ترجمة "حضرها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حضرها مندوبان من الرابطة. | 1 12, 2004, N.Y. Attended by two delegates of the American Association of Jurists. |
| سادسا الاجتماعات الدولية التي حضرها | International meetings attended |
| حضرها أربعة مندوبين من الرابطة. | Attended by four delegates of the American Association of Jurists. |
| وع قدت خمس دورات في المجموع في تالين وبارنو وجوني حضرها 100 شخص. | Altogether five seminars were held in Tallinn, Pärnu and Jõhvi, with a total attendance of 100 people. |
| وقد حضرت تلك المناسبة ممثلا لألمانيا وكذلك حضرها روحاني الذي قاد الوفد الإيراني. | I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation. |
| دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل (8 10 أيار مايو، نيويورك، حضرها أربعة ممثلين) | United Nations Special Session on Children (May 8 10, New York attended by four representatives. |
| 11 وع ق دت حلقة تدريبية حضرها 24 مشاركا من جنسيات مختلفة (الفصل الثاني عشر، الفرع هاء). | A training seminar was held with 24 participants of different nationalities (Chap. XII, sect. |
| (ح) في كولومبيا، ن ظمت حلقة دراسية وطنية لزيادة الوعي بالفساد، وقد حضرها البنك الدولي كذلك | (h) In Colombia, a national seminar was organized to raise awareness about corruption, which was also attended by the World Bank |
| كانت مراسم الافتتاح التي ترأسها وزير العدل رفيعة المستوى حيث حضرها العديد من الشخصيات، منها بوجه خاص | The opening ceremony was presided over by the Ministry of Justice and was graced by the presence of many eminent persons such as |
| واو دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل، نيويورك، 8 10 أيار مايو 2002 حضرها ممثلان عن الرابطة. | Special Session of the General Assembly on Children, New York, May 8 10, 2002 attendance by two representatives of the American Association of Jurists. Commission on Human Rights Geneva, Mar. Apr. |
| وفي شهر أكتوبر تشرين الأول 2000، كانت شرم الشيخ مسرحا لقمة أخرى، حضرها أغلب المشاركين في القمة السابقة. | In October 2000, Sharm el Sheikh was the scene of another summit, with most of the same actors. |
| لقد ذكرت أنه تم توفير محاكمة عادلة وشفافة حضرها ممثلون عن الجانب البلغاري وعدد من رؤساء البعثات الدبلوماسية المعتمدين في ليبيا. | The trials were fair and transparent, and included the participation of Bulgarian representatives and several representatives of diplomatic missions in Libya. |
| وقد تم في محافظة نتيغا في 15 أيلول سبتمبر تنظيم دورة توعية عن الاعتداء الجنسي وتثقيف الفتيات الأطفال، حضرها نحو 60 شخصا . | A sensitization session on sexual violence and education of the girl child was organized in Ntega commune, Kirundo province, on 15 September, and was attended by some 60 people. |
| وقبل بضعة أشهر، شاركت في مسيرة الحياة في أوشفيتز ، والتي حضرها العديد من اليهود من أصول أوروبية الذين يعيشون الآن في أميركا وإسرائيل. | A few months ago, I participated in the March of the Living at Auschwitz. Many Jews with European roots who now live in America or Israel were in attendance. |
| لقد تعرفت عليه من خلال العديد من المظاهرات والاحتجاجات التي حضرها, دائما ببدلته الداكنة وقميصه الأبيض (من دون ربطة عنق), صامت, مؤدب, ولطيف جدا . | I got to know him at the countless protests and demonstrations he attended, always in his dark suit and white shirt (no tie), quiet, very polite, and an extremely nice guy. |
| يوجد نصب تذكاري لـأتاتورك في حديقة جمعية الأصدقاء، والذي تم إهداؤه في 2 نوفمبر 2007 في احتفالية حضرها السفير التركي في إسرائيل نامق تان. | A monument to Atatürk in the garden of Arkadaş Association was dedicated on November 2, 2007 in a ceremony attended by the Turkish ambassador to Israel, Namık Tan. |
| 3 وعقدت البعثة الدائمة لتايلند لدى الأمم المتحدة (فيينا) 12 اجتماعا للفريق غير الرسمي المسمى أصدقاء الرئيس ، حضرها ممثلو 39 دولة من كل المجموعات الإقليمية. | The Permanent Mission of Thailand to the United Nations (Vienna) convened 12 meetings of the informal group Friends of the Chair , which were attended by representatives of 39 States from all regional groups. |
