ترجمة "حظيت بوقت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| جميعنا مر بوقت. | We all have had time. |
| حظيت هذه الفكرة بشعبية كبيرة في التسعينيات. | This idea became very popular in the 1990 s. |
| وقد حظيت تلك القواعد عموما بموافقة الوفود. | Those rules were generally well received by delegations. |
| المدونة Khadijateri تشعر بالضيق من أن المومسات أو سيدات الأعمال كما تسميهم, يقفون على مرأى من الجميع في الأماكن العامة مثل حديقة الحيوانات التي ينبغي أن تكون مكانا لتتمتع به الأسرة, وبالرغم من ذلك فقد حظيت مع عائلتها بوقت ممتع في مدينة الألعاب . | Khadijateri is upset that prostitutes or businesswomen as she calls them are in plain view in some public places such as the zoo which should be for families to enjoy and although she and her family had a great time at the amusement park without the unsavoury people. |
| ما الذي تفعله بوقت فراغك | What do you do in your free time? |
| لقد حظيت الجهود الدولية للمتابعة بإحراز تقدم مرض. | The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress. |
| وقد حظيت الخطة بدعم مجلس الأمن والجمعية العامة. | The plan was supported by the Security Council and the General Assembly. |
| إن منطقة البلقان تمر بوقت عصيب. | These are difficult times for the Balkans. |
| منذ عدة اسابيع حظيت بفرصة الذهاب الى المملكة العربية السعودية | A few weeks ago, I had a chance to go to Saudi Arabia. |
| لقد حظيت باتصالات هامة مع أشخاص رائعين من حول العالم. | I ve made meaningful connections to wonderful people all over the world. |
| ومع هذا, حظيت المحاكمة باهتمام ضئيل في وسائل الإعلام الأجنبية. | Nevertheless, the case was given little attention in foreign media. |
| وقد حظيت السياسات المتعلقة بالتكامل الإقليمي والشراكة العالمية باهتمام خاص. | Policies for regional integration and global partnership received special attention. |
| وقد حظيت عملية السلام في أنابوليس بتأييد 81 من سكان غزة. | The Annapolis inspired peace process received 81 support. |
| كيف تعاملوا معك خلال اعتقالك وهل تحس بأنك حظيت بمحاكمة منصفة | Bashir was released on February 8, 2010, two months after his arrest. |
| تيريزا توفي بعد ذلك بوقت قصير في 1130. | Teresa died soon afterwards in 1130. |
| وبسبب علاقته الوثيقة برئيسة الوزراءتاتشر، فقد حظيت أيضا بأكثر من فرصة لمقابلتها. | Because of his close relationship with Prime Minister Thatcher, I also had several opportunities to meet with her. |
| ألقت أخبار ترومبت ميكرو الضوء على صفحة النقاش التي حظيت بشعبية واسعة. | A huati , topical discussion, was even set up on the platform, which soon had more than 3469 conversation threads. |
| تريد واييتو أن يحظى أطفال ليبيريا بالفرصة نفسها التي حظيت بها للشفاء. | Wayétu wants children in Liberia to have the chance for the same sanctuary she found. |
| واقتيد إلى سوفولك، وبعد محاكمة حظيت بتغطية إعلامية، وجد مذنبا بجريمة القتل. | He was brought back to Suffolk, and after a well publicised trial, found guilty of murder. |
| المادة 10، الفقرة 2، القواعد الخاصة بوقت تلق ي الخطابات | Article 10, paragraph 2, rules on receipt |
| ولكن وضع الملاذ الآمن الذي حظيت به الأوراق المالية الأميركية كان محض أوهام. | But the safe haven status of US government securities is an illusion. |
| حظيت مقب لاته وأطباقه بإعجاب الحاضرين، واقترحوا عليه استثمار موهبته وفتح مطعم خاص به. | His dishes and snacks proved a success with the guests, and they suggested he use his talents to open his own business. |
| حظيت قضيتها باهتمام دولي، وطالب الكثير من القادة السياسيين والحقوقيين بالإفراج عنها فور ا. | Her case has garnered international attention, with political leaders and rights groups calling for her immediate release. |
| فأنا أعتبر من العلامات البارزة في حياتي العملية أني حظيت بشرف العمل معكم. | I rate it as one of the highlights of my career to have had the privilege of working with you. |
