ترجمة "حلا مفيدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستشكل زيادة المساهمات غير المرصودة لغرض معين والمخصصات من الميزانية العادية حلا مفيدا وطويل الأجل في هذا الصدد. | An increase in non earmarked contributions and in the regular budget allocation would represent a meaningful and long term solution to the problem. |
| وقد يكون القياس هنا مفيدا. | An analogy may be useful. |
| كان ينظر إلى هذا باعتباره حلا مؤقتا. | This was viewed rather as a temporary solution. |
| ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه | Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue, |
| ان حلا في فمه الشر واخفاه تحت لسانه | Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue |
| وفي نهاية المطاف، تحول الأمر إلى مشكلة وليس حلا. | Ultimately, that became more of a problem than a solution. |
| وت عتبر الانتخابات أولوية قصوى ولكنها لا تمثل حلا سحريا. | Elections are a top priority but not a panacea. |
| ويمكن أن يقدم الصندوق الدائم لبناء السلام حلا لذلك. | The Standing Fund for Peacebuilding potentially offers a solution. |
| السئوال.. هل كان ترويض الخراف مفيدا لها | The question was domestication good for sheep? |
| اعتقد سامي أن هذا كان مفيدا له. | Sami thought that that was beneficial for him. |
| ظن سامي أن هذا كان مفيدا له. | Sami thought that that was beneficial for him. |
| وظلت إعادة التوطين حلا دائما هاما لبعض أفراد وجماعات اللاجئين. | Resettlement continued to be an important durable solution for certain individuals and groups of refugees. |
| في بعض الأحيان قد يكون الصديق الخطأ مفيدا. | Sometimes, the wrong friends can be useful. |
| إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا. | The status quo is neither desirable nor useful. |
| أليس كذلك هو يحصل على معلومات. فيول د سلوكا مفيدا. | Right? It's getting information. It's generating behavior that's useful. |
| لذلك مرة أخرى كان شائعا جدا و مفيدا جدا. | So again, it was very, very popular and very, very useful. |
| وكان فرع كوماموتو بالتحديد مفيدا جدا في هذه القضية. | The Kumamoto branch in particular was especially helpful to the case. |
| لقد وفر لنا تقرير الأمين العام أساسا مفيدا لمداولاتنا. | The Secretary General's report has provided us with a useful basis for our deliberations. |
| والواقع أن المزيد من التعاون سيكون مفيدا لجميع المعنيين. | Further collaboration would indeed be beneficial to all concerned. |
| هذا الحل ليس مفيدا حقا للمستخدم المتوسط على شبكة الإنترنت، ولكن قد يكون مفيدا لاستخدام المسؤول عن الموقع في حين تحديد سجلات نظام أسماء المجالات (DNS). | This workaround is not really useful for an average web user, but may be of some use to a site administrator while fixing DNS records. |
| لذلك قال لنا بعض الفلسطينيين, اهدأوا . انتظرو,سوف اجد حلا لهذه المشكلة. | And so Palestinians guys say, Calm down. No wait. I'm going to find you a solution. |
| وقال كوفي عنان هذا سيكون مفيدا لقواتي على أرض الواقع | Kofi Annan said, This will be beneficial to my troops on the ground. |
| وفي بعض المناطق، لا تزال الحكومات والأسر تعتبر الرعاية المؤسسية حلا مناسبا للفقر. | In some regions, both Governments and families still consider institutional care an appropriate response to poverty. |
| والاتجاه إلى تقييد حركتها لا يمكن أن يمثل، ولن يمثل، حلا نهائيا للمشكلة. | The intention to restrict their movement cannot and will not constitute a final solution to the problem. |
| ولا يشكل مشروع الوثيقة الختامية حلا للحالة الراهنة اليوم، ولكنه يشكل دليلا لحلها. | The draft outcome document is not a solution to today's situation, but only a guide to its resolution. |
| وقد وجدنا ذلك المنتدى مفيدا دائما ونتطلع إلى مواصلة مشاركتنا فيه. | We have always found that forum useful and are looking forward to continuing our participation in it. |
| ولكن أسبانيا تنظر إلى أوروبا على نحو متزايد باعتبارها مشكلة أكثر من كونها حلا. | But Spain increasingly regards Europe more as a problem than as a solution. |
