ترجمة "حقوق غير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rights Copyright Rights Civil Human Illegal Unusual True Else

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية
Human rights and non State actors
16 حقوق المستأج رين وسواهم من غير المالكين
The rights of tenants and other non owners
2005 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية
2005 Human Rights and non State actors
ولهذا فإنه يبدو لها أن حقوق المرأة تخضع لمسألة حماية الأسرة، وأن حقوق المتزوجات أقل من حقوق غير المتزوجات.
It seemed to her, therefore, that women's rights were subordinate to the issue of protecting the family and that married women had fewer rights than unmarried women.
2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية
Human rights and non State actors
وثمة محافظة على حقوق الطفل بأسلوب غير مباشر.
Children's interests were safeguarded indirectly.
مشاورات غير رسمية لمجلس حقوق الإنسان بكامل هيئته
Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council
2005 112 حقوق الإنسان والجهات الفاعلة غير الحكومية 65
Human rights and non State actors 66
غير أن مناهضتنا للإرهاب يجب ألا ت غفل حقوق الإنسان.
However, our fight against terrorism must not ignore human rights.
مشاورات غير رسمية لمجلس حقوق الإنسان بكامل هيئته(1)
Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council1
ومستشار لدى منظمات غير حكومية في مجال حمايـة حقوق الإنسان
Adviser to non governmental human rights protection organizations.
مشاورات غير رسمية للجمعية بكامل هيئتها بشأن مجلس حقوق الإنسان
Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council
غير أنه يلزم دعم هذه الدورات من منظور حقوق الإنسان.
These courses however need to be strengthened from the human rights perspective.
فهو دين غير أخلاقي ويمثل قضية عميقة من قضايا حقوق الإنسان.
It is an immoral debt and a profound human rights issue.
أما منح حقوق سحب خاصة جديدة فهو حل غير ملائم أيضا .
Allocating new SDR s also is inappropriate.
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن مجلس حقوق الإنسان
10 a.m. 22nd meeting (closed) Conference Room 1
وإذ تشدد أيضا على أن احترام جميع حقوق الإنسان، وهي حقوق غير قابلة للتجزئة ومترابطة، أمر حاسم لمكافحة الفقر المدقع،
Stressing also that respect for all human rights, which are indivisible and interdependent, is crucial to the fight against extreme poverty,
وليس لهذا البند أثر على حقوق والتزامات الدول غير الأعضاء في الجماعة، أو حقوق والتزامات الجماعة نفسها أو حقوق والتزامات الدول الأعضاء في الجماعة تجاه هذه الدول.
The clause had no effect on the rights and obligations of States not members of the Community or of the Community itself, or States members of the Community towards them.
وتحاول المفوضية إيجاد السبل لحماية حقوق الدول غير الملتحقة بعضوية منطقة اليورو.
The Commission is trying to find ways to protect the rights of the non eurozone countries.
ويوجد لدى المنظمات غير الحكومية، بصورة عامة، نص لأهم معاهدات حقوق الإنسان.
Generally the NGOs already have texts of important human rights treaties.
مشاورات غير رسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن مجلس حقوق الإنسان(1)
Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council1
حلقة نقاش بشأن مجلس حقوق الإنسان مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان تنظمها مفوضية حقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان)
Panel discussion on The Human Rights Council , with the High Commissioner for Human Rights (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights)
'3 حقوق الإنسان تقييم حالة حقوق الإنسان، بما في ذلك أنشطة الشرطة الوطنية الهايتية، وحالات الاحتجاز غير القانوني والاحتياجات الخاصة بالنساء والأطفال
(iii) Human rights. To assess the human rights situation, including the activities of the Haitian National Police, cases of unlawful detention and the special needs of women and children
حلقة نقاش بشأن مجلس حقوق الإنسان ، مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان (تنظمها مفوضية حقوق الإنسان ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان)
Panel discussion on The Human Rights Council , with the High Commissioner for Human Rights (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the NGO Committee on Human Rights)
مجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل، وشبكة العمل الدولية لأغذية الرض ع.
NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, International Baby Food Action Network.
بل حتى المنظمات غير الحكومية المعنية بالدفاع عن حقوق المرأة كانت ممثلة برجال.
Even some of the women's NGOs were represented by men.
2002 حاليا عضو المنظمة غير الحكومية اللجنة الوطنية الملغاشية للدفاع عن حقوق الإنسان
Since 2002 Member of the NGO Comité National Malgache pour la Défense des Droits de l Homme (Madagascan National Committee for the Protection of Human Rights)
والتوصيات التالية ضرورية، ولكنها غير جامعة، لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في هذا البلد.
