ترجمة "حقوق المثليين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اللوبي الإسرائيلي ونفاق حقوق المثليين | The Israel Lobby s Gay Rights Hypocrisy |
| تبقى حقوق المثليين في العراق محدودة. | LGBT rights in Iraq remain limited. |
| مش ضروري تكون مثلي لتدافع عن حقوق المثليين. | And you don't have to be gay, to defend the rights of LGBT. |
| و أثناء هذه الأحداث الجارية، أرسلت الشهر الماضي اللجنة العالمية لحماية حقوق المثليين، خطاب إلى وزير حقوق الانسان العراقي وجدان سالم، تطالب فيه بمعايير معينة لحماية المثليين العراقيين من الإضطهاد والجرائم. | In light of the current situation, the International Gay and Lesbian Human Rights Commission (IGLHRC) sent a letter last month to the Iraqi Minister of Human Rights, Wijdan Salim, requesting specific measures be taken to protect LGBT Iraqis against hate crimes and persecution. |
| وفقا لتقرير اللجنة العالمية لحماية حقوق المثليين، إن الكثير من حوادث الهجوم على المثليين لم تتلقى التحقيقات المناسبة وغالبا ما يفلت مرتكبوها من العقاب. | According to the IGLHRC many of the attacks against homosexuals do not receive proper investigation, and the perpetrators too often go without punishment. |
| لماذا لا يعي أغلب نشطاء BDS (مقاطعة، فضح، عقوبات) ممارسات التفرقة العنصرية وطمس الحركة المثلية حقوق المثليين والمتحولين جنسي ا هي حقوق إنسان أيض ا. | Why most bds activists are not aware of pinkwashing apartheid? lgbt right are humanrights Renen Raz ( RenenRaz) 14 January 2016 |
| أنا إنسان يا وزير حقوق الإنسان ، كان هذا تعليق مجتمع المثليين بعد البيانات المسيئة للمثليين التي ألقاها وزير حقوق الإنسان التونسي على قناة تونسية خاصة. | I am Human, Mr Minister of Human Rights was the response of the LGBT community after the homophobic statements of the Tunisian Minister of Human Rights on a private Tunisian TV channel. |
| ومع ذلك يدل هذا على أن حقوق المثليين قد تكون أكثر حرية مما كنا نعتقد في البلدان المذكورة أعلاه. | Still, the main take away lesson is that gay rights may be more advanced than most would believe in the aforementioned countries. |
| الحركة من أجل حقوق المثليين في لبنان هي الحركة الأنشط من هذا النوع في العالم العربي وقد دامت عقدا كاملا . | Meanwhile, in blogospheres from the rest of the Arab World, discussion of any celebrations or events have been silent perhaps a reflection of the LGBT rights situation in this region, and the need to maintain privacy. |
| لقد ذعرت عندما أكتشفت أن كاليفورنيا وفلوريدا هما الولايتان ال29 وال30 في حظر زواج المثليين قالت المدونة ليزا المشكلة في 'زواج المثليين' ليست 'المثليين', بل إنها 'الزواج' | When I found out California and Florida were state's 29 and 30 in the banning of same sex marriage, I was aghast Puerto Rican blogger Liza says that the problem with gay marriage is not 'the gay' but 'the marriage'. . |
| المثليين جنسيا والفلسفة العامة الجديدة | Gays and the New Public Philosophy |
| حتى بالنسبة لأولئك الذين يدعمون حقوق المثليين أو حرية الاعتقاد أو إنهاء العنصرية، على سبيل المثال، فقد ينظرون إلى هذه القضايا الجانبية بطريقة أفضل. | Even those who support gay rights, freedom of religion or ending racism, for instance, may consider these side issues at best. |
| إعداد الرجال المثليين لاتقاء المرض قبل التعرض | समल ग क प र ष क ज ख म प र व र ग न व रण (PrEP) क ल ए त य र करन |
| وتحظر المادة 18 من دستور بولندا زواج المثليين. | Article 18 of the Constitution of Poland bans same sex marriage. |
| وفي جواب على سؤال عن دفاعه عن المثليين يقول | Iraqi human rights activist Yina Mohammad told alarabiya.net that |
| مشاكل المثليين في فيلم سينماءى على أغنية عبد الوهاد. | مشاكل المثليين في فيلم سينماءى على أغنية عبد الوهاد. |
| أحد الحملات شعبية على هذا الموقع تستهدف النائبة يلينا ميزولينا التي قادت التشريع المثير للجدل لتقييد حقوق المثليين وحظر تبني الأيتام الروس من قبل الأجانب، وفرض رقابة على اللغة البذيئة. | One popular campaign on that website targets lawmaker Yelena Mizulina, who has spearheaded controversial legislation to restrict LGBT rights, ban adoptions of Russian orphans by foreigners, and censor foul language. |
