ترجمة "خارجها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الانتقادات لموقف شيخ أخذت تظهر على الشبكة، وتالي ا خارجها. | Critics of Sheik were not slow to appear online nor to voice their opinion on the streets. |
| الغربيون يجب أن يبقوا خارجها حتى يقوموا بتحديث نظامهم القضائي. | Westerners should stay out of there until they modernize their justice system. |
| حوالي 10 من السكان في صنعاء القديمة، والباقي يعيشون خارجها. | About 10 of the population resides in the Old City, while the remainder live in the outside districts. |
| إنها لا تدخل في طبقات شفافة تحت البشرة وغير واضحة خارجها. | It doesn't get underneath the translucent layers of the skin and blur out. |
| عملت على روايتها في الفترات التي كانت فيها المشفى أو خارجها. | She worked on her novel while checking in and out of the hospital. |
| وقد ينطوي ذلك على أنشطة دينية داخل غرفة الصف أو خارجها. | This may involve religious activities either in or outside the classroom. |
| وتضم دورات اللجنة مراقبين من داخل منظومة الأمم المتحدة ومن خارجها أيضا. | Its sessions bring together observers from both within and outside the United Nations system. |
| وقليلون هم من قد يستفيدون من مثل هذا المستقبل في آسيا أو خارجها. | Few in Asia or beyond would benefit from such a future. |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | Then to Hell they will surely be returned . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | Then surely their return is towards hell . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | then their return is unto Hell . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | And thereafter verily their return is Unto the Flaming Fire . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | Then thereafter , verily , their return is to the flaming fire of Hell . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | Then their return will be to the Blaze . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | Then their return will be to the same blazing Hell . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | And afterward , lo ! their return is surely unto hell . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | Then their retreat will be toward hell . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | then their return is to Hell . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | Then indeed , their return will be to the Hellfire . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | They can only return to hell . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | Then most surely their return shall be to hell . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | then surely they shall return to Hell . |
| ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها . | Then shall their return be to the ( Blazing ) Fire . |
| وفي البلدان الأخرى فقط الشحنات المشبوهة ت حال إلى المختبرات داخل الجمارك أو خارجها. | In other countries, only suspicious shipments are referred to laboratories in or outside customs. |
| ولكن الشراكة عبر الباسيفيكي من الممكن أن تتداخل مع ذلك إذا ظلت الصين خارجها. | But the TPP could interfere with that if China remains outside of it. |
| ربما صديقي ليندون جونسن .. قد صاغ تلك الاجابة بصورة اقل رقيا بقوله من الافضل ان يكون أعدائك في داخل خيمتك لكي يرمون أوساخهم خارجها بدل من ان يكونوا في خارجها ويرمون تلك الاوساخ الى داخلها | But perhaps my old friend Lyndon Johnson might have put it in less noble fashion Better to have your enemies inside the tent pissing out, than outside the tent pissing in. |
| وبالنظر إلى ما سبق، فإن كل الذهب المنتج في البلاد تقريبا يجري تهريبه إلى خارجها. | It is clear from the foregoing information that nearly all the gold produced in the Democratic Republic of the Congo is removed illegally. |
| 6 1 لا توجد حالات معروفة تتعلق بالاتجار بالنساء، سواء بنقلهن إلى فانواتو أو خارجها. | 6.1 There are no known cases of women being trafficked either into or out of Vanuatu. |
| إن سجنليو يحمل رسالة موجهة إلى هؤلاء الذين يقدرون الديمقراطية، سواء في داخل الصين أو خارجها. | No, the incarceration of Liu is targeted at those who value democracy, both within China and abroad. |
