصين تقريبا في كل وظيفة تتعلق بأداء نشاط الأعمال المعاصر.
Recognizing the challenges of introducing competition, the Government has set up regulatory agencies in the communications and energy sectors. South Africa has begun to develop an institutional infrastructure in response to competition and the privatization of various services and utilities.
113 ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يضع متخصصين كبارا للنهوض بقضايا المنظور الجنساني في جميع المكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
UNDP should place senior gender development specialists in all UNDP country offices.
() تقييم خبراء المفوضية الأوروبية عن عملية كمبرلي، وفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بليبريا.
Assessment of the European Commission expert on the Kimberley Process and the United Nations Panel of Experts on Liberia.
(ب) تتطلب دائرة إدارة الاستثمارات، لذلك، موظفين متفرغين لتكنولوجيا المعلومات متخصصين في التطبيقات والاتصالات المالية، مع توفرهم على خبرة في مجال متطلبات زمن الاستجابة.
(b) The Investment Management Service therefore requires a dedicated information technology staff specialized in financial applications and communications, with expertise in response time requirements.
وهنا يختلف خبراء الاقتصاد.
It is here that economists disagree.
صناعة خبراء الاتصال العظماء
The Making of Great Communicators
1 أفرقة خبراء الاستعراض
Expert review teams
4 خبراء الاستعراض الرئيسيون
Lead reviewers
5 خبراء الاستعراض المخصصون
Ad hoc review experts
(ج) إنشاء فريق خبراء.
(c) A group of experts be established.
وحضر الاجتماع عشرة خبراء.
Ten experts attended the meeting.
باء أفرقة خبراء الاستعراض
Expert review teams During individual inventory reviews, international teams of inventory experts examine the data, methodologies and procedures used in preparing the national inventory.
ولكن الأمر يحتاج إلى آلية مؤسسية قادرة على تنفيذ هذه المبادرة، ومن الممكن أن تتولى الإشراف على المبادرة هيئة استشارية مؤلفة من متخصصين من الكوريتين.
But an institutional mechanism is needed to implement this initiative, such as an inter Korean consultative body.
3 تشكيل أفرقة خبراء الاستعراض
Composition of the expert review teams
وقد ط لب مساهمة خبراء آخرين.
Other experts were urged to contribute.
المجموعة الأفريقية (خبراء اللجنة السادسة)
African Group (experts of the Sixth Committee)
المجموعة الإفريقية (خبراء اللجنة الثالثة)
African Group (Third Committee experts)
المجموعة الأفريقية (خبراء اللجنة الخامسة)
African Group (Third Committee experts)
المجموعة الـعربية (خبراء اللجنة الثانية)
Arab Group (Second Committee experts)
ألف إنشاء فريق خبراء مخصص
Establishment of the ad hoc expert group
1 38 وفي بعض الأماكن، من الصعب اجتذاب موظفين متخصصين لأن ميدان التخصص جديد نسبيا ولأن الكليات والجامعات المحلية لا ت درس برامج تدريبية تؤهل المرشحين تأهيلا كافيا.
1.38 In some localities it is difficult to attract specialised staff as the field is relatively new and local colleges and universities do not offer training programmes which adequately qualify candidates.
وأخيرا، في 17 تشرين الثاني نوفمبر، وصلت سفينة تابعة للبحرية المكسيكية إلى بورت أو برانس ناقلة موظفين طبيين متخصصين ومهندسين مدنيين فضلا عن طائرة عمودية وسيارة إسعاف.
Finally, on 17 November, a Mexican navy ship arrived at Port au Prince transporting specialized medical personnel and civilian engineers as well as a helicopter and an ambulance.
لا تلوموا الاقتصاد، بل خبراء الاقتصاد
Blame the Economists, Not Economics
بنك الاحتياطي الفيدرالي ضد خبراء المال
The Fed vs. the Financiers
مجموعة أوروبا الشرقية (خبراء اللجنة الخامسة)
Eastern European Group (Fifth Committee experts)
هاء أفرقة خبراء الاستعراض والترتيبات المؤسسية
Expert review teams and institutional arrangements
المجموعة الأفريقية (خبراء معنيون بالمسائل الاقتصادية)
African Group (experts on economic matters)
ثمانية خبراء انتخبوا من ق بل المجلس
Executive Board of the United Nations Children's Fund
111 وينبغي أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعزيز الخبرة في مكتب سياسات التنمية عن طريق توفير متخصصين فنيين في مجال القضايا الجنسانية لكل مجال من مجالات الممارسة.
UNDP should strengthen expertise in BDP by providing technical gender specialists for every practice area.
ولقد أبدى خبراء الاقتصاد في مختلف أنحاء العالم اهتماما بوصول راغورام راجان إلى وزارة المالية لشغل منصب كبير خبراء الاقتصاد.
Economists around the world have taken note of the arrival of Raghuram Rajan as chief economist in the finance ministry.
10 والتزام عضو فريق خبراء الاستعراض بعدم إنشاء المعلومات السرية يظل ساريا بعد انتهاء عمل العضو في فريق خبراء الاستعراض.
An expert review team member's obligation not to disclose confidential information shall continue after termination of his or her service on the expert review team.
وأنشئ في عام 2002 فريق خبراء مؤلف من خبراء من 14 دولة عضوا، و 7 بلدان مرشحة لعضوية الاتحاد، والنرويج.
An expert group was set up in 2002 and consisted of experts from 14 Member States, 7 Candidate Countries and Norway.