| لعبت كوريتا سكوت كينغ دورا بارزا في السنوات التي تلت اغتيال زوجها 1968 في ممفيس , عندما قادة النضال من أجل المساواة العرقية وأصبحت ناشطة في الحركة النسائية و حقوق المثليين . | King played a prominent role in the years after her husband's 1968 assassination when she took on the leadership of the struggle for racial equality herself and became active in the Women's Movement and the LGBT rights movement. |
| تحد ثنا المدو نة المصرية زن وبيا عن تدحرج تدريجي من المثليين إلى الكويت. | After Lebanon, the LGBT storm is making its way to Kuwait, writes Egyptian blogger Zeinobiya in this post. |
| مدونة Jewneric, تناقش التوراة, المثلية الجنسية وزواج المثليين في الديانة اليهودية. | Jewneric discusses the Torah, homosexuality and gay marriage in Judaism. |
| وهناك مقاومة شديدة ضد الموافقة عليه، إلا أن نظام العدالة البرازيلي يمضي قدما وقد سبق له أن اعترف بالاقتران بين أشخاص من نفس الجنس في أحكام متنوعة تضمن حقوق الأزواج المثليين. | Resistance to its approval is strong, but the Brazilian justice system is moving ahead and has already recognized the union between persons of the same sex in various sentences that guarantee homosexual couples rights. |
| أما مسألة المثليين والممارسات العصرية الأخرى فهي مرفوضة باعتبارها انغماسا في الشهوات. | The possession of a gun is the ultimate test of individualism, and using guns in wars is not abhorrent. |
| مجتمع المثليين في تونس كان غاضبا كتب طارق على مدونة مجلة Gayday | The LGBT community in Tunisia was angry, following the minister's statements. |
| ويرتكز البرنامج على خطين أساسيين للعمل، وهما مكافحة العنف وتعزيز مواطنة المثليين. | The Program is based on two fundamental lines of action combating violence and promoting the homosexuals citizenship. |
| وعلاوة على ذلك، شكل المجلس فريقا عاملا لكي يضع البرنامج البرازيلي لمكافحة العنف والتمييز ضد المثليين والمثليات ومن يرتدون ثياب الجنس الآخر ومن يغيرون نوع جنسهم وثنائي الجنس، ولتعزيز مواطنة المثليين. | In addition, the CNCD created a Working Group to develop the Brazilian Program to Combat Violence and Discrimination against Gays, Lesbians, Transvestites, Transsexuals and Bisexuals (GLTTB) and to Promote the Homosexuals Citizenship. |
| ، وهي أيضا واحدة من المدونين السوريين القلائل الذين يكتبون باسمهم الحقيقي، دافعت رزان وبشراسة عن حقوق المدونين والنشطاء الذين تم اعتقالهم من قبل النظام السوري، فضلا عن تأييدها لحقوق المثليين جنسي ا والأقلي ات. | She is also one of the few bloggers in Syria who writes under her real name, advocating for the rights of bloggers and activists arrested by the Syrian regime, as well as the rights of gays and minorities. A Free Razan poster put up by supporters as soon as news of her arrest spread |
| في حين أن أوغندا أعادت طرح مشروع مشابه مثير للجدل ضد المثليين مؤخرا . | Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently. |
| وتلتزم الحكومة الاتحادية بتنفيذ السياسات العامة التي تعود بالفائدة على المثليين من السكان. | The Federal Government is committed to the implementation of public policies that benefit the homosexual population. |
| وأخيرا، أود أن أشير إلى البرنامج المعنون البرازيل بدون خوف البشر ، وهو برنامجنا الوطني لمكافحة العنف والتمييز ضد المثليين والسحاقيات والأشخاص الذين يغيرون جنسهم أو لديهم ازدواجية جنسية، ولتعزيز المواطنة بين أوساط المثليين. | Finally, I would like to refer to the programme entitled Brazil without homophobia , our national programme to combat violence and discrimination against gay, lesbian, transgender and bisexual persons, as well as to promote citizenship among homosexuals. |
