ترجمة "حصدت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي ثمانينيات القرن العشرين حصدت أسوأ حوادث الإرهاب آنذاك أرواح ثلاثمائة إنسان. | In the 1970's, the Palestinian attack on Israeli athletes at the Munich Olympics and attacks by groups like the Red Brigades galvanized world attention at the cost of dozens of lives. |
| في عام 1998 حصدت المدينة جائزة وسط المدينة لهذا العام في السويد. | in 1998, the city reclaimed the award of the city center of the year in Sweden. |
| ذلك أن القوميين لم يجمعوا سوى 31.9 من الأصوات بينما حصدت الأحزاب المؤيدة للاتحاد 59.6 من الأصوات. | Nationalist polled only 31.9 of the votes cast with parties supporting the union polling 59.6 . |
| فسوريا لا تزال غارقة في حرب أهلية دامية حصدت حتى الآن أرواح أكثر من مائة ألف إنسان. | Syria remains mired in a bloody civil war that has already caused more than 100,000 deaths. |
| في الحقيقة، منذ سبتمبر 2001، حصدت الحرب ضد الإرهاب عددا من الضحايا تجاوز عدد ضحايا تلك الهجمات الإرهابية. | Indeed, since September 2001, the war on terror has claimed more innocent victims than those terrorist attacks. |
| فقد حصدت همجية تقسيم شبه القارة إلى الهند وباكستان أرواح مليون إنسان، وشردت أكثر من 13 مليونا آخرين. | A million people lost their lives in the savagery of the subcontinent s partition into India and Pakistan, and 13 million more were displaced, most forcibly. |
| وكان فريقنا الدبلوماسي المفاوض الصغير آنذاك يحاول إنهاء الحرب التي حصدت أرواح ما يقرب من ثلاثمائة ألف إنسان. | Our small diplomatic negotiating team was trying to end a war that had taken the lives of nearly 300,000 people. |
| كانت هذه هي المبررات التي سيقت لحرب حصدت أرواح نحو 5000 جندي أميركي وأكثر من مائة ألف عراقي. | Such were the justifications for a war that was to claim the lives of almost 5,000 US soldiers and more than 100,000 Iraqis. |
| الاعتداءات التي نفذتها الجماعات الكردية TAK في أنقرة بعد ثلاثة أسابيع من أحداث باريس حصدت حياة 65 شخص. | TAK's attacks on Ankara, which occurred just three weeks apart, claimed the lives of 65 people. |
| في عام 2003 حصدت كازاخستان 17600000 طن من الحبوب في الإجمالي، وهو أعلى بنسبة 2.8 مقارنة بعام 2002. | In 2003 Kazakhstan harvested 17.6 million tons of grain in gross, 2.8 higher compared to 2002. |
| بل إن العقود التي تلت نهاية الحرب العالمية الثانية كانت ذاخرة بالصراعات الدموية التي حصدت أرواح مجموعات سكانية بأكملها. | Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered. |
| ثم حصدت الصدامات العرقية التي أعقبت ذلك أرواح أكثر من 1200 شخص، وتسببت في نزوح 250 ألف شخص آخرين. | The ensuing ethnic clashes claimed the lives of more than 1,200 people, and displaced another 250,000. |
| وفي نهاية المطاف ب ش ر الانقلاب العسكري في الجزائر بحرب أهلية دامية حصدت وفقا للتقديرات أرواح ما يزيد على مائتي ألف شخص. | The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives. |
| من بين 22 جزيرة كاريبية شملها الإحصاء، حصدت دومينيكا أقل عدد من الزوار في عام 2008 (55,800 أو 0.3 من المجموع). | Out of 22 Caribbean islands tracked, Dominica had the fewest visitors in 2008 (55,800 or 0.3 of the total). |
| ومن بين 200 شخص كانوا على متن السفينة، حصدت الكارثة أرواح 168 شخص ا بشكل إجمالي، في حين نجا 32 شخص ا فقط. | Of the 200 people aboard, the disaster claimed the lives of 168 people in total, while only 32 survived. |
| أما عنلوبانغا فهو واحد من العديد الذين استخدموا المدنيين في الكونغو كبيادق في لعبة الحرب التي حصدت أرواح خمسة ملايين إنسان أثناء العقد الأخير. | As for Lubanga, he is one of many in the Congo who has used civilians as pawns in a war that has cost more than five million lives in the past decade. |
| وفي الوقت عينه تكافح باكستان موجة عارمة غير مسبوقة من الفيضانات التي حصدت أرواح أكثر من ألف من البشر وألحقت الضرر الشديد بحياة الملايين. | Meanwhile, Pakistan is struggling with unprecedented flooding that has killed more than a thousand people and affected millions more. |
