ترجمة "حقوق المؤثرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حقوق المؤثرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
رد الفعـــل علـــى التطورات المؤثرة في حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف | 1. Reaction to developments affecting the inalienable rights of the Palestinian people . 29 32 10 |
وتسمى الأشكال المؤثرة بالأليلات. | formula_1 ...and... formula_2 ...and also... formula_3 . |
وجاءت الاصوات المؤثرة بجواب واحد | And influential voices came up with one answer. |
وكان الغرض من الزيارة هو تقييم حالة حقوق الإنسان، بما في ذلك جوانب تنفيذ عملية السلام ومختلف الأنشطة المؤثرة على حالة حقوق الإنسان في البلد. | The purpose of the mission was to assess the human rights situation, including aspects of the implementation of the peace process and various activities that impacted on the situation of human rights in the country. |
2 العوامل المؤثرة في تقدم المحاكمات | Factors Influencing the Progress of the Trial Process |
61 المعوقات والفرص المؤثرة في تحقيق التقدم. | Constraints and opportunities affecting progress. |
تحليل ترابط العوامل المؤثرة على المرأة والتنمية | Analysis of the interrelationship of factors affecting women and development |
إن السلطات المصرية قد تجاوزت حدود التخويف وتتخذ الآن خطوات سريعة ثابتة لإسكات آخر الأصوات المؤثرة في مجتمع حقوق الإنسان في الدولة. | The Egyptian authorities have moved beyond scaremongering and are now rapidly taking concrete steps to shut down the last critical voices in the country's human rights community. |
1 إن العوامل المؤثرة على الصمامات عوامل معقدة. | (i) Factors influencing the sensitivity of fuzes are complicated. |
تلك هي القوة المؤثرة على اليد من الكرة | So that is the force apilied by the ball on your hand. |
ذلك الطريق تصرف المال الصور المؤثرة والقبعات الجديدة. | That's the way she spends the money, moving pictures and new hats. |
لا يبدو عليك الحماس من أمجاد الفيالق المؤثرة | Look here, you don't seem to be excited by the glorious exploits of your legions. |
ماذا تعلمت إذن.. من التجربة المؤثرة التي لا تنسى | So what did I learn from this intense and unforgettable experience? |
اذن العبارة ليست صحيحة . القوة الغير متزنة المؤثرة على جسم | So this is not true. An unbalanced force on an object will not always change the object's direction. |
18 ومن نواح عدة، كان التحقق من حالة حقوق الإنسان بمثابة النشاط التقليدي للبعثة، بالنظر إلى كونها أصلا من بعثات حقوق الإنسان، وإلى الأهمية المحورية لحقوق الإنسان بالنسبة لاتفاقات السلام وللمجموعة المؤثرة من المنظمات الغواتيمالية غير الحكومية العاملة في مجال حقوق الإنسان. | Human rights verification was in many ways the signature activity of MINUGUA, given its origin as a human rights mission, the centrality of human rights to the peace accords and Guatemala's active community of non governmental human rights organizations. |
ولقد أدى هذا الميل إلى نشوء العديد من المشاكل البنيوية المؤثرة. | Many important structural problems have resulted from this trend. |
فعلى سبيل المثال، تكون الكتلة المؤثرة للكوارك السفلي في البروتون حوالي . | For example, the effective mass of down quarks in a proton is around . |
ويعد فاسوباندو من بين أكثر الرموز المؤثرة في التاريخ البوذي بأكمله. | Vasubandhu is one of the most influential figures in the entire history of Buddhism. |
ثانيا دراسات على العوامل المؤثرة على انتشار تولد السرطان بفعل اﻹشعاع | II. EPIDEMIOLOGICAL STUDIES OF RADIATION CARCINOGENESIS .. 7 27 2 |
ثانيا دراسات على العوامل المؤثرة على انتشار تولد السرطان بفعل اﻹشعاع | II. EPIDEMIOLOGICAL STUDIES OF RADIATION CARCINOGENESIS |
القوة الغير متزنة المؤثرة على جسم ستغير دائما اتجاه حركة الجسم | An unbalanced force on an object will always change the object's direction. |
إننا لا نرى حاجة إلى تحويل لجنة حقوق الإنسان إلى مجلس صغير، يمكن أن تستخدمه بطريقة انتقائية بعض القوى والمجموعات المؤثرة بوصفه أداة لتعزيز مصالحها، على حساب الآخرين. | We see no need to transform the Commission on Human Rights into a small Council which could be used selectively by certain influential forces and groups as an instrument to promote their interests, to the detriment of others. |
لإيجاد التسارع، يجب الأخذ في الاعتبار القوى المؤثرة على كل كتلة مفردة. | To find an acceleration we need to consider the forces affecting each individual mass. |
ويعرف أحد أنواع البرامج البحثية المؤثرة باسم التصميم المرتكز على الدليل (ECD). | One influential program of research is known as Evidence Centered Design, or ECD. |
إن هذه اﻵفة تعبير عن العوامل المؤثرة في المجتمع الكولومبي أبلغ التأثير. | This serious situation reflects deep rooted problems in Colombian society. |
القوة الغير متزنة المؤثرة على جسم ستؤثر دائما على السرعة القياسية للجسم | An unbalanced force on a body will always impact the object's speed. |
