ترجمة "حظرت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل إن روسيا حظرت بالفعل استيراد ذرة مونسانتو. | Russia actually did block imports of Monsanto corn. |
| جوجل حظرت هذه القيود قد تختلف حسب الموقع. | These restrictions may vary by location. |
| عام 1977 حظرت كندا السكرين بسبب البحوث الحيوانية . | In 1977, Canada banned saccharin due to the animal research. |
| حمقى ! .. منذ عامين حظرت ولاية فلوريدا الجري أثناء العطل | Idiots. A couple of years ago, Broward County, Florida, banned running at recess. |
| ونتيجة لذلك، حظرت الدولة مباريات الدوري المحلي لمدة عامين. | As a result, the government then banned domestic league matches for two years. |
| كما أن من المناسب تحديد أنه إذا حظرت معاهدة ما التحفظ على أحكام معينة، أو حظرت فئات معينة من التحفظات، فإن هذه التحفظات وحدها هي المحظورة صراحة. | It should also be made clear that if a treaty prohibited reservations to specific provisions or certain types of reservations, only those reservations were expressly prohibited. |
| نشر النشطاء صورة من الحمام لأن السلطات التايلاندية حظرت القراءة العامة. | As Thailand authorities ban public reading of vote no documents, activists post photo from toilet. |
| وعلاوة على ذلك، حظرت حكومة كازاخستان تصدير الألغام الأرضية ونقلها العابر. | Furthermore, the Government of Kazakhstan has banned the export and transit of landmines. |
| ولقد حظرت حكومة روسيا تصدير القمح، فارتفعت أسعار الحبوب العالمية إلى عنان السماء. | Russia s government has banned wheat exports, sending world grain prices soaring. |
| في عام 2010، حظرت ارتداء الحجاب الذي يغطي الوجه الإسلامية في الأماكن العامة. | In 2010, it banned the wearing of face covering Islamic veils in public. |
| كما أن الهند قد حظرت ممارسة الإجهاض لأسباب تتعلق بجنس الجنين في عام 1994. | India banned the practice of abortion for reasons of fetal sex in 1994. |
| لذا فمن الواضح أن الديمقراطيات الآن ملعونة إذا حظرت هذه الأحزاب وملعونة إذا لم تحظرها. | So it seems that democracies are damned if they ban and damned if they do not ban. |
| تضمنت معاهدة فرساي بعض الأحكام التي حظرت ألمانيا إما من تصنيع أو استيراد الأسلحة الكيميائية. | The Treaty of Versailles included some provisions that banned Germany from either manufacturing or importing chemical weapons. |
| في 4 مايو أيار، حظرت الرقابة الفيدرالية الروسية وي شات وهوأكبر تطبيق للرسائل المحمولة في الصين. | On May 4, Russia s federal censor blocked WeChat, China s largest mobile messaging app. |
| حظرت كينيا في عام 1981 تصدير السلاحف المفلطحة دون إذن مكتوب من وزير الزراعة والموارد الطبيعية. | In 1981, Kenya banned the export of the pancake tortoise unless given written permission by the Minister for the Environment and Natural Resources. |
| كما حظرت دول كثيرة بيع أدوات غير آمنة، مثل المناشير الكهربائية، من دون وسائل الأمان المرتبطة بها. | Many countries prohibit the sale of unsafe tools, such as power saws without safety guards. |
| ثم حظرت طالبان جميع أشكال الصور والموسيقى والرياضة بما في ذلك التلفزيون، وفقا لما اعتبروه تفسير للشريعة. | The Taliban soon banned all forms of imagery, music and sports, including television, in accordance with what they considered a strict interpretation of Sharia. |
| تم حظر اللغة الكورية وأجبر الكوريين على تبني الأسماء اليابانية, كما حظرت الصحف من النشر في كوريا. | The Korean language was banned, Koreans were forced to adopt Japanese names, and newspapers were prohibited from publishing in Korean. |
| وفي الاتحاد الروسي، حظرت عقوبة الإعدام بالفعل بموجب قرار صدر من المحكمة الدستورية في شباط فبراير 1999. | In the Russian Federation, capital punishment was in effect banned by a ruling of the Constitutional Court in February 1999. |
| في عام 2004، حظرت السلطات الصحية التايوانية عمل عمليات على المرضى الذين تقل أعمارهم عن 20 سنة من العمر. | In 2004, Taiwanese health authorities banned the procedure on people under 20 years of age. |
| حظرت بنود معاهدة لندن البحرية لعام 1930 البناء البحري، الذي أدى بدوره إلى تدهور حاد في صناعة السفن البريطانية. | The provisions of the London Naval Treaty of 1930, however, restricted naval construction, resulting in a serious decline in the British shipbuilding industry. |
