ترجمة "حواف المتوترة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Tense Frayed Nerves Nervous Situations

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أضف حواف
Add border
النملة تضبط حواف الجرح في mandibles والأقفال في المكان.
The ant seizes the edges of the wound in its mandibles and locks in place.
هم شاحب إلى رمادي الزيتون مع حواف برتقالية زاهية.
They are pallid to grayish olive with bright orange edges.
والقسمين في المنصف اللذان يشكلان حواف العقل هما المسؤلان عن عواطفنا كالثقة والولاء
The middle two sections make up our limbic brains, and our limbic brains are responsible for all of our feelings, like trust and loyalty.
مجموعة البتلات الستة عشر الخلفية نصف مترنحة بالنسبة للمجموعة الأمامية وظاهرة على حواف الزهرة.
A rear set of 16 petals are half staggered in relation to the front set and are visible at the edges of the flower.
ويمر الهواء من خلال القنوات الداخلية في كل شفرة وإخراج على حواف الرائدة وزائدة.
The air passes through internal channels in each blade and ejects at the leading and trailing edges.
هذا النموذج هو أرق من MacBooks البولي الأصلي، وذلك للاستفادة من الالومنيوم unibody الحال مع حواف مدبب.
This model is thinner than the original polycarbonate MacBooks, and it made use of a unibody aluminum case with tapered edges.
وتكلمت عن العلاقات المتوترة بين جزر كايمان والدولة القائمة بالإدارة، وعن التفاوت المتزايد في مصالحهما.
She spoke of the strained relations between the Cayman Islands and the administering Power and of the ever increasing disparity of their interests.
موقع إندونيسيا على حواف صفائح المحيط الهادئ وأوراسيا والأسترالية التكتونية يجعل الموقع متعرضا للعديد من البراكين والزلازل بشكل متكرر.
Indonesia's location on the edges of the Pacific, Eurasian, and Australian tectonic plates makes it the site of numerous volcanoes and frequent earthquakes.
وعلى غرار ما جرى في إيتوري، كان لنتائج هذه الأوضاع المتوترة أكبر تأثير على السكان المدنيين.
As in Ituri, the repercussions of these tensions had their greatest impact on the civilian population.
سمكة القرش الفضية هي واحدة مع حواف بيضاء على الزعانف، وهناك أيضا قرش الشعاب المرجانية الرمادي ورأس المطرقة على مسافة.
The silvertips are the one with the white edges on the fin, and there're also gray reef sharks and some hammerheads off in the distance.
يتم تثبيت حواف الأقراص على غطاء الم رش ح (ليس ظاهر ا في الرسم التوضيحي) فيصبح الاهتزاز في نفس الوسائط مثل غشاء الطبلة.
The edges of the discs are fixed to the casing of the filter (not shown in the diagram) so the vibration of the disc is in the same modes as the membrane of a drum.
قام الرئيسباراك أوباما للتو برحلة إلى موسكو من أجل إعادة ضبط العلاقات المتوترة بين روسيا والولايات المتحدة.
President Barack Obama recently journeyed to Moscow in order to reset strained United States Russian ties.
نيودلهي ــ إن التحولات السياسية الجارية في شرق آسيا تشكل لحظة فارقة في الجغرافيا السياسية المتوترة للمنطقة.
NEW DELHI Political transitions in East Asia promise to mark a defining moment in the region s jittery geopolitics.
أما المشاكل الثلاث الأخرى فهي سلوك سوريا في العراق، وعلاقاتها المتوترة بالولايات المتحدة، والحاجة إلى الإصلاح الداخلي.
The other three are Syria s behavior in Iraq, its relations with the US, and the need for domestic reform.
كل ذلك يحدث في حواف دماغك اي في القسم الذي يتحكم في اخذ القرارات و ليس الذي يتحكم في امور اللغة
It's all happening here in your limbic brain, the part of the brain that controls decision making and not language.
تجمع الأطفال كما يتجمع النمل حول قطع السكر، وكانوا يقفزون من حواف الجدول ليغوصوا في أعماقه المعتمة وسط الصراخ وصيحات الإثارة.
Children gathered like ants to spilled sugar, jumping off ledges and diving into its murky depths with screams and whoops of excitement.
إن العلاقات المتوترة بين حكومة بورما والأقليات العرقية في البلاد تشكل عقبة خطيرة تحول دون استقرار البلاد وازدهارها.
Troubled relations between Burma s government and its ethnic minorities constitute a serious obstacle in the country s path to stability and prosperity.
إن العلاقة المتوترة بين الأنظمة العربية القائمة والإسلام السياسي ليس بالضرورة معادلة أحد طرفيها كاسب والطرف الآخر خاسر.
The tense relationship between the incumbent Arab regimes and political Islam is not necessarily a zero sum game.
