ترجمة "حشود" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تجذب روائع المدن المعمارية هذه حشود من السائحين كل يوم. | The cities' magnificent architectural and historic landmarks attract crowds of tourists daily. |
| هوس الرياضة. حشود تصم الآذان. الكل لفكرة واحدة. ادخل الكرة في الشبكة. | Sports mania deafening crowds, all for one idea get the ball in the net. |
| ونحن في واقع الأمر عبارة عن حشود جاهلة يجرفها فيضان من المعلومات. | We are ignorant masses awash in information. |
| قبل عقدين من الزمان سقط سور برلين على أيدي حشود متهللة مبتهجة. | Two decades ago, the Berlin Wall was torn asunder by jubilant crowds. |
| أسفر إطلاق قوات الأمن الكونغولية النار على حشود المتظاهرين عن وقوع قتلى. | Congolese security forces have fired into crowds of demonstrators with deadly results. |
| مع مساعدة من أجهزة الكمبيوتر، تضاعفت خلق حشود من مئات الآلاف من الناس. | With the help of computers, the extras were multiplied to create a crowd of several hundred thousand people. |
| فقد عملت الحكومة والجيش يدا بيد مع حشود من المتطوعين والمؤسسات الخاصة لإنقاذ ضحايا الزلزال. | The government and army worked hand in hand with legions of volunteers and private networks to rescue quake victims. |
| تجمعت حشود من الرجال محاولين الدخول، لكن بعد أن بيعت كل التذاكر، قرروا تحطيم شباك التذاكر. | Mobs of males gathered trying to get in, but when the show was sold out, they decided they will destroy the box office. |
| تلقت هذه الصورة التي تظهر حشود خارج مخزن شعبي للكحوليات في القاهرة مشاركة كبيرة على الإنترنت. | A photograph showing crowds outside a popular Cairo liquor store is making the rounds online. |
| وهو ما أثار حشود من مثيري الشغب العرب الشبان لمهاجمة المباني والمؤسسات الحكومية في مدينة الأحواز. | The letter inspired crowds of young Arab rioters to attack government buildings and institutions in Ahvaz city. |
| وكل من يريد أن يفوت على المصريين هذه الفرصة، فسوف أمنعه أكد الرئيس أمام حشود من أنصاره. | I share your dream of a constitution for all Egyptians and with three separate powers executive, legislative, and judicial, he told his opponents. |
| ولكن الصرخة تلاشت بين صيحات التهليل التي أطلقتها حشود من النساء اللاتي كن يراقبن عملية ختانليليان معي. | The scream was swallowed by cheers from scores of women watching Lillian with me. |
| ولكن عندما توفي في عمر 94، اضطرت الشرطة أن تغلق شوارع حيه لاستيعاب حشود الناس الذين جاؤوا لتعزيته. | But when he died at the age of 94, the police had to close down the streets of his neighborhood to accommodate the crowd of people who came out to mourn him. |
| فقد نزلت إلى الشوارع حشود من المغتربين والطلاب الصينيين، احتجاجا على التحيز الذي لاحظوه في تقارير أجهزة الإعلام الغربية. | Throngs of Chinese expatriates and students took to the streets, protesting the prejudice they perceived in Western media reports. |
| وكانت المكاسب التي حققها العلمانيون بمثابة نداء تحذير للإسلاميين، فاستجابوا بتعبئة حشود حاشدة في التاسع والعشرين من يوليو تموز. | The secularists gains were a wake up call for the Islamists, and they responded en masse on July 29. |
| إيفيتا كانت الزوجة التي تتشفع لدى زوجها دفاعا عن أبنائها ، أو حشود الشعب من عراة الصدور كما كانت تسميهم. | Evita was the wife who would intercede before her husband to defend her children, the crowds of descamisados, or shirtless people. |
| والواقع أن الصين ناضجة بالقدر الكافي لكي تفهم هذا ولكن وجود حشود عسكرية أميركية كبيرة في مختلف أنحاء المنطقة أمر آخر. | China is mature enough to understand this nonetheless, a major US military build up throughout the region is another matter. |
| خلال احتفالات اليوم الوطني وغيرها من المناسبات، قد تشاهد حشود من الناس يلوحون المئات أو الآلاف من الأعلام الصغيرة في الاحتفال. | During national day festivities and other occasions, you might see crowds of people waving hundreds or thousands of little flags in celebration. |
| ولقد أدت هذه الإستراتيجية إلى حشود من العاطلين غير الفاعلين في المجتمع، والذين لا يمكن تحمل تبعاتهم المالية إلى ما لا نهاية. | It results in mass unemployment that is inefficient and financially unsustainable. |
| أخبار العرب، في افتتاحيتها، تدعو إلى لهجوم على موانىء الصومال التي تأوي حشود القراصنة، نعم، الأضرار المرافقة دائما ممكنة عند القيام باجراءات عسكرية. | Arab News, in an editorial, does call for attacks on the port cities of Somalia that are hosting the pirate fleets. And yes, collateral damage is always a possibility when military action is taken. |