| وعقد ما مجموعه تسعة اجتماعات حضرها 251 شخصا، وتم في إطار الدورة التي تناولت منع الاتجار بالأشخاص تدريب مدرسين ومرشدين للشباب والمستشارين في شؤون الوظائف. | Altogether nine meetings were organised with a total attendance of 251 people. |
| (ب) لرئيس فريق التفاوض أو الهيئة الفرعية الأخرى أن يعلن افتتاح الجلسة وأن يسمح بمباشرة المداولات متى حضرها ممثلو ربع الدول المشتركة في المؤتمر على الأقل. | (b) The Chairman of the Negotiating Group or of another subsidiary body may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one quarter of the States participating in the Conference are present. |
| وعقد أعضاء اللجنة في مدينة كسلا حلقات عمل في خمس مدارس ثانوية ومعسكرات عسكرية، حضرها 600 2 طالب ومعلم و 450 فردا من القوات المسلحة السودانية. | The regional HIV AIDS committee members in Kassala held workshops in five secondary schools and military camps for 2,600 students and teachers and 450 members of SAF. |
| نظ منا العديد من الورشات الالكتروني ة للكتابة (تكر م باستضافتها المجلس الث قافي البريطاني) وقد حضرها مجموعة من الط لا ب والم ختص ين استفادوا كثيرا من خبرات ك ت اب مشهورين من كاف ة انحاء العالم. | We organized several writing e workshops (generously hosted by the British Council), which were attended by an array of students and professionals who greatly benefited from the experiences of renowned authors from around the globe. |
| 33 وفي مقاطعة كاروزي، حيث كانت المشكلة حادة بشكل خاص، عقدت شعبة حقوق الإنسان دورة توعية بشأن عدالة الغوغاء حضرها نحو 500 مقيم، من بينهم معالج تقليدي. | In Karuzi province, where the problem was especially acute, HRD held a sensitization session on mob justice attended by some 500 residents, including a traditional healer. |
| ففي إحدى جلسات تبادل الأفكار التي حضرها جمهور عريض، س ـئل المشاركون عن الفشل الأساسي الذي أدى إلى الأزمة، فكان الجواب مدويا الاعتقاد بأن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها. | In a widely attended brainstorming session at which participants were asked what single failure accounted for the crisis, there was a resounding answer the belief that markets were self correcting. |
| 2 3 وفي 28 أيلول سبتمبر 1999، أكدت محكمة مراجعة قضايا اللاجئين، بعد جلسة استماع حضرها صاحب الشكوى بصحبة مترجم فوري، قرار عدم منح صاحب الشكوى تأشيرة حماية. | 2.3 On 28 September 1999, the Refugee Review Tribunal (RRT), following a hearing at which the complainant appeared with interpretation, affirmed the decision not to grant a protection visa. |
| (ج) تم اختيار أعضاء فريق المحلفين على أثر عملية اختبار حضرها محامو الدفاع وأتيحت لـهم الفرصة لاستخدام الأدوات الإجرائية، واستخدموها فعلا ، لرفض اشتراك أشخاص معينين في هيئة المحلفين. | (c) The jury for the trial was selected following an examination process in which the defence attorneys had the opportunity, and availed themselves of the procedural tools, to reject potential jurors, and ensured that no Cuban Americans served on the jury. |
| وعقدت جلسات استماع حضرها ممثلون عن المجتمع المدني ومؤسسات تشترك اشتراكا مباشرا في مكافحة العنف ضد المرأة من أجل توفير رؤية للسياق الحالي فيما يتعلق بمسائل العنف المنـزلي. | Hearings were held with representatives from civil society and of institutions directly involved in combating violence against women to provide a vision of the present context with respect to the issues of domestic violence. |
| كما حضرها مراقبون عن دول أخرى أعضاء ودول غير أعضاء في الأمم المتحدة، وممثلون عن مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومراقبون عن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية ومنظمات أخرى. | Observers for other States Members of the United Nations and for non member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non governmental and other organizations also attended. |
