ترجمة "حظه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حظه يسبق ذكاءه. | He is more lucky than clever. |
| هيا,أخبره حظه! | Come on, tell his fortune! |
| بكى على سوء حظه. | He wept over his misfortunes. |
| و لسوء حظه, انا كذلك | Unfortunately for him, so do I. |
| من حسن حظه أنه حصل عليها. | He's lucky he got it. |
| أيريد شخص آخر أن يجرب حظه | Anybody else wanna try their luck? |
| لا أثر له هذا من حظه | His luck. |
| لقد مات منذ ثلاثة ايام,حظه سئ | He died three days ago. Bad ticker. |
| حسنا أيها الجنرال ، هذا من حظه العثر | Well, General, that's his hard luck. |
| لقد بدأ بالغش عندما أصبح حظه سيئا | That came later after his luck turned. |
| طايح حظه شكد متتوقعين ويزداد سوءا باستمرار | Worse than he ought to be and getting worse all the time. |
| أسأت تقديرك أنت شرطى غبى حظه نفد | You are just a stupid policeman whose luck has run out. |
| ولحسن حظه، استطاع الفرار من نافذة دورة المياه. | He was lucky enough to be able to escape through the lavatory window. |
| متأكد تماما ، أفلت لح سن حظه من إصابة بالغة | Quite sure. It was a lucky escape. |
| لكنه لم يحدث انه من حسن حظنا وسوء حظه | But it wasn't. It's our good luck and his bad. |
| لقد كان حظه عاثرا ) . للكل حظ عاثر خاص به . | To each his own. |
| ولسوء حظه، وقع في مستنقع ولم يتتمكن من الخروج منه. | Unfortunately for him, he fell into a swamp and couldn't get out. |
| يالا الشفقة ، لقد أصبح شخص جامح والده (توم) حظه عاثر | Pity he's turned out so wild. Rough luck on Tom. |
| أشعر تجاهه كما تشعر الأم.. تجاه ابن حظه سيء دائما | I feel for him what a mother feels for a child who's always down on his luck. |
| كرولى لم ينجح مع ريبيكا لكن سيكون حظه أوفر هذة المرة | Crawley didn't have much success with Rebecca, but he ought to have more luck this time. |
| أمسك به مثل ذلك الرجل في هذه الليله فقط حظه سيئ | He was caught just like that man tonight only his luck had run out. |
| وتوفيق هو طالب فلسطيني أسعفه حظه فغادر معسكر الاعتقال الهائل المسمى غز ة | A moment ago I got a call from Tawfiq, from Cyprus. |
| وكان فون روزن قد رسم الرمز البوذي على الطائرة وهي شارة حظه الشخصية. | Von Rosen had painted the Viking symbol on the plane as his personal lucky insignia. |
| ولكن لسوء حظه ، صديقه الحميم هوراشيو نيلسون دم ر أسطوله بكامله في معركة النيل | But unfortunately for him, his good friend Horatio Nelson destroyed his whole fleet in the Battle of the Nile. |
| هذا التفسير الوحيد الذي بسببه الانسان اذا كان حظه سيئا جدا يمكن ان يصبح مفرط البدانة | It's the only possible explanation of why humans, if they're very unlucky, can become grossly obese, in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible. |
| كان البقاء ، تقول ، في 'المدير الفني تكون' والخيول ، 'وليس لأحد لا يبدو أنه قد تم علم من سوء حظه ، كان يقول ، على بينة من سوء حظه ، حتى في مشادة في نزل ، فإنه يقول ، وقد مزقت ضمادات على رأسه قبالة. | He was staying, it says, at the 'Coach an' Horses,' and no one don't seem to have been aware of his misfortune, it says, aware of his misfortune, until in an Altercation in the inn, it says, his bandages on his head was torn off. |
| وكما قلنا لحسن حظه انه التقى بهذا الشاب والذي يدعى رودريغو باجيو وهو صاحب اول جهاز محمول في البرازيل | And luckily, he met this guy, who is Rodrigo Baggio, the owner of the first laptop to ever appear in Brazil. |
| سألت نفسي ت رى هل كان من سوء حظه أنه و ل د قبل الوقت الذي كان ليتمكن فيه من المشاركة في دائرة ركوب الأمواج المربحة للمحترفين اليوم أم كان من حسن حظه أنه شارك في مشهد ركوب الأمواج عندما كانت النجومية أقل أهمية من الاستمتاع بالأمواج | Was it his bad luck, I wondered, to be born too early to take part in today s lucrative professional surfing circuit? Or was it his good luck to be part of a surfing scene that was less about stardom and more about enjoying the waves? |
| كان حظه أن منزله من ألطف المنازل قرب ميدان المعركة حيث أدرك الجميع أنه من المناسب الحصول علي نهاية كبيرة لحرب كبيرة | He just happened to have the nicest house near the battlefield, where everyone felt that it was appropriate to have this kind of major end to a major war. |
| هذا التفسير الوحيد الذي بسببه الانسان اذا كان حظه سيئا جدا يمكن ان يصبح مفرط البدانة بشكل سيكون من المستحيل تماما على الرئيسيات الأخرى ، جسديا المستحيل | It's the only possible explanation of why humans, if they're very unlucky, can become grossly obese, in a way that would be totally impossible for any other primate, physically impossible. |
| ومن حسن حظه كان ديك دي الذي عمل بشكل وثيق مع ارمسترونغ في إدواردز، هو أول من رأى الاوراق المتأخره وأدخلها مع كومة الاوراق دون ملاحظة أحد. | Dick Day, with whom Armstrong had worked closely at Edwards, saw the late arrival of the application and slipped it into the pile before anyone noticed. |
| وقالت انها تجلس إلى جواره على أريكة ، والانحناء أذنها له ، وانه بعد ذلك اعهد في بلدها انه يعتزم بحزم لإرسالها إلى معهد موسيقي ، وأنه إذا وكان سوء حظه لم يكن قد وصل في | She would sit next to him on the sofa, bend down her ear to him, and he would then confide in her that he firmly intended to send her to the conservatory and that, if his misfortune had not arrived in the interim, he would have declared all this last Christmas had Christmas really already come and gone? and would have brooked no argument. |
| وأضيف أنني أقول هذا بالجدية الكبيرة جدية يشعر بها شخص ينتمي الى جيل كان، مما ينطوي على التناقض، من حسن حظه أن يسأل نفسه وهو شاب عما يفعله لكي يضمن أن يكون المستقبل أفضل. | I should add that I say this with great solemnity a solemnity that is felt by someone who belongs to a generation that, paradoxically, had the good fortune to ask itself during its youth what to do in order to ensure that the future should be better. |
| ونرى في نهاية هذا القرن أن السياسة ممكن أن تحقق من خﻻل النية الحسنة أكثر مما يمكن أن تحققه بالقوة، وأن الجيل الجديد الذي يشاهد البرامج التلفزيونية يقارن بين حظه وحظ اﻵخرين أو سوء حظهم. | We see at the end of this century that politics can achieve more by good will than by power, and that the young generation watching their televisions compare their lot with the fortunes or misfortunes of others. |