To promote and protect human rights in the country, the following recommendations are imperative, but non exhaustive.
بشأن حماية حقوق الجماعات والمجتمعات الإسلامية في الدول غير الأعضاء بمنظمة المؤتمر الإسلامي
The Thirty second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development,) held in Sana'a, Republic of Yemen, from 28 to 30 Jumada Al Uwla, 1426H (28 30 June, 2005),
وإن الإفلات من العقاب جزاء انتهاكات حقوق الإنسان حالة قائمة وهي غير مقبولة.
The ongoing impunity for human rights violations is unacceptable.
وحضر الاجتماع أيضا ممثل لمجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل، فضلا عن ممثلين لمنظمات غير حكومية مختلفة وطنية ودولية.
A representative of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, as well as representatives from various national and international non governmental organizations, also attended.
(أ) إعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وعلى رأسها الحق في تقرير المصير
(a) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self determination
هذا الدفاع غير متوفر حيث سعى أضرار من أقل من 1131 حقوق السحب الخاصة.
This defence is not available where damages of less than 1131 SDR are sought.
3 2 زيادة قدرات الحكومات والمنظمات غير الحكومية الوطنية والإقليمية على تعزيز حقوق المرأة
3.2 Increased capacity of national and regional governments and non governmental organizations to promote women's rights
تحالف مكافحة الاتجار بالمرأة هو منظمة غير حكومية تعمل على تعزيز حقوق الإنسان للمرأة.
The Coalition Against Trafficking in Women (CATW) is a non governmental organization (NGO) that promotes women's human rights.
وحتى هذا المستوى الأدنى من المعيشة مهدد حيث تكون حقوق الحيازة غير مضمونة فكثيرا ما تنكر قوانين الغابات أو تحد من الحق في استخدام الأخشاب ومنتجات الغابات غير الخشبية أو تنكر حقوق الاستفادة منها والإقامة فيها.
Even this basic level of subsistence is threatened where tenure rights are insecure often forest laws deny or limit the right to use wood and non timber forest products, or rights of access and residence are denied.
(هـ) بنشر معايير حقوق الإنسان لفائدة المسؤولين الحكوميين وبعض المنظمات غير الحكومية والجماعات الإثنية من خلال عقد سلسلة من حلقات العمل في ميدان حقوق الإنسان
(e) The dissemination of human rights standards for public officials and some non governmental organizations and ethnic groups through the convening of a series of human rights workshops
(ط) مختلف المنشورات أو التقارير السنوية المقدمة من المنظمات الدولية غير الحكومية مثل منظمة العفو الدولية ومنظمة رصد حقوق الإنسان والاتحاد الدولي لرابطات حقوق الإنسان.
(i) Various publications or yearly reports submitted by international non governmental organizations such as Amnesty International, Human Rights Watch and the International Federation of Human Rights Leagues.
وإذ يؤكدون من جديد أن جميع حقوق الإنسان المدنية منها والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية، هي حقوق عالمية غير قابلة للتجزئة ومتشابكة ومترابطة،
Reaffirming the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights civil, political and economic, social and cultural and the right to development,
المواطن في مصر بدون بطاقة شخصية يعتبر غير موجود وليس له أي حقوق في بلده.
A citizen of Egypt without ID card is considered non existent and cannot have any rights in his or her own country.
أعضاء اللجنة التنسيقية لمجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل (15 أيلول سبتمبر 2004)
At its 975th meeting, held on 15 September 2004, the Committee discussed modalities relating to its country visits.
10 وفي كينشاسا، التقى بوزيرة حقوق الإنسان ومنظمات غير حكومية ونائب رئيس الجمهورية زاهيدي نغوما.
In Kinshasa, he met the Minister for Human Rights, representatives of NGOs and the country's Vice President, Mr. Z'Ahidi Ngoma.
وعممت مفوضية حقوق الإنسان استبيانا على المنظمات غير الحكومية بغرض جمع البيانات لإعداد هذا التقرير.
OHCHR outlined its interest in collaborating with relevant NGOs, and the NGO representatives present indicated possible contributions through their colleagues and counterparts in the field as well as their possible participation in subregional meetings having this issue on the agenda, with a view to enhancing networking.
وهذه الوصية لا تقلل من حقوق من يحوزون النقود بموجب قانون آخر غير هذا القانون .
This recommendation does not lessen the rights of holders of money under law other than this law .
وترد أيضا ادعاءات بوقوع تعديات على حقوق الإنسان من جانب أعضاء الجماعات المسلحة غير الحكومية.
Allegations of human rights abuses by members of non State armed groups have also been received.