| وقد حضر محاكمتهم منذ أول جلسة علنية محامون، كما حضرها أفراد من أسرهم وممثلون عن الإعلام، وقرأ المدعي العام التهم الموجهة إليهم، وبدأ ذلك يوم 9 آب أغسطس 2004. | All the accused have enjoyed the rights guaranteed to them under the Kingdom's Code of Criminal Procedure, including the right to have the charges against them heard by a court of law, and their trial, at a first public hearing attended by their lawyers, their families and representatives of the media in which the Public Prosecutor read out the indictment against them, started on 9 August 2004. |
| والحقيقة أن بعض اللقاءات التي عقدت مؤخرا في المملكة المتحدة بشأن قضية العلاج باستخدام الصدمات الكهربائية، غاب عنها أي ممثل عن الطب النفسي، ولكن حضرها عدد كبير من مجموعات المرضى. | In fact, at recent guideline meetings in the United Kingdom on the issue of ECT, there have been no representatives from psychiatry, but many from patient groups. |
| حلقة نقاش حضرها رؤساء كل من لجنة وضع المرأة، ولجنة التنمية الاجتماعية، ولجنة السكان والتنمية عن إسهام استعراضات العشر سنوات في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في عام 2005 | Panel discussion with the Chairpersons of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development, on the 10 year reviews contribution to the 2005 High level Plenary Meeting of the General Assembly |
| 60 ونظمت شعبة حقوق الإنسان في بوروندي حلقتي عمل تتعلق بحقوق الإنسان، حضرها ما مجموعه 350 مشاركا من أقلية الباتوا من محافظة رويوغي في مقاطعة رويوغي، ومحافظة إتابا في مقاطعة جيتيغا. | HRD conducted two human rights seminars with a total of 350 participants from the Batwa communities of Ruyigi commune, Ruyigi province, and Itaba commune, Gitega province. |
| وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم بيتر ليسا كاساندا (الرئيس المقرر)، وجو فرانس، وجورج نيكولاس جبور، وإيرينا مورويانو زلاتيسكو كما حضرها مراقبون عن 47 دولة و14 منظمة غير حكومية ومنظمتان حكوميتان دوليتان. | It was attended by the following members Peter Lesa Kasanda (Chairperson Rapporteur), Joe Frans, Georges Nicolas Jabbour, and Irina Moroianu Zlătescu observers for 47 States, 14 non governmental organizations (NGOs), and two intergovernmental organizations also attended. |
| ويقول إن الرسالة الموجهة من معهد شيلر تبين صراحة أن السلطات الأوغندية على علم بأنشطته السياسية، وقد علمت بها من قوائم المشاركين في اللقاءات التي حضرها والتي هي متاحة أيضا على شبكة الإنترنت. | He submits that the letter from the Schiller Institute clearly shows that the Ugandan authorities are aware of his political activities, on the basis of the lists of participants of the conferences he attended, which are also available online. |
| كما رتبت الإدارة مقابلات لمندوبي وسائط الإعلام مع عدة أعضاء من الفريق، وساعدت في تنظيم مناقشة عامة في المقر مع عدة أعضاء أساسيين في الفريق ، حضرها أكثر من 400 من قيادات المجتمع المدني. | The Department also arranged media interviews with several Panel members and helped organize a public discussion with several key Panel members at Headquarters, attended by over 400 civil society leaders. |
| يصادف هذا العام الذكرى العاشرة لإطلاق المفاوضات، على مستوى وزراء الخارجية، بين إيران والثلاثي الأوروبي ألمانيا وفرنسا والمملكة المتحدة بشأن البرنامج النووي الإيراني. وقد حضرت تلك المناسبة ممثلا لألمانيا وكذلك حضرها روحاني الذي قاد الوفد الإيراني. | This year marks the tenth anniversary of the launch, at the foreign minister level, of negotiations between Iran and the European triumvirate of Germany, France, and the United Kingdom on Iran s nuclear program. I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation. |