| إن الوضع القانوني في مجال حقوق المثليين في لبنان ليس واضح ا، إذ بينما لا يوجد قانون يمنع تحديد ا العلاقات بين مثليي الجنس، تحدد المادة 534 بأن الأفعال الجنسية يجب ألا تتعارض مع قوانين الطبيعة . | The legal status of LGBT rights in Lebanon isn't very clear. While there is no law specifically forbidding homosexual relationships, there is an article Article 534 which forbids sexual acts that contradict the laws of nature . |
| ومن الواضح أن قضايا مثل الحقوق الإنجابية وزواج المثليين تخلف عواقب اقتصادية كبيرة أيضا. | Obviously, issues like reproductive rights and gay marriage have large economic consequences as well. |
| وما دار بذهنه آنذاك، من دون أن يذكر ذلك صراحة، كان الزواج بين المثليين. | What he had in mind, without quite saying so, were same sex unions. |
| الواقع أن البابا ليس متطرفا للغاية، وهو لا يدعو إلى العنف ضد المثليين جنسيا. | Benedict is not so extreme. Nor does he advocate violence against homosexuals. |
| وأيضا تلعب قضية اللياقة السياسية (بشأن المثليين) دورا ثانويا ضئيلا في أوروبا حتى الآن. | But the issue of political correctness ( gays ) plays a so far underrated part in Europe as well. |
| وفي خلال ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت سياسات الهوية قضية مركزية في صراعات حركة المثليين. | By the 1980s, the politics of identity had become central to the gay movement's struggles. |
| وبالتالي، بدأ عام 2004 تنفيذ برنامج البرازيل بدون كراهية المثليين بالشراكة مع المجتمع المدني. | Hence, the Brazil without Homophobia Program, in partnership with civil society, was launched in 2004. |
| ويوجه هؤلاء البرلمانيون من النساء والرجال جهودهم صوب اقتراح القيام بأعمال لمكافحة كراهية المثليين والمساعدة على تقديم مشاريع قوانين والموافقة عليها لصالح مجتمع المثليين والمثليات وثنائي الجنس ومن يرتدون ثياب الجنس الآخر ومن يغيرون نوع جنسهم. | These women and men parliamentarians are directing their efforts at proposing actions to combat homophobia and assist in the presentation and approval of bills of interest to the GLTTB community (gays, lesbians, bisexuals, transvestites and transsexuals). |
| تضع صفحات المثليين التونسيين على فيسبوك هذه الصورة، كمبادرة اقترحتها صفحة مجلة Gayday على فيسبوك | The Tunisian LGBT Facebook pages now share the following photograph as their page display picture. The initiative was suggested by the Facebook page of Gayday Magazine. |
| ويوجد في المجلس أعضاء من ممثلي المجتمع المدني وحركات المثليين والمثليات ومن يغيرون نوع جنسهم. | Representatives from civil society, and the gay, lesbian and transsexual movements are members of this Council. |
| ووفقا لهذا التفسير، لا يوجد في الواقع أي حظر واضح في القانون على زواج المثليين. | According to his interpretation, there is actually no express prohibition of marriage between homosexuals by the law. |
| وإسرائيل المتوسطة متفتحة في التعامل مع المثليين أيضا ولا تعاني من مرض كراهية الأجانب بكل تأكيد. | Middle Israel is also gay friendly and distinctly non xenophobic. |
| باكيتو، كما هو معروف على الإنترنت، لا يهتم في مدونته بقضايا التنوع الجنسي وحقوق المثليين فحسب. | Paquito, as he is commonly known on the web, does not only address issues of sexual diversity and gay rights in his blog. |
| تشير المدونة إلى أن مجتمعات المثليين لا تزال تعاني من التمييز والضغط الاجتماعي بشأن أنماط حياتهم. | While the law in these countries does not criminalize gay lifestyles, the LGBT Muslims blog points out that LGBT communities still suffer from discrimination and non negligible pressure to remain discreet regarding their lifestyles. |
| ناشط لحقوق مثليي الجنس المصري احتجاجا على اعتقال الشبان الذين ظهروا في الفيديو المزعوم لزواج المثليين | Egyptian gay activist protesting against the arrest of young men who appeared in the alleged gay marriage video, tweets TheBigPharaoh |
| بالطبع، في سفري قابلت اناسا قانونيا الغوا ابوتهم لاطفالهم المثليين وايضا قابلت اشخاصا بروتستنت من الجنوب | Of course, in my travels I met people who legally divorced their children for being other than straight, but I also met people who were Southern Baptists who switched churches because their child was a lesbian. |
