ترجمة "حقوق الأطراف الثالثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 8 لا يجوز تفسير أحكام هذه المادة بما يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| الأطراف الثالثة | Third parties |
| 8 ليس في أحكام هذه المادة ما يفسر على أنه يمس حقوق الأطراف الثالثة الحسنة النية. | 8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties. |
| وكذلك ردود أفعال الأطراف الثالثة. | That being so, the part played by the addressees, their reactions and the reactions of third parties should not be overlooked. |
| 11 ودعت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأطراف إلى التقدم بعروض لاستضافة الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، حتى ي تخذ قرار ملائم في الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأطراف. | The SBI invited Parties to come forward with offers to host COP 13 and COP MOP 3, so that an appropriate decision could be taken at COP 12. |
| 9 جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف. | Provisional agenda for the third session of the Conference of the Parties. |
| 11 اعتماد تقرير مؤتمر الأطراف عن دورته الثالثة. | Adoption of the report of the Conference of the Parties on its third session. |
| 10 اعتماد تقرير مؤتمر الأطراف عن دورته الثالثة. | Adoption of the report of the Conference of the Parties on its third session. |
| بيد أنه أ عرب عن التأييد للاقتراح القائل بضرورة اتباع نهج أوسع وذي صفة تجارية أكبر إزاء المسألة وأن الأطراف الثالثة ينبغي أن تكون م لز مة تلقائيا بالخروج التعاقدي لأنه ينبغي أن لا تكون لها حقوق أكبر من حقوق الأطراف الأصلية في الاتفاق. | However, support was expressed for the suggestion that a broader, more commercial approach should be taken to the issue, and that third parties should automatically be bound to contractual derogations as they should have no greater rights than the original parties to the contract. |
| ورئي أن هذا القرار لم ي تخذ إلا فيما يتعلق بالأحكام الأعم بشأن نطاق الانطباق المتعلق بحماية الأطراف الثالثة وليس فيما يتعلق بالوضع المحدد المتعلق بحماية حقوق الأطراف الثالثة في عقد حجم (للاطلاع على مزيد من المناقشة بشأن النهج المستندي، انظر الفقرات 35 إلى 44 أدناه). | It was suggested that this decision was made only with respect to the more general provisions regarding the scope of application for the protection of third parties, and not with respect to the specific situation of the protection of rights of third parties to volume contracts (for further discussion of the documentary approach, see paras. 35 to 44 below. |
| حادي عشر جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف | Provisional agenda for the third session of the Conference of the Parties |
| مشروع المادة 88 أ (6) (ب) حماية الأطراف الثالثة | Draft article 88a (6)(b). Protection of third parties. |
| 11 مسائل حقوق الإنسان تقرير اللجنة الثالثة (A 60 509) | Human rights questions report of the Third Committee (A 60 509) |
| ورأى البعض أنه ينبغي اشتراط موافقة الأطراف الثالثة صراحة على الخروج المعي ن. | It was thought by some that express consent by the third party to the specific derogation should be required. |
| وقيل إنه ليس منطقيا أن تستند حماية الأطراف الثالثة إلى وجود مستند. | It was suggested that it was illogical to base the protection of third parties on the existence of a document. |
| 7 تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها تقرير اللجنة الثالثة (A 60 505)(1) | Promotion and protection of the rights of children report of the Third Committee (A 60 505)1 |
| ورئي أن عدم إدراج حكم كهذا في مشروع الصك سيترك المسألة للقانون الوطني، مما ينتج عنه وضع قد لا تستطيع الأطراف الثالثة أن تحصل فيه على أية حقوق إلا من العقد. | It was suggested that failure to include such a provision in the draft instrument would leave the matter to national law, resulting in a situation where third parties might only derive rights from the contract. |
| فقيل إنه يتعذ ر فهم السبب المنطقي لحماية الأطراف الثالثة الحائزة مستندات غير قابلة للتداول. | It was stated that it was not possible to understand the rationale for protecting third party holders of non negotiable instruments. |
| هل ينبغي أن تكون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية واجبة الإنفاذ تجاه الأطراف الثالثة | Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties? |
| الدورة الثالثة والخمسون للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (30 7 17 8). | Fifty third session of the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (30 July 17 August) |
| '12 اجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الطفل | (xii) Meetings of States Parties to the Convention on the Rights of the Child |
| ولوحظ أن أولئك الذين يعارضون البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية يعارضون عموما سريانها على الأطراف الثالثة، وأن أولئك الذين يحبذون بصورة عامة إدراجها في مشروع الصك يحبذون بصورة عامة أيضا شمولها الأطراف الثالثة، وربما بشروط إضافية. | It was observed that those opposed to exclusive jurisdiction clauses were generally opposed to their application to third parties, and that those in favour of their inclusion in the draft instrument were also generally in favour of extending them to third parties, perhaps with additional conditions. |
| وقد س مح باستعمال بعض التقاليد الثقافية الماورية من جانب أطراف ثالثة، على أساس الموافقة المستنيرة والمشاركة الماورية المباشرة والاستعمال الثقافي اللائق والاتفاق على ألا تسعى الأطراف الثالثة إلى الحصول على حقوق ملكية حصرية. | Use of some Maori cultural traditions by third parties has been permitted on the basis of informed consent, direct Maori participation, culturally appropriate use and agreement that no exclusive property rights will be sought by third parties. |