ثم، لن يبتسم الإله والأم المؤثرة فقط، بل كارن آرمسترونغ ستبتسم أيضا . | And then, not only will God smile and the eternal mama will smile, but Karen Armstrong will smile. |
90 والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني وسائر العناصر المؤثرة تشارك، في نهاية المطاف، في مسؤولية جماعية لحماية حقوق الإنسان للمهاجرين، ومعالجة الأسباب الجذرية للهجرة، بما فيها الفقر والصراع والدمار البيئي. | In conclusion, intergovernmental organizations, civil society and other actors shared a collective responsibility to protect the human rights of migrants and to address the root causes of migration, including poverty, conflict and environmental destruction. |
اختتمت الروائية المصرية أهداف سويف المشاركة أيضا في المهرجان مدونتها المؤثرة بهذه العبارة | Egyptian novelist, Ahdaf Soueif, who also participated in the festival, concluding her powerful blog post with this phrase |
41 المعوقات والفرص المؤثرة في تحقيق التقدم استفاد البرنامج من زيادة فرص التمويل. | Constraints and opportunities affecting progress. The programme benefited from increased funding opportunities. |
ونفـرض رقابة صارمة على الصيدليات الحكومية والخاصة لمنع تسرب العقاقير المؤثرة على العقل. | We also impose strict controls on governmental and private pharmacies to prevent any possible abuse of psychotropic substances. |
وخﻻل السنة، تم إيﻻء اهتمام خاص للعوامل اﻻقتصادية واﻻجتماعية والديموغرافية المؤثرة على اﻷسر. | During the Year, special attention has been paid to the economic, social and demographic factors affecting families. |
واليوم بوسعنا أن نتطلع الى الوراء الى اﻻنجازات المؤثرة التي حققتها اﻷمم المتحدة. | Today we can look back on impressive achievements by the United Nations. |
والعبارة الاخيرة القوة الغير متزنة المؤثرة على جسم ستغير دائما اتجاه حركة الجسم | And then the last statement. An unbalanced force on an object will always change the object's direction. |
ولكن لايجب عليه أن يكون كذلك، لأنك إن تذكرته، فلربما سي حت فى بأعماله المؤثرة. | But he doesn't have to be, because if you remember him, perhaps his influence will be celebrated. |
و عندما تنضغط تلك البلورات تتغير صفاتها الكهربية بشكل يعادل القوى المؤثرة عليها. | And when this crystal is squeezed, the electrical properties change and it which in proportion to the forces that go in. |
أنا لا أسمع عن حتى أي شئ، ماعدا عندما زوجتي تخبرني الصور المؤثرة. | I don't even hear about anything, except what my wife tells me what she sees in the moving pictures. |
أوروبا، خاصة في اليونان القديمة وروما القديمة هي مهد الحضارة الغربية المؤثرة على العالم. | Europe, in particular ancient Greece, is the birthplace of Western culture. |
)٧٨( تحليل النظم في إطار مشروع أدوات استراتيجيات خفض انبعاثات الغازات المؤثرة في المناخ | (87) System analysis within the Instruments for Climate gas reduction Strategies (IKARUS) project |
إذا كانت محصلة القوى المؤثرة على جسم ما تساوي صفرا , فإن سرعته لن تتغير | If the net force on a body is zero, its velocity will not change. |
هناك نظرية تقول أن جميع الفنون تؤثر بنفس الطريقة، بمشاهدتنا تلك الـ60 ثانية المؤثرة، | There was a movement which said all the arts work the same way, when we went through the touchy feely 60s. |
استكشف كل وجه من موضوعك بحذر وتأكد من اعتبار العوامل المؤثرة المتعددة على الأحداث. | Explore each facet of your subject carefully and make sure to consider multiple influences on events. |
هنا، نرى هذه القوى المؤثرة تعمل، وتباهينا بقدرتنا على فهم الطبيعة المعقدة للتجربة الإنسانية، | Here, we see those influential forces at work, and we've shown off our ability to understand the complicated nature of the human experience, which, again, allows us to access those big ideas that reveal the deeper meaning of a story, ideas, in this case, like the parameters of maternal instinct, the consequences of injustice, and the question of whether or not ethics can even exist in a corrupted moral system. |
ولقد شكلت لجنة من اللجان، كما أن ثمة وضعا لخطة عمل بالتعاون مع العناصر المؤثرة بالمجتمع الدولي، وذلك لتطبيق اتفاقية حقوق الطفل وسائر الصكوك الدولية ذات الصلة التي تشكل باكستان طرفا فيها. | A commission had been established and a plan of action was being prepared in collaboration with civil society actors to implement the Convention on the Rights of the Child and other relevant international instruments to which Pakistan was a party. |
كنت في تايلاند بعد تسونامي مباشرة، وكنت شاهدا على الاستجابة المؤثرة لهذا البلد على الأزمة. | I was in Thailand right after the Tsunami, and I saw that country s impressive response. |
عمليات البحث ذات الصلة : العوامل المؤثرة - غير المؤثرة - العوامل المؤثرة - القيادات المؤثرة - العوامل المؤثرة - التغيير المؤثرة - العوامل المؤثرة - القيادة المؤثرة - فعالية المؤثرة - يكون المؤثرة - الجماعات المؤثرة - العوامل المؤثرة - العوامل المؤثرة ل - القوى المؤثرة على