ترجمة "حقوق المصاحبة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مصدر الصورة المصاحبة للمقال
Source of thumbnail
تشرح مدونة الأم الأوروبية التقاليد والعادات المصاحبة للمأكولات.
EU Mom blog explains the traditions surrounding the food.
وتشمل المعادن المصاحبة الحديد الأم، schreibersite، troilite وwustite.
Associated minerals include native iron, schreibersite, troilite and wustite.
عملية صياغة وثائق توجيه القرارات والمذكرات التفسيرية المصاحبة لها
Process for drafting decision guidance documents and accompanying explanatory notes
ملحوظة من المحرر الفيديوهات المصاحبة للمقال ترجمتها للعربية تاليا رحمة.
Picture by Laura Schneider in Flickr for Global Voices Online, reproduced under a license of Attribution NonDerivs 2.0 Generic (CC BY ND 2.0).
لازلنا لانعرف سوى القليل عن علاجها وآلية تأثيرها والتأثيرات الجسدية المصاحبة لها
We know much less about their treatment and the understanding of their basic mechanisms than we do about diseases of the body.
يشاركنا أندي هوبسباوم بحملة جديدة عن الحياة الصديقة للبيئة وبعض الفوائد المصاحبة لها.
Andy Hobsbawm shares a fresh ad campaign about going green and some of the fringe benefits.
الصورة المصاحبة للمقال تصوير جواناثان رشاد على فليكر، مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي.
Thumbnail image of Tahrir Square at the height of the 2011 revolution, by Flickr user Jonathan Rashad (CC BY NC ND 2.0).
31 يتركز عمل فريق الرقابة الداخلية على الأنشطة المصاحبة عادة للمراجعة الداخلية للحسابات.
The work of the Internal Oversight Group is focused on the activities normally associated with internal auditing.
تشكل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزأ من هذا البيان، وينبغي قراءتها مقترنة به.
WHO World Health Organization
تشكل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزأ من هذا البيان، وينبغي قراءتها مقترنة به.
Of these, statements I, II, III and IV are presented in line with the formats agreed upon by the Chief Executives Board (CEB) for Coordination as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system.
سلطت كشافات الإضاءة المصاحبة لكاميرات التلفاز أضوائها على سطح تلك الكتلة المغطاة بالنقوش الجدارية.
Television spotlights illuminated its broken surface, scrawled with grafitti.
الصورة المختارة المصاحبة للمقال لذرة زامبيا بواسطة Choconancy1 على فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي).
Featured image of Zambian maize by Choconancy1 on Flickr (CC BY NC SA 2.0).
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة أزمة أوروبا الصورة المصاحبة للمقال من موقع Vectorportal.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
4 أ حيلت الشكوى مع وثائقها المصاحبة إلى الدولة الطرف في 17 نيسان أبريل 2002.
The complaint with its accompanying documents was transmitted to the State party on 17 April 2002.
تركت الضجة المصاحبة لصورة أبو الهول المزيفة شكوك في نطاق تويتر لصور الثلج من مصر.
The fiasco following the fake Sphinx photograph has left the Twittersphere suspicious of snow pictures from Egypt.
فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات.
Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies.
وهم يستشهدون بالصعوبات المتعلقة بالمعاهدات والصعوبات الدستورية المصاحبة لوضع القواعد والإجراءات التي قد تحاكي الاتحاد المالي .
Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union.
وإننا لنرجو أن يستوعب الأميركيون في القريب العاجل درسهم بشأن المخاطر والحماقات المصاحبة دوما للغطرسة الإمبريالية.
Let us hope that Americans learn their lesson about the dangers and follies of imperial hubris sooner.
إن هذا الافتقار إلى الوحدة ي ع د من السمات المصاحبة لعدم التوافق الأساسي بين أعضاء مجموعة البريكس.
That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities.
وتعرض الفرقة العاملة الإخطارات والوثائق المصاحبة لها على لجنة استعراض المواد الكيميائية مشفوعة بموجز جدولي بالتعليقات.
The task group will present the notifications and the accompanying documentation to the Chemical Review Committee along with the tabular summary of comments.
إلا أن إسرائيل كان من الواجب عليها أن تبذل قدرا أكبر من الجهد لتقليص الأضرار المصاحبة لهجماتها.
However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage.
وتعتبر الظواهر المصاحبة للكسوف مثل اختلاف درجات الحرارة ونمط الجو وسلوك الحياة البرية أقل شهرة وانتشار أ منها.
Less well known are the changes in temperature, weather patterns and wildlife behaviors that accompany total eclipses.
تظهر الأعراض والعلامات البدنية المصاحبة لمتلازمة باري رومبرج أثناء العقد الأول أو بداية العقد الثاني من الحياة.
Symptoms and physical findings usually become apparent during the first or early during the second decade of life.
ففي أفريقيا. بدأ نفاذ اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لمنع الإرهاب ومكافحته، ويجري تنفيذ خطة العمل المصاحبة لها.
In Africa, the Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism had entered into force and its accompanying plan of action was being implemented.
17 وتتمثل إحدى الاتجاهات الرئيسية للعولمة في خصخصة الملكية عن طريق برامج توثيق الملكية وتسجيلها والتشريعات المصاحبة لها.
One of the major trends in globalization is the privatization of property through titling and registration programmes and accompanying legislation.
وشعر المشاركون بالقلق أيضا حيال مسألة المشروطية المصاحبة لإلغاء الديون وما سيحدثه هذا من تأثير على نوعية المعونة.
