ترجمة "حلول تسييل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن الصعب تسييل الحصتين الأخيرتين. | The latter two are difficult to liquidate. |
| وساهم أيضا في بناء العديد من وحدات تسييل الهواء الصناعية في أوروبا. | He also helped to build several experimental liquid air plants in Europe. |
| فالحكومة لا تستطيع تسييل عجزها إذا كان مصدر عائداتها، الدخل الوطني، آخذا في التضاؤل. | A government cannot liquidate its deficit if the source of its revenues, the national income, is diminishing. |
| شركة البحرين الوطنية للغاز تدير محطة تسييل الغاز التي تستخدم أنابيب الغاز مباشرة من حقول النفط في البحرين. | The Bahrain National Gas Company operates a gas liquefaction plant that utilizes gas piped directly from Bahrain's oilfields. |
| فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا. | Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on. |
| شبكة حلول عالمية | A Global Solutions Network |
| ذلك أن المؤسسة الوحيدة القادرة على تشغيل مطبعة الأموال ـ البنك المركزي الأوروبي ـ لن تلجأ أبدا إلى تسييل العجز المالي. | The only institution that can crank up the printing press the European Central Bank will never resort to monetization of fiscal deficits. |
| حلول عالمية لمشاكل العولمة | Global Solutions for Globalization s Problems |
| وليس ثمة حلول بسيطة. | In the fight against terrorism, forceful measures are necessary. |
| أما الغاز فإن نقله باهظ التكاليف، لأنه يعتمد على خطوط أنابيب مكلفة أو مرافق تسييل يصعب استبدالها بسرعة إذا ما توقفت إمدادات الغاز. | But gas is expensive to transport, for it depends on costly pipelines or gas liquefaction facilities that cannot be replaced quickly when flows are interrupted. |
| حلول المساء في كيتو، الإكوادور. | Sunset in Quito, Ecuador. |
| إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين | Finding durable solutions to the problems of refugees |
| ففي ذلك الوقت تحدث أندرو ميلتون، وزير خزانة الولايات المتحدة آنذاك، تحدث عن تسييل العمال، والمزارعين، والأسهم، والعقارات، من أجل تطهير النظام من الفساد . | Andrew Mellon, the United States Treasury Secretary at the time, talked about liquidating workers, farmers, stocks, and real estate in order to purge the rottenness out of the system. |
| وقد وضعت هذه تسييل العجز المالي ضغطا هائلا على احتياطيات البنك المركزي، خففت قليلا فقط مع إصدار سندات دولية جديدة على مدى السنوات الماضية. | This monetization of the fiscal deficit has put enormous pressure on central bank reserves, mitigated only slightly with the issuance of new Eurobonds over the past 2 years. |
| وأخيرا، في مواجهة المعارضة السياسية لضبط الأوضاع المالية، وخاصة في الولايات المتحدة، هناك خطر تحول مسار القدر الأدنى من المقاومة إلى استمرار تسييل العجز المالي. | Finally, in the face of political opposition to fiscal consolidation, especially in the US, there is a risk that the path of least resistance becomes continued monetization of fiscal deficits. |
| ثمة تفسير آخر يقول إن المشكلة تكمن في إقبال الناس على الادخار، وأن كل هذه الأموال المدخرة تؤدي إلى تسييل الأصول الاستثمارية، والمزايدة على الأسعار. | Another interpretation is that people are saving a great deal, and that all this money is chasing investment assets, bidding up prices. |
| نحتاج أيضا أن نتطلع إلى حلول. | We also want to look for solutions. |
| سنصل إلى لندن قبل حلول الليل. | We will reach London before dark. |
| لا توجد حلول سهلة لهذه المشاكل. | There is no easy solution to these problems. |
| هناك ثلاثة حلول ممكنة لهذه المسألة. | There are three possible responses to this state of affairs. |
| هاء تكثيف البحث عن حلول دائمة | E. Redoubling the search for durable solutions |
| (د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين | (d) Finding durable solutions to the problems of refugees |
| ولن نتوصل إلى حلول سهلة لأي منها، ولكن هناك أمر واحد واضح وهو أننا نحتاج إلى حلول تحويلية قابلة للتطور. | There will be no easy answers to any of them, but one thing is clear we need transformative solutions that are scalable. |
| البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة | Search for solutions to unsatisfied dependencies |
| ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد. | I cannot possibly finish the work by tomorrow. |
| نحو حلول أكثر عملانية في مكافحة الملاريا | Getting Practical in Controlling Malaria |
| ولكنه يدور أيضا حول البحث عن حلول. | But it is also about finding solutions. |
| قد لا توجد حلول سهلة بالنسبة لفرنسا. | For France, there is no easy resolution. |
| مع حلول الظلام، كان معظم المدينة يحترق. | By nightfall, most of the city was burning. |
| سابعا تضاعف جهود البحث عن حلول دائمة | A particular focus of the search for durable solutions during the reporting period was on comprehensive approaches to situations of sometimes prolonged displacement. |
| وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة. | As a result, alternative solutions were being considered by the Administration. |
| ونحثها على أن تتوصل إلى حلول بالتراضي ربما تكون حلولا صعبة، ولكنها حلول لا مفر منها ولازمة لتحريك عملية السلام قدما. | We urge them to conclude compromises difficult ones, perhaps, but inevitable and necessary to move the peace process forward. |
| وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر . | The tourists had to leave the town before dawn. |
| في الحقيقة، لا توجد حلول سهلة لهذه المعضلات. | There are no easy answers. |
| ولكن لا توجد حلول خالية من نقاط الضعف. | No solution is without weaknesses, though. |
| منذ ذلك الحين تم اكتشاف حلول فعالة للغاية. | Since then, very efficient solutions have been discovered. |
| ولن تتمكن البلدان منفردة من إيجاد حلول دائمة. | Countries will not be able to find lasting solutions individually. |
| 6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة. | The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations. |
| 6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة. | The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations. |
| ويتعين إيجاد حلول لمسائل الحدود والقدس واللاجئين الفلسطينيين. | Solutions need to be found to the issues of borders, Jerusalem and Palestinian refugees. |
| فإذا ما تعاملوا بجدية مع العجز المالي (واحتمالات تسييل هذا العجز)، فقرروا رفع الضرائب وخفض الإنفاق والتخلص من السيولة الزائدة، فإن هذا من شأنه أن يقوض الانتعاش الضعيف بالفعل. | If they take their fiscal deficits (and a potential monetization of these deficits) seriously and raise taxes, reduce spending, and mop up excess liquidity, they could undermine the already weak recovery. |
| فمن خلال تقديم عروض الإقراض الحر في مقابل ضمانات، تعمل البنوك المركزية على تسييل الأصول وحماية البنوك من الاضطرار إلى إفراغ حمولاتها من القروض أو الأوراق المالية بأسعار بخسة. | By offering to lend freely against collateral, they liquify assets and prevent banks from being forced to unload loans or securities at fire sale prices. |
| ولكن إذا قرر صناع القرار السياسي الحفاظ على العجز الضخم في الميزانية والاستمرار في تسييل هذا العجز، وذلك عند نقطة ما بعد إخضاع قوى الانكماش الحالية، فسوف تتمرد أسواق السندات. | But if they maintain large budget deficits and continue to monetize them, at some point after the current deflationary forces become more subdued bond markets will revolt. |
| حينها، يمكنك استكشاف اصل المشكلة و البحث عن حلول | then you can go about the process of trying to fix it and figure it out. |
| وهنا أيضا، يمكن حل هذه المشكلة بالاستعانة بعدة حلول. | Here, too, the problem has several solutions. |