ترجمة "خارجة عن إرادتهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مع اضطرار المزيد والمزيد من مزارعي الكفاف إلى الخروج من أراضيهم بسبب ضغوط خارجة عن إرادتهم، فيتعين علينا أن نجد سبلا أفضل لإيجاد التوازن بين احتياجات وحقوق السكان في المناطق الريفية والحضرية. | With more and more subsistence farmers being driven off their land by pressures far beyond their control, we need to find better ways to balance the needs and rights of rural and urban populations. |
| ملاحظتك خارجة عن الموضوع. | Your remarks are off the point. |
| التمويل من موارد خارجة عن الميزانية | Extrabudgetary funding |
| واقتناعا منها بأن لجميع الناس حق التمتع بمستوى معيشي لائق من حيث الصحة والرفاه لهم ولأسرهم، بما في ذلك الحق في الغذاء والرعاية الطبية والخدمات الاجتماعية الضرورية، والحق في الأمن في حالة انعدام سبل كسب العيش لظروف خارجة عن إرادتهم، | Convinced that all people have the right to a standard of living adequate for the health and well being of themselves and their families, including food, medical care, necessary social services and security in the event of lack of livelihood in circumstances beyond their control, |
| ولكن هذه الممارسة الشعبية خارجة عن الموضوع الأساسي. | But this popular exercise is beside the point. |
| زبائننا الأعزاء تم إيقاف طلبيات الكنتاكي وذلك لظروف خارجة عن إرادتنا. | Dear customers, The Kentucky deliveries have been stopped due to reasons beyond our control. |
| (أ) وظيفة واحدة من منظمات أعضاء من موارد خارجة عن الميزانية. | Abbreviations GS (PL), General Service (Principal level) GS (OL), General Service (Other level). |
| (ب) خدمات الدعم الإدارية المشتركة (ميزانية عادية وموارد خارجة عن الميزانية) | (b) Administrative support services (regular budget and extrabudgetary) |
| (أ) وظيفة واحدة ممولة من منظمات أعضاء عن موارد خارجة من الميزانية. | Abbreviations CEO, Chief Executive Officer DCEO, Deputy Chief Executive Officer GS (PL), General Service (Principal level) GS (OL), General Service (Other level). |
| وكان التأخير المتتالي في تسجيل البلاغ لظروف خارجة عن إرادة صاحب البلاغ. | Subsequent delays in the registration of his communication were due to circumstances outside the control of the author. |
| 11 تمو ل وظيفة المكتب الخاصة بالرصد والتقييم من موارد خارجة عن الميزانية. | UNODC's monitoring and evaluation function is financed from extrabudgetary resources. |
| أعتذرعن ألفاظ خارجة بالفيديو. | I apologise for the vile language in the video. |
| وتكمن المشكلة بشكل خاص في زيادة حركة السير بصورة خارجة عن نطاق السيطرة. | A special problem appears with the uncontrolled development of traffic. |
| (أ) تمول المنظمات الأعضاء بالصندوق وظيفة واحدة ممولة من موارد خارجة عن الميزانية. | a One extrabudgetary post is funded by member organizations. |
| ووفقا لهذا الطلب سيتم تمويل الأنشطة المتعلقة بذلك من موارد خارجة عن الميزانية. | The related activities pursuant to the request would be financed from extra budgetary resources. |
| وقد نجم عن الطبيعة الطويلة الأمد للصراعات أن أصبحت أقاليم خارجة عن سيطرة السلطات الشرعية المركزية. | The protracted nature of the conflicts has caused the emergence of territories that are beyond the control of the central legitimate authorities. |
| ولكن إرادتهم وقدراتهم محدودة في ترجمة هذه الرأي إلى خطة سياسية. | But their will and ability to translate this view into policy are limited. |
| وربما كان الأمر الأكثر غرابة تلك المحاولات الحثيثة التي تبذلها الحكومة من أجل تحرير رجال العصابات المأسورين رغما عن إرادتهم. | Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will. |
| وثمن العروس قد يتأثر وقد ينخفض من جراء أمور خارجة عن نطاق سيطرة المرأة. | Bride price may be affected and devalued by things outside the woman's control. |
| إلى ذلك، ستستخدم موارد خارجة عن الميزانية لتعزيز القدرات المهنية المتصلة بمهام الرقابة الداخلية. | In addition, extrabudgetary resources would be used to enhance professional capacity related to internal oversight functions. |
| في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة. | Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance. |
| فالسجون تحشد في مكان واحد وضد إرادتهم عددا كبيرا من الجامحين الناقمين. | Prisons herd together angry, unruly people against their will. |
| وفي ضوء ذلك، فإن عدم سداد الصومال اشتراكاته المقررة يرجع إلى ظروف خارجة عن سيطرته. | As a result, Somalia's failure to pay its assessed contributions to the United Nations was due to conditions beyond its control. |
| حبكة الرواية هي تصوير واقعي لحياة العديد من الشباب المغاربة يعيشون على هامش المجتمع، ليس باختيارهم لكن نتيجة لظروف خارجه عن إرادتهم. | Casanegra treats a variety of controversial social issues that are part of Moroccan daily life, still never honestly and openly discussed in conventional forums. |
| وقال لي هذه المياه خارجة الى الدائرة الشرقية وتنزل الى العربة وتذهب الى البحر. الى البحر هي خارجة فتشفى المياه. | Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah and they shall go toward the sea into the sea shall the waters go which were made to issue forth and the waters shall be healed. |