| معاهدات مماثلة حظرت الجمهورية النمساوية الأولى ومملكة بلغاريا ومملكة المجر من الأسلحة الكيميائية وكلها تعود إلى الجانب الخاسر دول المركز. | Similar treaties banned the First Austrian Republic, the Kingdom of Bulgaria, and the Kingdom of Hungary from chemical weapons, all belonging to the losing side, the Central powers. |
| فقد حظرت مدينة نيويورك استخدام الدهون غير المشبعة في المطاعم، والآن تعمل على تحديد حجم الحصة المسموح بها من المشروبات السكرية. | New York City has banned trans fats from restaurants and is now limiting the permitted serving size of sugary drinks. |
| وقد حظرت تلك الوثيقة أيضا جميع أنواع العنف البدني والنفسي، وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، والزواج المبكر أو الزواج بالإكراه، والتحرش الجنسي. | That document also banned all physical and psychological violence, mutilation, early or forced marriage and sexual harassment. |
| وفي كل الأحوال فقد شهدت البلدان التي حظرت أو قيدت استخدام الحيوانات في السيرك ازدهارا واضحا للسيرك الذي يعمل فيه البشر فقط. | In any case, in many countries that have restrictions or bans on circuses with animals, human only circuses have flourished. |
| يذكر أيضا أنه درس التحليل النوعي وقام بإجراء التجارب الكيميائية في القطار إلى أن وقعت حادثة حظرت القيام بمزيد من تلك الأعمال. | He also studied qualitative analysis, and conducted chemical experiments on the train until an accident prohibited further work of the kind. |
| ونصت هذه المعاهدة على أن المنطقة لن تستخدم إلا في الأغراض السلمية، والأهم من ذلك أنها حظرت كل نشاط ذي طبيعة عسكرية. | The Antarctic Treaty ensured that the region would only be used for peaceful purposes, and, most importantly, placed a prohibition on any activity of a military nature. |
| وتزداد غرابة هذا الموقف حين نعلم أن أستراليا كانت واحدة من أكبر المستفيدين من اتفاقية مونتريال، التي حظرت إنتاج الغازات المدمرة لطبقة الأوزون. | This was especially strange, given that Australia has been one of the big beneficiaries of the Montreal convention, which banned ozone destroying gases. |
| سمحت الحكومة اللبنانية لانطلاق مظاهرتين متضادتين متعلقتين باللاجئين و الجيش، و بعد ذلك حظرت جميع المظاهرات بعد أن ت رك انطباع بأن المتظاهري ن المتعارضين سيشتبكون. | The Lebanese government allowed two rival protests regarding refugees and the army to take place, and then banned all protests after an impression was given that the protesters were going to clash. |
| كانت إسرائيل قد سمحت بمرور خمس شحنات بالسفن قبل الحرب على قطاع غزة عام 2008، غير أنها حظرت جميع الشحنات المرسلة في أعقاب الحرب. | Five shipments had been allowed through prior to the 2008 09 Gaza War, but all shipments following the war were blocked by Israel. |
| ونتيجة لذلك، حظرت المحكمة العليا في إسرائيل الحزب ولم يسمح بعودته للعمل مرة أخرى في انتخابات 1988 على أساس أن الحزب يدافع عن العنصرية. | As a result, Israel's Supreme Court outlawed the party and did not allow it to run again in the 1988 elections on the basis that the party advocates racism. |
| ففي الأسبوع الماضي حظرت طاجيكستان الحجاب في المدارس كلي ا وغمرت شركات الهواتف المحمولة المواطنين برسائل قصيرة تشدد على ضرورة ارتداء ملابس لا تظهر الهوية الدينية. | Last week Tajikistan moved to ban the Islamic hijab covering from schools completely while mobile service providers mobbed citizens with SMS messages stressing the need to wear non religious national clothes. |
| على سبيل المثال، حظرت الولايات المتحدة مؤخرا على 18 مسؤولا روسيا أغلبهم ارتبطوا طبقا للمزاعم بوفاة ماجنيتسكي من السفر إلى الولايات المتحدة وجمدت كل أصولهم لديها. | For example, the United States recently banned 18 Russian officials, most of whom were allegedly linked to Magnitsky s death, from traveling to the US and froze all assets that they hold there. |
| فقد حظرت تشغيل الأطفال دون سن الرابعة عشرة في المصانع والمناجم والبيئات الخطرة الأخرى، ووضعت لوائح لتنظيم ظروف عمل الأطفال في المهن المسموح لهم بالعمل فيها. | It had banned the employment of children under the age of 14 in factories, mines and other hazardous environments, and had regulated the working conditions of children in permitted occupations. |
| وفي أعقاب الحرب العالمية الثانية حظرت فرنسا مشروب الكوكاكولا لبعض الوقت، ومنذ وقت قريب تحول المزارع خوسيه بوفيه إلى بطل شعبي بعد أن دمر أحد مطاعم مكدونالدز. | After World War II, France banned Coca Cola for a time, and, more recently, the farmer José Bové became a folk hero by destroying a McDonald s restaurant. |
