ترجمة "حينئذ " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم. | David was then in the stronghold and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. |
| وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم. | David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. |
| وكان داود حينئذ في الحصن وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم. | And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. |
| وكان داود حينئذ في الحصن. وحفظة الفلسطينيين حينئذ في بيت لحم. | And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem. |
| حينئذ تسر بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا | Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar. |
| حينئذ تسر بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا | Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering then shall they offer bullocks upon thine altar. |
| حينئذ تستوفي الارض سبوتها كل ايام وحشتها وانتم في ارض اعدائكم. حينئذ تسبت الارض وتستوفي سبوتها. | Then the land will enjoy its sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies' land. Even then the land will rest and enjoy its sabbaths. |
| حينئذ تستوفي الارض سبوتها كل ايام وحشتها وانتم في ارض اعدائكم. حينئذ تسبت الارض وتستوفي سبوتها. | Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies' land even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. |
| حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه | Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples, |
| حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب. | Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures. |
| حينئذ خاطب يسوع الجموع وتلاميذه | Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples, |
| حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب. | Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures, |
| حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظ م العمل مع هؤلاء . | Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, Yahweh has done great things for them. |
| حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظ م العمل مع هؤلاء . | Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. |
| حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه . | Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath |
| والرب عر فني فعرفت. حينئذ اريتني افعالهم. | Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it then you showed me their doings. |
| حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه . | Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. |
| والرب عر فني فعرفت. حينئذ اريتني افعالهم. | And the LORD hath given me knowledge of it, and I know it then thou shewedst me their doings. |
| والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها. | The husband was then obliged to pay her maintenance. |
| واني ايضا سلكت معهم بالخلاف وأتيت بهم الى ارض اعدائهم الا ان تخضع حينئذ قلوبهم الغلف ويستوفوا حينئذ عن ذنوبهم | I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity |
| فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت. | For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I will know fully, even as I was also fully known. |
| واني ايضا سلكت معهم بالخلاف وأتيت بهم الى ارض اعدائهم الا ان تخضع حينئذ قلوبهم الغلف ويستوفوا حينئذ عن ذنوبهم | And that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity |
| فاننا ننظر الآن في مرآة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه. الآن اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت. | For now we see through a glass, darkly but then face to face now I know in part but then shall I know even as also I am known. |
| لكن حينئذ بدأت أتلقى الرسائل من المعلمين | But then I started getting letters from teachers. |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | And you wait for the moment ( of death ) , |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | Whereas you watch at that moment ! |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | and that hour you are watching |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | And ye are then looking on . |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | And you at the moment are looking on , |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | As you are looking on . |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | the while you are helplessly watching that he is on the verge of death , |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | And ye are at that moment looking |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | and at that moment you are looking on at his bedside |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | and you are watching at that time |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | And you are at that time looking on |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | right before your very eyes ? |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | And you at that time look on |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | and you are at that moment looking on helplessly |
| وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه . | And ye the while ( sit ) looking on , |
| حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم. | Then he opens the ears of men, and seals their instruction, |
| حينئذ تتفقح عيون العمي وآذان الصم تتفتح. | Then the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped. |
| حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل. | Then that which was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, |
| حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة. | Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk. |
| حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه. وآخرون لطموه | Then they spit in his face and beat him with their fists, and some slapped him, |
| وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس. | They had then a notable prisoner, called Barabbas. |