| وقال لي هذه المياه خارجة الى الدائرة الشرقية وتنزل الى العربة وتذهب الى البحر. الى البحر هي خارجة فتشفى المياه. | Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea which being brought forth into the sea, the waters shall be healed. |
| '3 ي طلب إليها مواصلة تطوير أداتها للقياس المرجعي لمدى التوصيل بالإنترنت، باستخدام موارد خارجة عن الميزانية | (iii) Requested to further develop its Internet connectivity benchmarking tool, using extrabudgetary sources |
| الفروق المتصلة بعوامل خارجية هي الفروق التي تتسبب فيها أطراف أو حالات خارجة عن الأمم المتحدة | Basankusu |
| ولقد أظهر الزعماء الأفارقة إرادتهم السياسية، لكنهم يفتقرون إلى الموارد لحل الأزمات في أفريقيا. | African leaders have demonstrated their political will, but they lack the resources to resolve crises in Africa. |
| فهو يعتمد أيضا على عوامل خارجة عن سيطرة الدول المنفردة مثل ظروف الاقتصاد العالمي والبيئات الاقتصادية الإقليمية. | It also depends on factors beyond the control of individual countries global economic conditions and regional economic environments. |
| اهربوا من الزنى. كل خطية يفعلها الانسان هي خارجة عن الجسد. لكن الذي يزني يخطئ الى جسده. | Flee sexual immorality! Every sin that a man does is outside the body, but he who commits sexual immorality sins against his own body. |
| اهربوا من الزنى. كل خطية يفعلها الانسان هي خارجة عن الجسد. لكن الذي يزني يخطئ الى جسده. | Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body but he that commiteth fornication sinneth against his own body. |
| وأبلغ يوري بوريسوفيتش كازمين أمانة اللجنة ورئيسها أنه لن يستطيع حضور الدورة بسبب ظروف خارجة عن إرادته. | Yuri Borisovitch Kazmin informed the secretariat of the Commission and the Chairman that he could not attend the session owing to circumstances beyond his control. |
| 28 زاي 17 ستشهد فترة السنتين 2006 2007 إنجاز النواتج التالية (ميزانية عادية وموارد خارجة عن الميزانية) | 28G.17 During the biennium 2006 2007, the following outputs will be delivered (regular budget and extrabudgetary) |
| 28 زاي 27 ستشهد فترة السنتين 2006 2007 إنجاز النواتج التالية (ميزانية عادية وموارد خارجة عن الميزانية) | 28G.27 During the biennium 2006 2007, the following outputs will be delivered (regular budget and extrabudgetary) |
| ولا تزال تجارة البلدان الأفريقية تهيمن عليها السلع الأساسية التي تتناوبها تقلبات في الأسعار خارجة عن إرادتها. | The trade of African countries is still dominated by commodities, which are subject to volatile price movements beyond their control. |
| قبل أسبوع، التقى القادة العالميون هنا في الاجتماع العام الرفيع المستوى التاريخي وعب روا عن إرادتهم السياسية الجماعية للتغلب على التحديات الكثيرة التي تواجه العالم. | One week ago, world leaders gathered here at the historic High level Plenary Meeting and demonstrated their collective political will to overcome the many challenges facing the world. |
| وفي هذا التقرير ي ستخدم مصطلح الاستعانة بمصادر خارجية للإشارة إلى خدمات تقدمها كيانات خارجة عن منظومة الأمم المتحدة(). | In this report the term outsourcing is used to refer to services provided by entities external to the United Nations system. |
| 4 يأذن بنفقات من موارد خارجة عن الميزانية بقيمة 8.9 ملايين دولار لتنفيذ مشروع تخطيط موارد المؤسسات (أطلس) | Authorizes extrabudgetary expenditures of 8.9 million to implement the Enterprise Resource Planning (Atlas) project |
| 70 ويلفت وفده النظر إلى استنتاج لجنة الاشتراكات بأن متأخرات بلده المستحقة تعود إلى ظروف خارجة عن إرادته. | His delegation drew attention to the conclusion of the Committee on Contributions that Iraq's arrears had been due to circumstances beyond its control. |
| وقد فهم وفده، مع ذلك، أن بعض الدول الأعضاء، وخاصة الدول النامية، قد تمتنع عن فعل ذلك بسبب ظروف خارجة عن إرادتها. | His delegation understood, however, that some Member States, particularly developing countries, might be prevented from doing so by conditions beyond their control. |
| '3' كفالة حرية تعبير الأشخاص ذوي الإعاقة عن إرادتهم كناخبين، والسماح لهم، عند الاقتضاء، تحقيقا لهذه الغاية، وبناء على طلبهم، باختيار شخص يساعدهم على التصويت | (b) To promote actively an environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others, and encourage their participation in public affairs, including |
| أطلقوا سراحي , وسألوني وأنا خارجة صديق تركي, ما رأيك | They let me out , asking by way of good bye Turkish boyfriend, yes? |
| ووصفت الإشارة الواردة في الفقرة 6 بشأن نقل الوظائف في إطار الميزانية البرنامجية بأنها هي أيضا خارجة عن الموضوع. | The reference in paragraph 6 to the redeployment of posts within the framework of the programme budget was also irrelevant. |
| ومن الواضح، في رأيه، أن المسائل العائلية خارجة عن نطاق مشروع الاتفاقية لأن الفرد ليس لـه عادة مقر عمل . | It was clear, in his view, that family matters fell outside the scope of the draft convention because an individual did not usually have a place of business . |