| وقبل بدء الحملة في 12 فبراير 2010، أن معظم وقد رفض النداءات من قبل المرشحين ومنعت 456 من المرشحين حظرت في البداية لن يسمح لهم بخوض الانتخابات. | Before the start of the campaign on 12 February 2010, IHEC confirmed that most of the appeals by banned candidates had been rejected and 456 of the initially banned candidates would not be allowed to run for the election. |
| ولا يجوز للإدارة الحالية أن تحمل نفسها التبعات المترتبة على السير إلى الفخ الذي نصبه تشيني ، والذي يحملها المسؤولية عن هجوم إرهابي محتمل آخر فقط لأنها حظرت التعذيب. | The current administration cannot afford to walk into the trap set by Cheney, and be held responsible for another possible terrorist attack just because it abolished torture. |
| في كانون الثاني 2010، حظرت الحكومة البريطانية تصدير الجهاز إلى العراق وأفغانستان وألقي القبض على العضو المنتدب لشركة ATSC للاشتباه بالاحتيال، وفي حزيران 2010 داهمت الشرطة البريطانية عدة شركات أخرى. | In January 2010, export of the device was banned by the British government and the managing director of ATSC was arrested on suspicion of fraud, and in June 2010, several other companies were raided by British police. |
| وحيث أن الجمعية العامة قد حظرت الاقتراض الداخلي من عمليات حفظ السلام العاملة ووضعت قيودا على استخدام الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام، فلن يتسنى استخدام هذه الموارد كلها للاقتراض الداخلي المؤقت. | Since the General Assembly has ruled out cross borrowing from active peacekeeping operations and restricted the use of the Peacekeeping Reserve Fund, however, not all of those resources could be used for temporary cross borrowing. |
| في الماضي، حظرت المؤسسة الوطنية لألعاب الكمبيوتر لعبة ثورة 1979 وهي لعبة تصور كفاح المقاومة للثورة الإسلامية عام 1979 بالإضافة لحظر أرض المعركة 3 وهي لعبة تتضمن غزو الجيش الأميركي لطهران. | In the past, the NFCG has issued bans on games such as 1979 Revolution a game depicting struggles of resistors of the 1979 Islamic Revolution, as well as Battlefield 3 a game that involved a US military invasion of Tehran. |
| وفي الربيع الماضي، بعد أن حظرت الفلبين بيع الك لى للأجانب، ظهر عنوان رئيسي في جريدة جورازليم بوست نصه كالتالي المرشحون لجراحة زرع الك لى أصبحوا في عالم النسيان بعد أن أغلقت الفلبين أبوابها . | Last spring, after the Philippines banned the sale of kidneys to foreigners, a headline in the Jerusalem Post read, Kidney Transplant Candidates in Limbo after Philippines Closes Gates. |
| وفي شهر أبريل نيسان بعد أسابيع من الإضرابات المنظمة التي شنها سائقو الشاحنات احتجاج ا على الضرائب الفيدرالية المفروضة على الطرق، حظرت روسكومسفوبودا تطبيق زيلو المعروف بتطبيق اضغط للإرسال المعروف لدى منظمي الاحتجاج. | In April, following weeks of organized strikes by truckers against a federal road tax, Roskomnadzor blocked Zello, a push to talk app popular among protest organizers. |
| وبعد هذا العام، انتهى الاحتلال البشري لجزيرة جايرصن بناء على أوامر من الإمبراطورية العثمانية التي حظرت التجارة الخارجية، مما أدى إلى تقليل حركة المرور البحري التجاري الذي جعل الجزيرة ذات صلة بالتجارة والدفاع البحري. | After this year, human occupation of Giresun Island appears to have ended on orders of the Ottoman Empire who prohibited foreign trade, thus reducing the commercial sea traffic that had made the island relevant to commerce and naval defense. |
| وبعدما حظرت ولاية ألاباما الجمعية الوطنية لترقية السود(NAACP)عام 1956، شكل القس فريد شاتلزوورث الحركة المسيحية بألاباما لحقوق الإنسان (ACMHR) من العام نفسه، وذلك لتحدي سياسات الفصل العنصري في المدينة من خلال الدعاوى القضائية والاحتجاجات. | After Alabama banned the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) in 1956, Reverend Fred Shuttlesworth formed the Alabama Christian Movement for Human Rights (ACMHR) the same year to challenge the city's segregation policies through lawsuits and protests. |
| فوز 49.9 من الاصوات، والحزب الشيوعى لجمهورية مولدوفا (أعاد في عام 1993 بعد أن حظرت في عام 1991)، حصل 71 من النواب 101، ويوم 4 أبريل، 2001، (انتخب فلاديمير فورونين رئيسا للبلد ثالث أعيد انتخابه في 2005). | Winning 49.9 of the vote, the Party of Communists of the Republic of Moldova (reinstituted in 1993 after being outlawed in 1991), gained 71 of the 101 MPs, and on April 4, 2001, elected Vladimir Voronin as the country's third president (re elected in 2005). |