| وفيما يتعلق بدبلوماسية الاتصال بين الشعوب، حظيت مشاركة الاتحاد النسائي الفييتنامي بالتقدير الرفيع. | Regarding people to people diplomacy, the participation of the Viet Nam Women's Union is highly appreciated. |
| ومن المسائل التي حظيت باهتمام كبير على نحو لم يكن متوقعا مسألة التحويلات. | One issue that had unexpectedly received considerable attention was that of remittances. |
| وقد حظيت هذه الاستراتيجية بموافقة مجلس وزراء الشرطة الأستراليين، في تموز يوليه 2004. | The strategy was endorsed by the Australasian Police Ministers' Council in July 2004. |
| ونحن متأكدون أن تلك الجهود ستحقق النتائج المرجوة إذا ما حظيت بالدعم اللازم. | We are sure that those efforts will yield results if they are given the necessary support. |
| تشجيع الاستخدام بدوام جزئي وفرض قيود تتصل بوقت العمل الإضافي. | Adaptability of employment |
| لقد حظيت فرنسا بزعامة جديدة لستة أشهر ــ رئيس جديد، وحكومة جديدة، وبرلمان جديد. | For six months, France has had new leadership a new president, government, and parliament. |
| حظيت الفرقة الألمانية نينا بشهرة عالمية مع إصدار أغنيتها الناجحة 99 بالونة عام 1983. | German band Nena gained worldwide fame with their 1983 hit 99 Luftballons . |
| حظيت السينما المكسيكية بالاهتمام الدولي في السنوات الأخيرة، وتحظي بجوائز من جميع أنحاء العالم. | This 14th edition will present 106 Mexican films FICM2016 |
| وقد حظيت المهارات التي تكتسب من خلال الاستعمال الجيد لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات باهتمام كبير. | Major importance is attached to the skills obtained through better use of information and communication technology. |
| كما أن إعادة الانتخاب ستعني أن هذه البلدان حظيت بالاحترام المتجدد لأغلبية العالم وتأييدها. | Re election would mean that they enjoyed the renewed esteem and endorsement of the world majority. |
| 6 حظيت المبادرات القطرية والمبادرات التي تقودها المنظمات بالاعتراف كجزء أساسي من عمل المنتدى. | Country and organization led initiatives have been recognized as a fundamental part of the work of the Forum. |
| وقد حظيت المبادرة بدعم الإعلانات الوزارية للاتحاد الأفريقي وأقل البلدان نموا وتقرير لجنة أفريقيا. | The Ministerial Declarations of the African Union and least developed countries, and the report of the Commission for Africa support the initiative. |
| الأسرة التي حظيت بأكبر قدر من الانتباه في ذلك اليوم هي أسرة السجين عبدالله العياف. | The family that got the most attention was that of Abdullah Al Ayaf. |
| حظيت الأغنية بأكثر من 3. 4 مليون مشاهدة على الموقع، أصبحت الأغنية أنشودة الشباب التونسي. | With more than 3.4 million views on YouTube so far, the song has become an anthem for Tunisian Youth. |
| ولا يتطلب تنورة سرير، وقد حظيت بشعبية خاصة في أمريكا الشمالية بعد الحرب العالمية الثانية. | This does not require a bed skirt, and was particularly popular in North America after World War II. |
| غير أن مسائل تيسير التجارة قد حظيت هي أيضا بمزيد من الاهتمام في السنوات الأخيرة. | However, trade facilitation issues too have received increased attention in recent years. |
| وقد حظيت مواصلة برنامج الحكومة لتحسين الطرقات بالأولوية الثانية في الميزانية الرأسمالية (بعد تطوير المطار). | Continuation of the government road improvement programme is the second priority of the capital budget (after development of the airport). |
| وهكذا، فإن مجموعة الأربعة يمكنها أن تتطلع إلى تحقيق طموحاتها إذا ما حظيت بالدعم الإقليمي. | Thus, the group of four could hope to realize its aspirations if it has regional support. |
| 9 وقد حظيت هذه الرسالة بقبول حسن من جانب محاوري، ولا سيما الأحزاب والحركات السياسية. | This message was well received by my interlocutors, in particular the political parties and movements. |
| قد يكون توفي في أثناء حصار كاسيلينيوم، أو بعد ذلك بوقت قصير. | He may have died around the time of the siege of Casilinium, or shortly thereafter. |
| ثم تمتع العصر الذهبي بوقت سلم خلال الجمهورية الهولندية حتى نهاية القرن. | The Golden Age continued in peacetime during the Dutch Republic until the end of the century. |