| ففي نهاية الحرب العالمية التي حصدت أرواح أكثر من خمسين مليون إنسان، برزت الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي بوصفهما القوتين العظميين الرئيسيتين على مستوى العالم. | At the end of a global war that claimed more than 50 million lives, the United States and the Soviet Union emerged as the world s two major powers. |
| اذا حصدت حصيدك في حقلك ونسيت حزمة في الحقل فلا ترجع لتأخذها. للغريب واليتيم والارملة تكون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يديك. | When you reap your harvest in your field, and have forgot a sheaf in the field, you shall not go again to get it it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow that Yahweh your God may bless you in all the work of your hands. |
| اذا حصدت حصيدك في حقلك ونسيت حزمة في الحقل فلا ترجع لتأخذها. للغريب واليتيم والارملة تكون لكي يباركك الرب الهك في كل عمل يديك. | When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands. |
| فأثناء الفترة التي سبقت أو انتخابات شاركت فيها أحزاب متعددة في كينيا عام 1992، حصدت الاشتباكات العرقية مئات الأرواح، وتسببت في نزوح ما يقدر بنحو 300 ألف شخص. | In the run up to Kenya s first multi party election in 1992, ethnic clashes caused hundreds of deaths, and displaced an estimated 300,000 people. |
| كجزء من الاتحاد السوفياتي كانت أرمينيا ناجحة جدا حيث حصدت العديد من الميداليات وساعدت الاتحاد السوفياتي في الفوز بصدارة ترتيب الميداليات في دورات الألعاب الأولمبية في مناسبات عديدة. | As part of the Soviet Union, Armenia was very successful, winning plenty of medals and helping the USSR win the medal standings at the Olympics on numerous occasions. |
| فقد شهدت منطقة شمال الهند هذا الصيف واحدا من أعنف مواسم الرياح الموسمية منذ ثمانين عاما، والتي حصدت أرواح أكثر من 800 إنسان وأرغمت مائة ألف آخرين على هجر ديارهم. | This summer, northern India experienced one of its heaviest monsoon seasons in 80 years, leaving more than 800 people dead and forcing another 100,000 from their homes. |
| حالات الوفاة جراء موجة الحر الحالية حصدت 12 شخصا حتي الآن في ولاية لبراكنة وحدها وخمسة قري في لبراكنه تتظاهر عطشا، وخمسة وعشرون قرية أخري يمنعها العطش والحر من التظاهر! | Death cases due to the current heatwave killed 12 people so far in Brakna region alone. Five towns in that province are protesting because of thirst while 25 other villages are unable to do so because of the thirst and heat precisely. |
| ويتفاقم الوضع سوءا في سوريا، حيث حصدت أكثر الثورات العربية دموية أرواح أكثر من خمسة وسبعين ألف إنسان بالفعل، وهو ما يرجع في الأساس إلى سلوك نظام الرئيس بش ار الأسد المستبد. | The situation is even worse in Syria, where the bloodiest of the Arab revolutions has already claimed more than 75,000 lives, owing mainly to the behavior of President Bashar al Assad s tyrannical regime. |
| والواقع أن محاولة انفصال ولاية بيافرا في عام 1967، وما أعقبها من حرب أهلية طاحنة حصدت أرواح الملايين من البشر، فجرتها الانتخابات المزورة، والفساد الرسمي المستشري، والاستخدام الهازئ للعرق لتحقيق غايات سياسية. | Biafra s attempted secession in 1967, and the subsequent civil war in which millions died, was triggered by rigged elections, massive official corruption, and the cynical use of ethnicity to achieve political ends. |
| لا شك أن الفارق في الحجم بين الهجمتين كبير للغاية ــ فقد حصدت هجمات 2001 آلاف الأرواح ودمرت معالم وطنية كبرى، في حين قتل تفجير بوسطن ثلاثة أشخاص وأصاب نحو 260 بجراح. | The magnitude of the two attacks was, of course, very different thousands were killed and major national landmarks destroyed in 2001, whereas the Boston bombing killed three people and injured roughly 260. |
| وقد أشرت إلى إمكانية اشتعال الشرق الأوسط على نحو أشبه بحرب الثلاثين عاما في أوروبا، والتي حصدت من الأرواح طبقا لبعض التقديرات ما بين نصف إلى ثلاثة أرباع سكان بعض الدول المشاركة. | I pointed out the possibility of a Middle East conflagration equivalent to the Thirty Years War in Europe, which is estimated to have killed between half and three quarters of the population of some of the participating states. |
