ترجمة "حيوانات المزارع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعض حيوانات المزارع ق تلت أو ق طعت أعناقها. | Olive trees, water resources and wells were damaged or levelled by bulldozers. |
| ولكن مؤخرا، أدرك الاتحاد الأوروبي أن حبس حيوانات المزارع في أماكن بالغة الضيق تجاوز كل الحدود. | Recently, however, the European Union has recognized that the intensive confinement of farm animals has gone too far. |
| ومع هذا فإن أوروبا تظل متقدمة عن الولايات المتحدة بشوط طويل فيما يتصل برعاية حيوانات المزارع. | Still, Europe is far ahead of the US on farm animal welfare. |
| ولا يوجد أي تشريع فيدرالي خاص برعاية حيوانات المزارع على الإطلاق ـ وعدد ضئيل للغاية من التشريعات على مستوى الولايات. | There is no federal legislation at all on the welfare of farm animals and very little state legislation, either. |
| إذا فلكي نفسر هذه الفجوة بين أوروبا والولايات المتحدة فيما يتصل برفاهة حيوانات المزارع، يتعين علينا أن ننظر إلى النظام السياسي. | So, to explain the gap between Europe and the US on farm animal welfare, we should look to the political system. |
| ومن المؤسف أن هذه المجموعة من الولايات تتضمن ولايات الغرب الأوسط والولايات الجنوبية، حيث يتم إنتاج الغالبية العظمى من حيوانات المزارع في أميركا. | Unfortunately, this group includes the Midwestern and southern states, where the majority of America s farmed animals are produced. |
| ويصدق نفس القول على العديد من أشكال الصيد في بلدان أخرى، ناهيك عن المعاناة الهائلة التي يفرضها بنو البشر على حيوانات المزارع وإنتاج الدواجن. | The same can be said of various forms of hunting in other countries, not to mention the vast amount of animal suffering caused by factory farms. |
| حيوانات الباندا حيوانات جميلة. | Pandas are beautiful animals. |
| إن الانزعاج بشأن الطريقة التي نعامل بها حيوانات المزارع لا يقتصر على النسبة الضئيلة من النباتيين الذين لا يأكلون اللحوم، أو حتى الذين لا يأكلون المنتجات الحيوانية على الإطلاق. | Concern about how we treat farm animals is far from being limited to the small percentage of people who are vegetarians or even vegans eating no animal products at all. |
| الثعالب حيوانات برية | Foxes are wild animals. |
| الفئران حيوانات خجولة. | A mouse is a timid creature. |
| إن الفقر يؤدي إلى انخفاض إنتاجية المزارع، وانخفاض إنتاجية المزارع يعزز من الفقر. | Their poverty causes low farm productivity, and low farm productivity reinforces their poverty. |
| في ألمانيا الغربية وفي المزارع المخصخصة حديثا في شرق ألمانيا تسود المزارع العائلية. | In western Germany and in the newly privatized farms in eastern Germany, family farms predominate. |
| القطط حيوانات نظيفة جدا . | Cats are very clean animals. |
| الكلاب والقطط والخيول حيوانات. | The dogs, the cats, and the horses are animals. |
| تلك حديقة حيوانات سيئة. | That's a bad zoo. |
| القطط حيوانات في غاية النظافة. | Cats are very clean animals. |
| ماذا تعرف عن حيوانات الباندا | What do you know about pandas? |
| وتعوق الإجراءات المعقدة المتعلقة بإعداد الوثائق اللازمة لإقامة المزارع، تحويل المزارع الحكومية إلى مزارع يمتلكها الأفراد. | The complicated procedure for processing documents for creating dekhkan (individual) farms is slowing progress in the conversion of State agricultural enterprises into individual dekhkan farms. |
| ونتيجة لذلك أصبح الجنوب أكثر اعتماد ا على المزارع والعبودية، ومع زراعة المزارع أصبح القطاع الأكبر للاقتصاد الجنوبي. | As a result, the South became even more dependent on plantations and slavery, with plantation agriculture becoming the largest sector of the Southern economy. |
| ليست معك حيوانات أو نباتات، صحيح | You don't have any plants or animals, right? |
| في رأي ،الخيول حيوانات ذكية جدا . | In my opinion, horses are very intelligent animals. |
| حاء المحافظة على حيوانات أنتاركتيكا ونباتاتها | H. Conservation of Antarctic fauna and flora |
| أما المزارع التي لا تقدم سوى خدمات للسياح فتعرف باسم المزارع المنتجعية أو تعرف بالعامية الإنجليزية dude ranches. | Ranches that cater exclusively to tourists are called guest ranches or, colloquially, dude ranches. |
| المبتكر هو المزارع في هذه القصة. | The creator is a sharecropper in this story. |
| يتركز الإنتاج الزراعي على المزارع الصغيرة. | Agriculture Agricultural production is concentrated on small farms. |
| ويمكن تسجيل تلك المزارع كمؤسسات فردية. | Dekhkan farms may register their status as individual businessmen. |
| أطلقوا سراح تيلي ـ وكل حيوانات السيرك | Free Tilly and all Circus Animals |
| ونحن على النقيض من النمور، حيوانات اجتماعية. | We, by contrast, are social animals. |
| البشر حيوانات متدينة، هل هم كذلك فعلا | Humans are religious creatures. |
| من بين حيوانات المهد المعتادة، هناك الجاكوار. | Among the usual nativity animals there is a jaguar. |
| هي حديقة حيوانات سليمة سياسيا، ولكنها سيئة. | It's a very politically correct zoo, but it's a bad zoo. |
| حيوانات الباندا الضخمة تعيش في الصين فقط. | Giant pandas live only in China. |
| في نظر المزارع، الفواكه أهم من الأزهار. | For the peasant, fruits are more important than flowers. |
| ولنفترض أن شركة كوكاكولا هي ذلك المزارع. | Coca Cola is that farmer. |
| اذا .. ماذا لو كنا تطورنا عن حيوانات مفترسة | So what if we evolved as hunting pack animals? |
| وحتى في بعض الحالات تكون حيوانات ميتة للأسف | Even an occasional dead animal, unfortunately. |
| كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول. | All horses are animals, but not all animals are horses. |
| انهم حيوانات ودولهم يجب ان تمحى من الوجود | They are animals and their states must be wiped out of existence... |
| الأخلاق في أوروبا اليوم هي أخلاق حيوانات القطيع . | Morality in Europe today is herd animal morality . |
| في غضون ساعات، كانت المزارع الشمالية في النيران. | Within hours, the northern plantations were in flames. |
| وصعد من البحر اربعة حيوانات عظيمة هذا مخالف ذاك. | Four great animals came up from the sea, diverse one from another. |
| وصعد من البحر اربعة حيوانات عظيمة هذا مخالف ذاك. | And four great beasts came up from the sea, diverse one from another. |
| حديقة حيوانات سان دييغو هي حديقة حيوانات في حديقة بالبوا في سان دييغو، كاليفورنيا تحوي أكثر من 3700 حيوان من أكثر من 650 من الأنواع والسلالات . | The San Diego Zoo is a zoo in Balboa Park, San Diego, California housing over 3,700 animals of more than 650 species and subspecies. |
| وأجبر الكثير من الناجين للعمل في المزارع والمناجم الأوروبية. | Many of the survivors were forced to work in European plantations and mines. |