و إذا قمت بالقياس، بحذر و دقه شديدين، و بيد ثابته ، و حواف مستقيمه سترى أن هذين الشكلين هما نفس الشكل تماما.
And if you measure very, very carefully with a stiff arm and a straight edge, you'll see that those two shapes are exactly the same size.
يتعين على الصين أيضا أن تفكر مليا في العواقب التي تخلفها تصرفات كوريا الشمالية على علاقاتها المتوترة مع اليابان.
China must also consider the implications of North Korea s actions on its own fractious relations with Japan.
منذ قرن من الزمان ما كنا لنجد رجل سياسة في فرنسا يدافع عن السلام مع ألمانيا ويدعو إلى انفراج في العلاقات المتوترة معها، كما لن نجد في وقتنا الحاضر رجل سياسة في المنطقة العربية يدافع عن السلام مع إسرائيل ويدعو إلى انفراج في العلاقات المتوترة معها.
A century ago, a French politician was no more likely to advocate peace and detente with Germany than a modern Arab politician is likely to advocate peace and detente with Israel.
وكان الابتهاج واضحا بهزيمة ألمانيا في كل مكان، ولم يختف هذا الابتهاج إلا خلف غلالة رقيقة من عبارات التضامن المتوترة.
There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity.
الحفر صغيرة جدا بالفعل لوضع أصابع القدم داخلها لذا فالطريقة الوحيدة لتسلقها هي إستخدام حواف الأصابع في الحفر، وإستخدامها لعكس الضغط ودفع نفسك لأعلى.
The cracks are too small to get your toes into so the only way to climb is using your fingertips in the cracks, and using opposing pressure and forcing yourself up.
ففي مصر، تسببت البيئة المتوترة المستقطبة بعد إطاحة المؤسسة العسكرية بالرئيس محمد مرسي في خلق احتمال حقيقي لنشوب حرب أهلية هناك.
In Egypt, the tense, polarized environment following the military s overthrow of President Mohamed Morsi has created the real possibility of civil conflict.
مع كل الاهتمام المكرس للعلاقات المتوترة عبر الأطلسي، فمن السهل أن ن غف ل عن اشتراكنا في نفس الهموم والمشاغل في كثير من الأحيان.
With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.
تغطي صحراء ألتار الكبرى حوالي 5700 كلم2، أكثر هذه المساحة تقع في ولاية سونورا المكسيكية، في شمال حواف التداخل الحدودي إلى ولاية أريزونا جنوب غرب أمريكا.
The desert extends across much of the northern border of the Gulf of California, reaching more than east to west, and over north to south.
ولم يكن بوسع أي من أعضاء وفدنا أن يتوقع نتيجة هذه الزيارة على وجه اليقين، نظرا للعلاقات المتوترة بين البلدين في ذلك الوقت.
No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time.
وكان الرئيس قد عين ابن الراحلكين سارو ويوا كواحد من معاونيه الخصوصيين، في محاولة لتحسين العلاقات مع النخبة السياسية في الدلتا الساخطة المتوترة.
The President has appointed the late Ken Saro Wiwa s son as one of his special assistants, in an attempt to mend fences with political elites in the restive delta.
أدى هجومه على التشريع الذي استمر دون كلل في مايو و يونيو و يوليو إلى زيادة التوتر في علاقته المتوترة بالفعل مع الحكومة.
His attack on the legislation, which continued unremittingly throughout May and into June and July, further strained his already tense relationship with the government.
وتحبك المؤامرة حقا عندما تدركون بأنها على خلاف غيرها من أدوات العصر الجليدي، أن الفؤوس اليدويه غالبا ما لا تحمل أي أثر للملابس على حواف شفراتها الحساسة.
And the plot really thickens when you realize that, unlike other pleistocene tools, the hand axes often exhibit no evidence of wear on their delicate blade edges.
إن مثل هذه الهجرات الجماعية سوف تلحق الضرر الشديد بالعلاقات الاجتماعية المتوترة بالفعل في بعض البلدان وسوف تؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها.
Such mass migration will severely hurt already strained social relations in some countries and lead to unpredictable consequences.
والحقيقة أن تواجد القوات الأجنبية فقط هو الذي من شأنه أن يبطئ من عملية تحول العملية السياسية المتوترة بالفعل في العراق إلى النمط البلقاني.
Only the presence of foreign troops slows the further balkanization of the country s already fractious politics.
ويشكل الدور الذي تضطلع به الصين في تقييد طموحات كوريا الشمالية النووية، علاوة على العلاقات المتوترة مع اليابان، عبئا إضافيا على الروابط الأميركية الصينية.
China s role in restraining North Korea s nuclear ambitions and its tense relations with Japan are an additional burden on ties.
