ترجمة "خادعة وتضليل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن المظاهر قد تكون خادعة. | But appearances can be deceiving. |
| إن قبرص تقدم لزوارها صورة خادعة. | Cyprus presents visitors with a deceptive image. |
| إن فن الحكم عبارة عن ساحة حيث من المفترض أن تكون المظاهر خادعة. | Statecraft is a realm where appearances are meant to be deceiving. |
| إن أغلب الحجج التي ساقها المتشككون بشأن انضمام تركيا هي في الحقيقة خادعة ومضللة. | Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading. |
| لكن قليلا من الدول النامية قد تكون في موقف يسمح لها باكتساب مثل هذا الوضع الاحتكاري. وعلى هذا فإن رسوم الإغراق في النهاية ليست سوى زيف وتضليل. | But few developing countries are in a position to establish such monopoly positions, so the dumping charges are mostly bogus. |
| النظر إلى السلوك منفرد ا يمكن أن يفقد جزءا مهما في حل اللغز ,تقديم صورة غير كاملة، أو حتى خادعة، عن مشاكل الطفل | Looking at behavior alone can miss a vital piece of the puzzle and provide an incomplete, or even a misleading, picture of the child's problems. |
| وكان التحرك الرئيسي في يونيو حزيران 2012، عندما ألغت المحكمة الدستورية العليا، التي يشغلها بالكامل قضاة متبقين من عهد مبارك، نتائج الانتخابات البرلمانية على أسس خادعة. | The key action came in June 2012, when the Supreme Court, staffed entirely with Mubarak era holdovers, nullified the results of the parliamentary elections on specious grounds. |
| سألته أن يبتسم ويظهر ود ا. قال أود ذلك، لكن في هذه المهمة عليك أن تظهر الجدية ولذلك أظهر كيف أن المظاهر خادعة. تصوير كلوديا، استخدم بإذن. | I asked him to smile and very amiably he said, 'I would like to, but in this job you have to be serious.' and with that he demonstrated how appearances are deceiving. Photo by Claudia, used with permission. |
| وكان التحرك الرئيسي في يونيو حزيران 2012، عندما ألغت المحكمة الدستورية العليا، التي يشغلها بالكامل قضاة متبقين من عهد مبارك، نتائج الانتخابات البرلمانية على أسس خادعة. وكانت المؤسسة العسكرية تستعد للاستئثار بالسلطة التشريعية كاملة. | The key action came in June 2012, when the Supreme Court, staffed entirely with Mubarak era holdovers, nullified the results of the parliamentary elections on specious grounds. The military was set to reassert full legislative powers. |
| ولا يبشر هذا بخير، إذ يعني عدم تحديد سعر دولي للكربون، وفي غياب سعر السوق فمن الصعب أن نرى كيف قد يتم تنظيم جهود الحد من الانبعاثات الكربونية بفعالية. ولكن المظاهر قد تكون خادعة. | This sounds like bad news, because it means that there will be no international price on carbon, and, without a market price, it is difficult to see how the reduction of carbon emissions can be efficiently organized. But appearances can be deceiving. |
| ومنذ ذلك الوقت تعاظمت الأدلة التي لم تؤكد فقط على عدم وجود أي أثر لأسلحة الدمار الشامل في العراق، بل والتي أثبتت أيضا أن الحكومتين الأميركية والبريطانية قد تعمدتا تقديم معلومات خادعة ومحرفة ومضللة للمجتمع الدولي. | Since then, evidence has mounted not only that there were no weapons of mass destruction, but that the American and British governments provided deceptive, distorted, and misleading information. |