| 105 قامت هيئة النهوض بمركز المرأة بحملة على صعيد الدولة بشأن مسألة الاكتشاف المبكر لدلائل العنف أثناء الفترة السابقة على الارتباط ، ولقد نظمت الهيئة حوالي 200 حلقة دراسية (حضرها 000 40 مشترك) في كافة أنحاء إسرائيل. | The Authority for Advancement of the Status of Women has initiated a nation wide campaign on the issue of Identifying Early Signs of Violence during Courtship , holding nearly 200 seminars (with 40,000 participants) throughout Israel. |
| () شملت اجتماعات الهيئات الإقليمية التي تعمل على غرار فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية المتعلقة بغسل الأموال التي حضرها فريق الرصد ما يلي مجموعة مكافحة غسل الأموال لشرق أفريقيا وأفريقيا الجنوبية، وفرقة عمل الإجراءات المالية لمنطقة البحر الكاريبي. | FATF style regional bodies meetings attended by the Monitoring Team include the East and Southern African Anti Money Laundering Group and the Caribbean Financial Action Task Force. |
| وكان فقدان الثقة في الأسواق من بين المظاهر المذهلة أيضا . ففي إحدى جلسات تبادل الأفكار التي حضرها جمهور عريض، س ـئل المشاركون عن الفشل الأساسي الذي أدى إلى الأزمة، فكان الجواب مدويا الاعتقاد بأن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها. | Equally striking was the loss of faith in markets. In a widely attended brainstorming session at which participants were asked what single failure accounted for the crisis, there was a resounding answer the belief that markets were self correcting. |
| وقبل بضعة أشهر، شاركت في مسيرة الحياة في أوشفيتز ، والتي حضرها العديد من اليهود من أصول أوروبية الذين يعيشون الآن في أميركا وإسرائيل. وكالعادة، كانت تجربة حلوة مريرة. ومن جانبي، حاولت لسنوات عديدة تسليط الضوء على الجانب الحلو. | A few months ago, I participated in the March of the Living at Auschwitz. Many Jews with European roots who now live in America or Israel were in attendance. |
| وبغية مواصلة النظر في المواضيع التي تحظى باهتمام عام، عقدت اللجنة مناقشة مواضيعية بشأن منع الإبادة الجماعية في دورتها السادسة والستين التي حضرها مستشاركم الخاص بشأن مسألة منع الإبادة الجماعية، واعتمدت إعلانا بخصوص هذه المسألة (انظر الفصل الثامن). | In order to continue its consideration of subjects of general interest, the Committee held a thematic discussion on the prevention of genocide at its sixty sixth session, which was attended by your Special Adviser on the Prevention of Genocide, and adopted a declaration on this issue (see chapter VIII). |
| والدورة حضرها ثمانية ممثلين من بلدان نامية (إندونيسيا وبابوا غينيا الجديدة وبالاو وتونجا وجزر سليمان والفلبين وفيجي وميكرونيزيا (ولايات الموحدة)) كان معظمهم من الدول النامية الجزرية الصغيرة، فضلا عن ممثل واحد من لجنة العلوم الأرضية التطبيقية في جنوب المحيط الهادئ. | The course was attended by eight representatives from developing countries (Fiji, Indonesia, Micronesia (Federated States of), Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Solomon Islands and Tonga), the majority of whom were from small island developing States, as well as one representative of SOPAC. |
| وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح . | And when the relatives and orphans and the needy collect at the time of the division ( of property ) provide for them too , and talk kindly to them . |
| وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح . | And if relatives and orphans and the needy are present at the time of disbursement , give them something from it and speak to them with kindness . |
| وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح . | and when the division is attended by kinsmen and orphans and the poor , make provision for them out of it , and speak to them honourable words . |
| وإذا حضر قسمة الميراث أقارب الميت ممن لا حق لهم في التركة ، أو حضرها من مات آباؤهم وهم صغار ، أو م ن لا مال لهم فأعطوهم شيئ ا من المال على وجه الاستحباب قبل تقسيم التركة على أصحابها ، وقولوا لهم قولا حسن ا غير فاحش ولا قبيح . | And when those of kin are Present at the division and the orphans and the needy , provide for them thereout , and say unto them a reputable saying . |