التجارب النووية الفرنسية في المحيط الهادي، وإغراق السفينة رينبو واريور العلاقات الفرنسية المتوترة مع حلفائها، وجنوب المحيط الهادئ الدول (أي نيوزيلندا)، والرأي العام العالمي.
French Nuclear testing in the Pacific, and the sinking of the Rainbow Warrior strained French relations with its Allies, South Pacific states (namely New Zealand), and world opinion.
ذلك أن دواخل الزنازين هناك تشبه الجدران الداخلية الملساء لجرة بلاستيكية فهي خالية من أي حواف حادة ولا يوجد بها أغطية أسرة يستطيع السجين أن يخنق نفسه بها.
Can you bang your head against the wall until you die, theoretically, I asked the doctor? They check on prisoners every three minutes, he said.
مثال ثاني ، دون أن أبدو زن أكثر مما يجب ، وهذا اقتباس من بوذا أن تجد نفسك على الهامش ، تنظر إلى حواف الأشياء غالبا ما يكون مكانا مميزا حقا للبدء.
Second one, without sounding overly Zen, and this is a quote from the Buddha Finding yourself in the margins, looking to the edges of things, is often a really interesting place to start.
وسوف يساعد الهواء الدافئ والرطب في التعجيل بذوبان الجليد في المناطق المنخفضة على حواف الصفائح الجليدية، بينما يؤدي إلى زيادة مستويات تساقط الثلوج على المناطق المرتفعة الباردة إلى الداخل.
Warm and humid air will increase melting of ice in low regions at the edges of the ice sheets while boosting snowfall over cold high regions in the interior.
ثم تنمو الأنابيب النانوية الكربونية في مواقع البلورة المعدنية حيث ي ك س ر الغاز المحتوي على الكربون على سطح الجسيم الم ح ف ز، ثم ينتقل الكربون إلى حواف الجسيم، حيث ي ش ك ل الأنابيب النانوية.
Nanotubes grow at the sites of the metal catalyst the carbon containing gas is broken apart at the surface of the catalyst particle, and the carbon is transported to the edges of the particle, where it forms the nanotubes.
ورغم أن ميركل تعارض اقتراح هولاند بإنشاء سندات اليورو بغية تمويل المشاريع الصناعية، فإنهما لا يملكان إهدار الوقت اللازم لإعادة الاطمئنان على الأسواق المتوترة برسالة التماسك.
While Merkel opposes Hollande s proposal to create Eurobonds with a view to financing industrial projects, they cannot afford to waste time in reassuring jittery markets with a message of cohesion.
والحياة عامة هادئة في البلدة ولا يحركهاإلا السوق الأسبوعية التي تقام كل يوم خميس والذي يمثل نقطة التقاء لمجموع سكان البادية من الرح ل الذين يستقرون على حواف القرية وشركة 1930.
And public life in the quiet town in Ihrkhaila weekly market held every Thursday, which is a rallying point for the entire population of the desert nomads who have settled on the outskirts of the village and the society in 1930.
مع العلاقة المتوترة ما بين المصرين و الجيش، ومع حادثة دهس المتظاهرين بالمدرعات، يجد أحمد غريبة بعض الرموز غريبة و لم كن من المفترض أن يقبلها المرشحون.
With the tense relation the Egyptians are having with the military, and with the incidents of protesters being ran over by armoured vehicles, Ahmad Gharbeia found some symbols to be really odd and shouldn't have been accepted by the candidates.
ويؤكد هذا الحادث ضرورة التصدي الفعال للعلاقة المتوترة بين قوتي الأمن، وذلك بأمور تشمل التحديد الواضح لدور كل منهما واتخاذ الإجراءات التأديبية ضد المسؤولين عن الحادث الأخير.
This incident highlights the need to effectively address the strained relationship between the two security forces, including through a clear definition of their respective roles and disciplinary action against those responsible for the latest incident.
في الشرق تقع على طول شواطئ البحر الأصفر وبحر الصين الشرقي حيث المناطق ذات الكثافة السكانية العالية في السهول الغرينية، بينما على حواف هضبة منغوليا الداخلية في الشمال يمكن رؤية المراعي.
In the east, along the shores of the Yellow Sea and the East China Sea, there are extensive and densely populated alluvial plains, while on the edges of the Inner Mongolian plateau in the north, broad grasslands predominate.
نحن لا ندري ما إذا كانت العواصف المدمرة مثل إعصار ساندي تشكل نذيرا بحلول وضع اعتيادي جديد في العلاقة المتوترة وغير المتوقعة بين تغير المناخ وظواهر الطقس العنيفة.
We do not know whether superstorms like Sandy are harbingers of a new normal in the uneasy and unpredictable relationship between climate change and extreme weather events.