| فمنذ أربعة أعوام فقط، كنا ما زلنا نتخبط في ش ـباك أربعة عشر عاما من الحرب الأهلية الشرسة التي حصدت 270 ألف روح، ودمرت نسيج مجتمعاتنا، وقلصت متوسط الدخل بنسبة تجاوزت الثمانين في المائة. | Just four years ago, we were enmeshed in a brutal 14 year civil war that claimed 270,000 lives, destroyed the fabric of our communities, and reduced average income by over 80 . Liberia was Africa s basket case. |
| يتمتع محمود عباس (أبو مازن) بسجل طيب يتمثل في تشكيكه في الحكمة من الانتفاضة التي حصدت العديد من الأرواح ولم تعد على أي من الأطراف المتورطة في هذا النزاع إلا بالمزيد من البؤس والدمار. | Mahmoud Abbas (Abu Mazen) has a good record of questioning the wisdom of the intifada that has taken too many lives and caused only misery and destruction on all sides of this enduring conflict. |
| كما نجح المهندسون الهنود، الذين تحدوا الهجمات التي حصدت أرواح العديد منهم، في تعبيد طريق سريع بطول 218 كيلومتر من زارانج إلى ديلارام في جنوب غرب أفغانستان، ففتحوا بذلك مسلكا تجاريا إلى الحدود الإيرانية. | Indian engineers, braving attacks that claimed several lives, built a 130 mile (218 kilometer) highway from Zaranj to Delaram in southwest Afghanistan, opening up a trade route to the Iranian border. |
| فقد أصبح كثيرون من العامة ساخطين بسبب حالة عدم الاستقرار التي تسبب فيها قادة البرلمان الفاسدون المثيرون للقلاقل، علاوة على التمرد الماوي الذي حصدت بسببه أرواح 12 ألفا من أهل نيبال خلال تسعة أعوام. | Much of the public is disenchanted by the instability caused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nine years. |
| وكان ما أعقب ذلك من حمامات الدم التي حصدت أرواح جنود الولايات المتحدة سببا في توليد صور لم يتمكن الرأي العام الأميركي من تحملها، الأمر الذي أدى إلى التعجيل بخروج القوات الأميركية وقوات الأمم المتحدة. | But ill equipped and poorly led UN replacement forces for the American presence put the remaining US troops in the bull s eye as they attempted to bring to justice the Somali warlord responsible for the death of Pakistani peacekeepers. The ensuing bloodbath of US soldiers generated images that the American public could not stomach, prompting the exit of American and then UN forces. |
| ولكن على الرغم من أن كارثة الطوفان قد حصدت أرواح ما يزيد على 200،000 إنسان، إلا أن عددا مماثلا من الأطفال يلقون حتفهم في كل شهر بسبب الملاريا في أفريقيا، وهي كارثة أسميها الطوفان الصامت . | But, while more than 200,000 people perished in the tsunami disaster, an equivalent number of children die each month of malaria in Africa, a disaster I call a silent tsunami. |
| على الرغم من أن الناس خرجت احتجاج ا في الشوارع في 18 يناير كانون الثاني 2015 على الحصار المفروض من قبل نظام الأسد منذ يوليو 2013، حصدت الأزمة لا يقل عن 200 قتيل ا من الموت جوع ا. | Although people took the streets on January 18, 2015, to protest the siege imposed by the Assad regime since July 2013, the crisis has left at least 200 people dead from starvation. |
| عندما اندلعت الاحتجاجات ضد نظام الرئيس بشار الأسد الاستبدادي في عام 2011، لم يكن أحد ليتخيل وقوع الكارثة التي ت ل م بسوريا الآن. فقد حصدت الحرب أرواح أكثر 200 ألف إنسان ودمرت النسيج الاجتماعي والاقتصادي في سوريا. | When protests against President Bashar al Assad s authoritarian regime first broke out in 2011, few could have imagined the catastrophe that Syria would suffer. The war has claimed more than 200,000 lives and devastated Syria s social and economic fabric. |
| وفي هذه العملية، فإن البنوك الأربعة في وال ستريت التي مكنت ديترويت من إصدار ما مجموعه 3,7 مليار دولار في هيئة سندات منذ عام 2005 حصدت 474 مليون دولار في هيئة رسوم اكتتاب، وأقساط تأمين، وصكوك مقايضة. | In the process, four Wall Street banks that enabled Detroit to issue a total of 3.7 billion in bonds since 2005 have reaped 474 million in underwriting fees, insurance premiums, and swaps. |