Participants were also concerned about the issue of conditionality attached to debt cancellation and the impact this would have on the quality of aid.
والمشكلة المصاحبة بالنسبة للولايات المتحدة هي أن وزير الخارجية الأميركي جون كيري جعل السلام بين إسرائيل وفلسطين أولوية قصوى.
For the US, a concomitant problem is that Secretary of State John Kerry has made peace between Israel and Palestine a high priority.
ولكن البنية الأساسية تشكل استثمارا طويل الأمد، والعائدات منه سوف تكون أقل من دون الاستثمارات المصاحبة في القدرة التصنيعية.
But infrastructure is a long term investment, revenues from which will be lower without accompanying investment in manufacturing capacity.
ولا ينبغي لنا أن نسمح للتحديات قصيرة الأمد المصاحبة للأزمة الحالية بصرف انتباهنا عن هدف منع الانهيارات في المستقبل.
Dealing with the short run challenges of the current crisis should not distract us from the objective of preventing future meltdowns.
يقدم فريق المهام الإخطارات والوثائق المصاحبة لها إلى لجنة استعراض المواد الكيميائية جنبا إلى جنب مع ملخص مجدول للتعليقات.
The task group would present the notifications and the accompanying documentation to the Chemical Review Committee along with the tabular summary of comments.
يقدم فريق المهام المقترح والوثائق المصاحبة له إلى لجنة استعراض المواد الكيميائية جنبا إلى جنب مع ملخص مجدول للتعليقات.
The task group would present the proposal and the accompanying documentation to the Chemical Review Committee along with the tabular summary of comments.
أماأوباما، ففضلا عن كونه خطيبا مفوها ، فقد أظهر أسلوبا هادئا رزينا في التعامل مع الأزمة المالية والف ت ن المصاحبة للحملة السياسية.
Obama, while an inspirational orator, has shown a cool and calm demeanor in responding to both the financial crisis and the turbulence of political campaigning.
إن الإحباط الناتج عن التعقيدات المصاحبة لمحاولة تقديم الحلول الجاهزة لابد وأن يؤدي إلى محاولات البحث عن حلول أكثر تطرفا .
Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.
ولكن التطورات الأخيرة التي أحاطت بانتخابات أفغانستان سلطت الضوء على أوجه القصور المصاحبة لاستخدام القوة العسكرية وحدها لحل الحروب الأهلية.
But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war.
)، ويمكن أن تكون الدالة (formula_1) حرفي ا أي تطبيق، بما في ذلك التكامل أو التمييز مع القيود المصاحبة (مثل القيم الحدية).
), and the function formula_1 can literally be any mapping, including integration or differentiation with associated constraints (such as boundary values).
ونود، على وجه الخصوص، أن نسلط الضوء على القضية الخطيرة لتغير المناخ وضرورة اتخاذ إجراءات عالمية للتصدي للأخطار المصاحبة لها.
We wish especially to highlight the serious issue of climate change and the need to take global action to address its attendant dangers.
وكانكويزومي المتمرد على حزبه يتمتع بالجاذبية الشخصية والملكات الأيديولوجية اللازمة لحشد الأغلبية خلف خططه من أجل توزيع عادل للآلام المصاحبة للإصلاح.
The maverick Koizumi had the personal attractiveness and ideological appeal needed to galvanize a majority behind his plans for a fair distribution of the pain of reform.
وتشكل المضاعفات المصاحبة للحمل والوضع السبب الرئيسي للوفيات بين الفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 15 إلى 19 عاما على مستوى العالم.
Complications from pregnancy and childbirth are the leading cause of death among girls aged 15 to 19 worldwide.
والدرس المستفاد من كل هذا هو أن الأسواق تعجز عن العمل ببساطة في غياب المرافق العامة المصاحبة والإشراف الحكومي العالي المستوى.
The lesson is that markets simply cannot work without accompanying public goods and high quality government supervision.
باريس ــ على الرغم من صعوبة المفاوضات المصاحبة للسياسة الأوروبية، والتي قد تبدو متوقعة، فإنها في النهاية نادرا ما تفشل في مفاجأتنا.
PARIS However predictable the difficult negotiations that accompany European politics may seem to be, in the end they seldom fail to surprise.
أيا كان الهدف الأساسي، فإن تحديده ومعالجة المخاطر المصاحبة له أمر بالغ الأهمية، إذا كان لمجموعة البريكس أن تنجح في إحراز تقدم حقيقي.
Whatever the underlying objective, it must be identified, and its concomitant risks addressed, if the BRICS are to make genuine progress.
ورغم أن عقود الصيانة هذه تكفل عمل المعدات بطريقة جيدة، فهي لا تغطي تكاليف الأعطال أو قطع الغيار أو العمالة المصاحبة لهذه القطع.
While these maintenance contracts ensure that equipment is kept in good working order, they do not cover the costs of breakdowns or of spare parts, or the labour associated with such parts.
ولا شك أن العوامل الاقتصادية والسياسية المصاحبة لهذا النمط من توازنات الحساب الجاري غير قابلة للدوام، وبصورة خاصة في هذه البيئة المتجهة نحو الركود.
Neither the economics nor the politics of this pattern of current account balances is sustainable, especially in a recessionary environment.
فالقضية الكبرى هنا ليست كيف نتعامل مع الانكماش الاقتصادي، ولكن بالأحرى كيف نتمكن من دعم الازدهار العالمي الحالي وتدفقات رأس المال المصاحبة لهذا الازدهار.
The big issue is not how to deal with a downturn, but rather how to sustain today s global boom and the capital flows that go with it.