| 8 وقدم formalin، حلا هامة الهيئة المحافظة في 1896 للمساعدة في الحفاظ على هيئة. | Formalin, an important solution to body preservation, was introduced in 1896 to help with body preservation. |
| ثم إن الابتكار ليس حلا مغلقا وكاملا، بل هو حل مفتوح يغيره الذين يتبنونه. | Furthermore, an innovation is not a closed and complete solution, but an open solution, transformed by those who adopt it. |
| وينبغي لنا أن نجد حلا لمسألة إصلاح مجلس الأمن خلال هذه الدورة للجمعية العامة. | We have to find a solution in this General Assembly session to Security Council reform. |
| ولا شك أن بعض الثبات والحس العملي والاستعداد للتجربة سوف يكون مفيدا. | Persistence, pragmatism, and some willingness to experiment will help. |
| ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط. | This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively. |
| 12 ولوحظ أن التعريف الواضح والمقبول عالميا للإرهاب سيكون مفيدا في جهود مكافحة الإرهاب كما أن الاتفاق الدولي على مشروع الاتفاقية الشاملة لمكافحة الإرهاب التي يجري النظر فيها حاليا سيكون مفيدا. | It was noted that a clear, universally accepted definition of terrorism would be useful in efforts to combat terrorism, as would international agreement on the draft comprehensive convention against terrorism that was currently under consideration. |
| وهكذا كنت مستعدا تقريبا للاستسلام حين تلاعبت بهذه الجمل ووجدت أن هناك بالفعل حلا جميلا. | So I was almost ready to give up when one night I played around with these sentences and found out that there's actually a beautiful solution in here. |
| والصياغة الحالية تمثل حلا وسطا بين نهوج القانون المدني والقانون العام اتفق عليه الفريق العامل. | The current wording represented a compromise between civil law and common law approaches that had been agreed upon by the Working Group. |
| التشخيص قبل الولادة متاح، ويكون مفيدا عندما يكون هناك عامل خطر جيني معروف. | Prenatal diagnosis is available, and is useful when a known genetic risk factor is present. |
| ثم استطرد قائلا إن تقديم هذه المعلومات كتابيا قد يكون أمرا مفيدا أيضا. | Again, it might be helpful to provide that information in writing. |
| (ب) ما إذا كانت شؤون المجموعة متشابكة بحيث يكون التجميع مفيدا لجميع الدائنين | (b) Whether the affairs of the group are so entangled that a consolidation would benefit all creditors |
| فتكنولوجيا المعلومات ليست حلا في حد ذاتها، لكن يمكن اتخاذها وسيلة لتحسين العمليات والإجراءات والكفاية الإدارية. | Information technology is not a solution by itself, but it can serve as a tool for the improvement of administrative processes, procedures and efficiency. |
| وإنني أهيب بكافة الأطراف المعنية أن تسلط الضوء على قضية المحفوظات وأن تجد حلا سريعا لها. | I call on all parties concerned to shed light on the archives issue and bring it to speedy resolution. |
| وبالنسبة لشركات أخرى، فإن مجرد الحصول على دعم آي بي إم قد يكون مفيدا. | For other companies, just the IBM endorsement can be meaningful. |
| ويعتبر تعيين خبراء استشاريين أو موج هين لفترات ممتدة من الزمن مفيدا في هذا الصدد. | The placement of advisors or mentors for extended periods of time is increasingly seen as useful in that regard. |
| ونؤمن بأن تلك الآلية تشكل حكما مفيدا يمكن أن ييسر تحقيق تيسير عالمية البروتوكول. | We believe that mechanism to be a useful provision that could facilitate the universality of the Protocol. |
| أدركت لويد جورج انه يحتاج لدعم حكمه، واقترح حلا وسطا أن يكون هناك ثلاثة أنواع من ولايات. | Lloyd George realized he needed to support his dominions, and he proposed a compromise that there be three types of mandates. |
| 19 واختتم قائلا إن هناك حاجة ملحة لأن تطبق الأمم المتحدة الفصل السابع من الميثاق وتفرض حلا. | It was urgent that the United Nations invoke Chapter VII of the Charter and impose a solution. |