| وتشجع المادتان 16 و19 المجلس التنفيذي على عقد اجتماعاته في مقر الأمانة، ولكنهما تجيزان عقده خارجها. | Rules 16 and 19 of those rules of procedure encourage the Executive Board to meet at the headquarters of the secretariat, but permit it to meet elsewhere. |
| وعدد التلاميذ في المناطق الحضرية أدنى مما عليه خارجها إذ أن المعدل هو 1 مقابل 4. | The number of students in urban areas is lower than outside urban areas at the ratio of 1 to 4. |
| 5 وتعاني أعداد كبيرة من النساء والفتيات من الاعتداء الجنسي، سواء في إطار الحياة الزوجية أو خارجها. | High numbers of women and girls suffer sexual assault, both within and outside marriage. |
| مثل علاء اليوم أمام النيابة العسكرية، مع الناشط بهاء صابر، مع تضامن العديد خارجها، منددين بالمحاكم العسكرية للمدنيين. | He appeared at the Military Prosecutor, along with fellow activist Bahaa Saber, today as supporters gathered outside, denouncing military trials. |
| الأدب البيزنطي يمكن تعريفه بأنه الأدب اليوناني في العصور الوسطى ، سواء ك تب في أراضي الامبراطورية البيزنطية أو خارجها. | Byzantine literature is the Greek literature of the Middle Ages, whether written in the territory of the Byzantine Empire or outside its borders. |
| ويمكننا جميعا الاجتهاد في العمل على كفالة أن يجيء العون من داخل الدول النامية قدر مجيئه من خارجها. | We can all work harder to ensure that help comes from within the developing nations as much as from outside. |
| وسيجري هذا الاستعراض من خلال عملية تشاور واسعة النطاق، تشمل الأمم المتحدة والخبرات المتوفرة خارجها على حد سواء. | This review will be conducted through a broad consultative process, including both United Nations and external expertise. |
| ففي المقام الأول، ينبغي وضع حد للعنف ضد الأطفال، سواء كان بدنيا أو نفسيا، داخل الأسرة أو خارجها. | First and foremost, an end should be put to violence against children, whether a physical or emotional, within or outside the family. |
| وفضلا عن ذلك، ش رع في تنفيذ برنامج لمعالجة الشباب الذين يرتكبون اعتداءات جنسية والمودعين في مراكز الإصلاح أو خارجها. | In addition, a Sexually Aggressive Youth Treatment program has begun for youth who are in the correctional centre as well as in the community. |
| 91 تم إطلاق العديد من مبادرات المفوضية الجديدة في السنوات الأخيرة بغرض تحسين سير الأمور داخلها والاستجابة والأداء خارجها. | Many new UNHCR initiatives have been launched in recent years with a view to improving the Office's internal functioning and external response and performance. |
| والحكومة الصينية تدرك أنها تمسك بنمر سياسي من ذيله، إلا أنها ترفض الإقرار بذلك، سواء في داخل الصين أو خارجها. | The government knows that it has a political tiger by the tail, but refuses to acknowledge it, either inside China or outside. |
| إن شباب شمال أفريقيا، سواء في بلدانهم أو خارجها، هم الذين ساعد مفهومهم للحرية في إسقاط الطغاة في مصر وتونس. | After all, it was the youth of North Africa, both at home and abroad, whose notions of freedom helped bring down dictators in Egypt and Tunisia. |
| بإمكان أي مدو ن مكسيكي المشارك، سواء كان يقطن داخل البلاد أم خارجها. ما عليه سوى كتابة تدوينة عن الموضوع ونشرها. | Any Mexican blogger living in the country or not, can participate by publishing a post on the topic in their own blog. |
| فنتيجة للصراعات التى حدثت فى أفغانستان، هناك عدد كبير من الأشخاص الذين اضطروا إلى الهجرة داخل بلادهم، وآخرين إلى خارجها. | As a result of the conflicts that had taken place in Afghanistan, many people had been displaced within their own country, while others had taken refuge in Pakistan and also in the Islamic Republic of Iran, a country that had recently decided not to host all the refugees to whom it had granted asylum during the war. |
| وهذا يعني أن كل بعثة أصبحت خطوة رائدة تبعث على التحمل التي تم اختبار موظفيها إلى الحدود المادية والعقلية، وأحيانا خارجها. | This meant that each expedition became a feat of endurance that tested its personnel to physical and mental limits, and sometimes beyond. |
| ويراقب قانون أسلحة الدمار الشامل إمدادات السلع المتصلة بأسلحة الدمار الشامل من أستراليا وتقديم الخدمات ذات الصلة، سواء داخل أستراليا أو خارجها. | The WMD Act controls the supply of WMD related goods from Australia and the provision of related services, both within and outside of Australia. |