| واليوم، في قوس يمتد من الشرق الأقصى عبر الشرق الأوسط إلى شوارع ومدن في أوروبا والولايات المتحدة، نواجه آفة حصدت أرواح الأبرياء وشوهت المجتمعات، وزعزعت استقرار الكثير من البلدان. وهو تهديد يتطور وينمو باستمرار ويتحور في مواجهة كفاحنا ضده. | Today, in an arc that stretches from the Far East through the Middle East to the streets of cities in Europe and the United States, we face a scourge that has taken innocent lives, scarred communities, and destabilized countries. It is a threat that is constantly evolving, growing, and mutating to counter our fight against it. |
| الأغنية والفيديو من الصعب التحدث بإلاسبانية حصدت أكثر من مليون ونصف مليون مشاهد خلال 6 أيام التجاوب كان رائعا وغير متوقع، لذلك أنشأ الأخوين الموسيقيين خوان أندريس ونيكولاس اوسبينا موقع الكتروني جديد استجابة للاهتمام والطلب الكبير على الأغاني وكلماتها. | The song and video Speaking Spanish is Hard has received close to 1.5 million views in six days the response was so great, although unexpected, that brothers and musicians Juan Andres and Nicolás Ospina had to come up with a new website in response to interest and requests of other songs and lyrics. |
| حلم تلوين حي عشوائي كامل في ريو دي جانيرو هو أقرب إلى أن يصبح حقيقي الآن حيث أن حملة تمويل أطلقها اثنان من الفنانين الهولنديين في سبتمبر أيلول قد حصدت أكثر من 100. 000 دولار أمريكي لأعمال الدهان والدهانين. | The dream of painting an entire favela in Rio de Janeiro is closer to become real now that the crowdfunding campaign launched by two Dutch artists in September has come to an end with over 100,000 US dollars raised for paint and painters. |
| 19 وقد حصدت الصراعات المسلحة في العقد الماضي أرواح مليونين من الأطفال، وتسببت في الإعاقـــة البدنية لـ 6 ملايين آخرين، وأث رت علاوة على ذلك في حياة كثيرين غيرهم تيت موا واستحال عليهم الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية، والرعاية الصحية، والتعليم. | As a result of armed conflicts in the past decade, 2 million children were dead and 6 million maimed. Armed conflict affected the lives of many more It deprived them of parents, basic social services, health care and education. |
| الإجابة على السؤال الأول هي ampquot كلا بكل تأكيدampquot . ذلك أن القوميين لم يجمعوا سوى 31.9 من الأصوات بينما حصدت الأحزاب المؤيدة للاتحاد 59.6 من الأصوات. ولكن على الرغم من إيجابية ذلك التمثيل النسبي إلا أنه قد يؤدي إلى نتائج غريبة. | Nationalist polled only 31.9 of the votes cast with parties supporting the union polling 59.6 . Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes. |
| بيد أننا نظل نشعر بالقلق العميق، على الرغم مما تحقق من تقدم، إزاء إزالة الغابات وتدهورها في الكثير من الأقاليم، وكذلك التجارة في منتجات الغابات من الأخشاب ومن غير الأخشاب التي حصدت بصورة غير قانونية، بما في ذلك الحياة البرية، | however remaining deeply concerned, despite progress made, over deforestation and forest degradation in many regions, as well as the trade in illegally harvested wood and non wood forest products, including wildlife, |
| ستراسبورج ـ في تسعينات القرن العشرين حول العالم أنظاره بعيدا عن الإبادة الجماعية في رواندا، وعن حرب البحيرات العظمى في شرق الكونغو، والتي حصدت أرواح قرابة الخمسة ملايين إنسان ـ وهو أعظم عدد من القتلى في أي حرب منذ الحرب العالمية الثانية. | STRASBOURG In the 1990 s, the world averted its eyes to genocide in Rwanda, and to the Great Lakes War in eastern Congo, which claimed upward of five million lives the most in any war since World War II. |
| في كل من الجزائر ومصر، كانت القوى العلمانية عاجزة عن احتواء صعود الإسلام السياسي، الذي لم يكن بالإمكان وقفه إلا من خلال انقلاب عسكري. وفي نهاية المطاف ب ش ر الانقلاب العسكري في الجزائر بحرب أهلية دامية حصدت وفقا للتقديرات أرواح ما يزيد على مائتي ألف شخص. | In both Algeria and Egypt, secular forces were incapable of stemming political Islam s rise, which could be cut short only by a military takeover. The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives. |