| (أ) افتتاح الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية | (a) Opening of the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| تحليل أعده فريق الخبراء للتقارير المقدمة من الأطراف إلى الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية | Analysis by the Group of Experts of the reports submitted by Parties to the third session |
| (أ) افتتاح الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية | (a) Opening of the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| غير أنه أ شير أيضا إلى أنه لا حاجة إلى وضع الأطراف الثالثة في تلك العقود في وضع أفضل من وضع الأطراف في العقود نفسها. | However, it was also stated that there was no need to place third parties to such contracts in a position more favourable than the parties to the same contracts. |
| وج معت نتائج كل حلقة عمل وع رضت على نظر الأطراف في الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية. | The outcomes of each workshop were compiled and delivered for the consideration of Parties at CRIC 3. |
| الجلسة الثالثة عناصر الصكوك السياسية أو القانونية أو التشريعية الوطنية المتعددة الأطراف لتنظيم التسلح في الفضاء | Session Three Elements of National Multilateral Political, Legal or Legislative Instruments to Regulating Weapons in Space |
| ورأى الفريق أن تلك المسائل هامة وينبغي أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف بتعم ق في دورته الثالثة. | The group was of the view that those were significant issues, which should be given in depth consideration by the Conference of the Parties at its third session. |
| ورأى الفريق أن تلك المسائل هامة وينبغي أن ينظر فيها مؤتمر الأطراف بتعم ق في دورته الثالثة. | The Group was of the view that those were significant issues, which should be given in depth consideration by the Conference of the Parties at its third session. |
| وقيل إن الحاجة إلى حماية الاعتماد من جانب الأطراف الثالثة لن تنشأ إلا في وجود مستند. | It was stated that the need to protect reliance by third parties would arise only in the presence of a document. |
| وأ شير إلى أن هذه الظروف تستوجب توسيع نطاق انطباق مشروع الصك فيما يتعلق بحماية الأطراف الثالثة. | It was indicated that these circumstances called for broadening the scope of application of the draft instrument relating to the protection of third parties. |
| وليس المستوردون أو المصدرون أو الأطراف الثالثة ملزمين بتقديم المعلومات إلى الجمارك قبل شحن هذه البضائع. | Importers, exporters or third parties have no obligation to provide information to Customs prior to the shipment of such goods. |
| وبمساعدة هذه القوة الثالثة يستطيع المجتمع الدولي تمكين الأطراف في السودان نفسه من تحقيق السلام الدائم. | With the help of such a third party force, the international community could enable the parties in the Sudan itself to achieve a peace agreement. |
| A 60 505 البند 67 تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها تقرير اللجنة الثالثة بجميع اللغات الرسمية | A 60 505 Item 67 Promotion and protection of the rights of children Report of the Third Committee A C E F R S |
| ويختار أعضاء الفريق بحيث يمكن ضمان احترام حقوق جميع الأطراف | The panel members shall be selected with a view to ensuring that the rights of all parties are respected. |
| 101 لوحظ أن النص المقترح بشأن مشروع المادة 88 أ (6) (ب) يمثل حلا وسطا بين استبعاد تطبيق الخروج تعاقديا عن مشروع الصك على الأطراف الثالثة من جهة، وتطبيق تلك الاشتراطات التعاقدية على الأطراف الثالثة دون قيود من جهة أخرى. | It was observed that the proposed text of draft article 88a (6)(b) represented a compromise position between, on the one hand, excluding the application of contractual derogations to the draft instrument to third parties and, on the other hand, applying these contractual stipulations to third parties without limitation. |
| (أ) لا تشمل مساهمات الأطراف الثالثة المقدمة على سبيل تقاسم النفقات عن طريق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. | Contributions from developing countries and transition economies accounted for about 20 per cent of total contributions to trust funds, amounting to 5.3 million in 2004, a decrease of 22 per cent as compared with 2003. |
| مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظ مة عبر الوطنية | Draft provisional agenda for the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| بيد أنه أ عرب عن رأي مختلف مفاده أن يكون هذا الشرط صالحا أيضا بالنسبة إلى الأطراف الثالثة. | A different view was expressed, however, that such a clause should also be valid for third parties. |
| تقديم البلاغات الوطنية الثانية وكذلك الثالثة، حسب الاقتضاء، من قبل الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية | Submission of second and, where appropriate, third national communications from Parties not included in Annex I to the Convention |
| توليف للتحليل الذي أعده فريق الخبراء للتقارير المقدمة من الأطراف إلى الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية | The GoE of the CST has been asked by the COP through the CRIC to provide scientific and technical advice and comment on reports of affected African country Parties and other reports. |
| 3 وسيفتتح الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف يوم 27 أيلول سبتمبر 2005 في تمام الساعة الثالثة بعد الظهر. | The second meeting of the Conference of the Parties will be opened on 27 September 2005 at 3 p.m. |
| وعلى أساس ذلك الاستعراض، قرر مؤتمر الأطراف أن يجري استعراضا إضافيا أثناء الدورة الثالثة لمؤتمر الأطراف والذي استند إلى حد كبير إلى التقييم المستقل للآلية العالمية الذي طلبه رئيس مؤتمر الأطراف الخامس. | On the basis of that review, the COP decided to conduct an additional review at COP 6, which was based significantly upon an independent evaluation of the GM requested by the President of COP 5. |