ترجمة "خاب أملي فيك" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

خيبت أملي فيك.
You disappointed me.
خاب أملي حقا عندما لم أتمكن من ايجاد ما كنت أتطلع إليه، ثم تساءل زوجي، الذي التقيت به في الكلية، قائلا لما لا تقومين بانشاء الموقع بنفسك .
I was really disappointed when I could not find what I was looking for and then my husband, whom I met in college, said why don t you just create one.
خيبت أملي.
You disappointed me.
أنت وحدك أملي.
You alone are my hope.
لست متأكدة ما الذي يخيب أملي.
I m not sure what s driving my disillusionment.
لكن أمله خاب لاحقا .
But his hopefulness soon disappeared.
فيك كشف الانسان عورة ابيه. فيك أذلوا المتنجسة بطمثها.
In you have they uncovered their fathers' nakedness in you have they humbled her who was unclean in her impurity.
فيك كشف الانسان عورة ابيه. فيك أذلوا المتنجسة بطمثها.
In thee have they discovered their fathers' nakedness in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
آمل أن ظنك ما خاب كثيرا.
I hope you aren't too disappointed.
أفكر فيك.
I'm thinking about you.
بارك الله فيك.
Bless you!
أنا أثق فيك.
I trust you.
خنت ظني فيك.
You disappointed me.
اشتقت لحالي فيك
I miss myself in you
يعجبني فيك شجاعتك.
I admire you for your courage.
فيك اهانوا ابا واما. في وسطك عاملوا الغريب بالظلم. فيك اضطهدوا اليتيم والارملة.
In you have they set light by father and mother in the midst of you have they dealt by oppression with the foreigner in you have they wronged the fatherless and the widow.
قد سمعت عنك ان فيك روح الآلهة وان فيك ني رة وفطنة وحكمة فاضلة.
I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.
فيك اهانوا ابا واما. في وسطك عاملوا الغريب بالظلم. فيك اضطهدوا اليتيم والارملة.
In thee have they set light by father and mother in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger in thee have they vexed the fatherless and the widow.
قد سمعت عنك ان فيك روح الآلهة وان فيك ني رة وفطنة وحكمة فاضلة.
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
شيوخ جبيل وحكماؤها كانوا فيك قلافوك. جميع سفن البحر وملاحوها كانوا فيك ليتاجروا بتجارتك.
The old men of Gebal and the wise men of it were in you your repairers of ship seams all the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.
ويهدمونك وبنيك فيك ولا يتركون فيك حجرا على حجر لانك لم تعرفي زمان افتقادك
and will dash you and your children within you to the ground. They will not leave in you one stone on another, because you didn't know the time of your visitation.
شيوخ جبيل وحكماؤها كانوا فيك قلافوك. جميع سفن البحر وملاحوها كانوا فيك ليتاجروا بتجارتك.
The ancients of Gebal and the wise men thereof were in thee thy calkers all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise.
ويهدمونك وبنيك فيك ولا يتركون فيك حجرا على حجر لانك لم تعرفي زمان افتقادك
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee and they shall not leave in thee one stone upon another because thou knewest not the time of thy visitation.
اشتقت لكل شي فيك
I miss everything in you
اشتقت لسوريا وفلسطين فيك
I miss Syria and Palestine in you
وصوت الضاربين بالقيثارة والمغنين والمزمرين والنافخين بالبوق لن يسمع فيك فيما بعد. وكل صانع صناعة لن يوجد فيك فيما بعد. وصوت رحى لن يسمع فيك فيما بعد.
The voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.
وصوت الضاربين بالقيثارة والمغنين والمزمرين والنافخين بالبوق لن يسمع فيك فيما بعد. وكل صانع صناعة لن يوجد فيك فيما بعد. وصوت رحى لن يسمع فيك فيما بعد.
And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee
أنا أفكر فيك طوال اليوم.
I think about you all day long.
لقد أعرب فيك عن ندمه.
Vick has expressed remorse.
ومغنون كعازفين كل السكان فيك
Those who sing as well as those who dance say, All my springs are in you.
ومغنون كعازفين كل السكان فيك
As well the singers as the players on instruments shall be there all my springs are in thee.
ومن الصعب علينا المحافظة على تقليل التأخير الزمني بأقل ما يمكن. أملي أن تجربتكم جيدة.
And it's pretty tricky for us to maintain the latencies as low as we try to. Hopefully your experience is good.
وكنت على قناعة بأنني لا أستطيع توجيه بلدي نحو الانفتاح بينما أملي على الآخرين أوامري.
I believed that I could not open our country while dictating to others.
فلذلك هانذا اسلمك لبني المشرق ملكا فيقيمون صيرهم فيك ويجعلون مساكنهم فيك. هم ياكلون غلتك وهم يشربون لبنك.
therefore, behold, I will deliver you to the children of the east for a possession, and they shall set their encampments in you, and make their dwellings in you they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.
فلذلك هانذا اسلمك لبني المشرق ملكا فيقيمون صيرهم فيك ويجعلون مساكنهم فيك. هم ياكلون غلتك وهم يشربون لبنك.
Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
فيك مونيز يبدع الفن بالأسلاك والسكر
Vik Muniz makes art with wire, sugar
طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك
During the entire trip my thoughts were of you.
فلسطين حلمي يلي عم عيشو فيك،
let us try this time for Syria s sake
أملي هو أن هذه التصنيفات و الثنائيات، هذه الصناديق المبس طة ستصبح غير مجدية و تختفي بعيدا.
Hopefully these categories, these binaries, these over simplified boxes will begin to become useless and they'll begin to fall away.
وأشيد بالرئيسين المشاركين للعمل الذي تم إنجازه تحت قيادتهما، وأعرب عن أملي في تنفيذ الإصلاحات الحالية.
I commend The Co Chairpersons for the work carried out under their leadership, and I express the hope that the present reforms will be implemented.
اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.
having been reminded of the sincere faith that is in you which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.
اذ اتذكر الايمان العديم الرياء الذي فيك الذي سكن اولا في جدتك لوئيس وامك افنيكي ولكني موقن انه فيك ايضا.
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice and I am persuaded that in thee also.
أملي أن يصبح موقع Arabisto. com محطة نشر رئيسية، مثل مواقع المدونات الأخرى، The Daily Kos، Breitbat.
My hope is that one day Arabisto.com will become as mainstream like other blog sites like The Daily Kos, Breitbart.com and The HuffingtonPost.com.
حين أريد أن أبكي، فإني أفكر فيك.
When I want to cry, I think of you.
كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.