| بعد أن أطلقت مسيرة احتجاجية يوم 28 يونيو على هاجمت حشود الحزب الشيوعي ومقر الشرطة السرية، حيث تم صدهم من قبل اطلاق النار. | After a protest march on June 28 was fired on, crowds attacked the communist party and secret police headquarters, where they were repulsed by gunfire. |
| فكلما نزل أبناء الشعب الروسي إلى الشوارع في حشود كبيرة، كما هي الحال الآن، لا يصب الأمر في مصلحة السلطات بداية من هذه النقطة. | Whenever Russia s people pour into the streets en masse, as they currently are doing, from that point on things never work out well for the authorities. |
| وحين رشح الديمقراطيون جيرالدين فيرارو لمنصب نائب الرئيس في العام 1984، نجح ذلك في اجتذاب حشود هائلة من النساء، تماما كما فعلت بالين اليوم. | When the Democrats nominated Geraldine Ferraro for vice president in 1984, she attracted huge crowds, just as Palin does today. |
| وعندما يصلون إلى البلدة، كانت القباب البنية المصنوعة من الأغصان المتقاطعة وطبقات من الحصر المتعددة الألوان تبدو وكأنها حشود من الخنافس الرقطاء على مشارف البلدة. | When they arrived, brown domes made of crisscrossed branches and layers of multicolored mats would appear like crowds of dappled beetles on the outskirts of town. |
| خرج المصريون اليوم 30 يونيو حزيران بعد مرور العام الأول على تولي الرئيس محمد مرسي حكم مصر، في حشود هائلة في مختلف أنحاء البلاد مطالبينه بالرحيل. | Egyptians are marking the first anniversary of Mohamed Morsi's presidency with huge rallies across Egypt today , calling for him to leave office. |
| والواقع أن التحالفين السياسيين المتنافسين في لبنان، تحالف الثامن من آذار، وتحالف الرابع عشر من آذار، يستمدان اسميهما من حشود هائلة تجمعت في هذين التاريخين من عام 2005. | In fact, Lebanon s two competing political coalitions, the March 8 alliance and the March 14 alliance, take their names from major crowd gatherings that occurred on those dates in 2005. |
| وإن الحكمة لتدعونا إلى إنفاق القليل من الدخل الإضافي الآن، لبضعة أعوام من التعليم، بدلا من مواجهة عقود من التكاليف الاجتماعية الناجمة عن حشود من العاملين البالغين غير المتعلمين. | It is far more rational to spend a little extra income now for a few years of schooling than face decades of social costs resulting from masses of uneducated adult workers! |
| وتتلخص الهيئة الأشد تطرفا لهذه الرواية في فكرة ampquot أورابياampquot ، وهو المصطلح الاستفزازي المهيج الذي يصف ظاهرة مفترضة مفادها أن حشود المسلمين تعمل الآن على تلويث الحمض النووي الأوروبي. | This narrative s most extreme form is the idea of Eurabia, an incendiary term that purportedly describes a phenomenon by which Muslim hordes are now contaminating Europe s very DNA. |
| ويضيف الأردن أن البدو ما كانوا ليحتاجون إلى تلك المخيمات، وأن مواشيهم ما كانت لتجد مرعى في المناطق التي ست طل ق فيها، وأنهم كانوا سيشعرون بنفور اجتماعي من حشود اللاجئين. | Jordan adds that Bedouins would have had no need for such camps, their livestock would have found no pasture in the trampled environs, and they may also have had a social aversion to crowds. |
| فعلى النقيض من أوروبا الشرقية في أواخر ثمانينيات وأوائل تسعينيات القرن العشرين، تشكلت حشود الربيع العربي على شبكة الإنترنت قبل أن تنزل إلى الشوارع ــ وهي أول حركة من نوعها. | Unlike Eastern Europe in the late 1980 s and early 1990 s, the crowds of the Arab Spring formed on the Internet before hitting the streets the first movement of its kind. |
| أكبر منطقة ملاهي ليلية في تل أبيب هي الميناء، والتي تحوي أكبر النوادي والحانات التجارية في المدينة ونجتذب حشود كبيرة من الشباب من تل أبيب والمدن المجاورة على حد سواء. | The largest area for nightclubs is the Tel Aviv port, where the city's large, commercial clubs and bars draw big crowds of young clubbers from both Tel Aviv and neighboring cities. |
| وتم استقبال عبد الناصر من قبل حشود كبيرة من الناس غطت شوارع القاهرة لدى عودته إلى مصر في 2 مايو، وتم الإعلان على نطاق واسع في الصحافة عن إنجازاته وقيادته للمؤتمر. | Nasser was welcomed by large crowds of people lining the streets of Cairo on his return to Egypt on 2 May and was widely heralded in the press for his achievements and leadership in the conference. |
| مع اقتراب موعد توسعة الاتحاد الأوروبي، أصبح كثير من الأوروبيين لا يرون في هذه التوسعة إلا المخاوف في هيئة حشود من المهاجرين الساعين إلى تحسين ظروفهم الاقتصادية، ودول فقيرة تطالب بالمعونات المالية. | As expansion of the EU approaches, many Europeans see in it only things to be feared masses of economic migrants, and poor countries demanding subsidies. |
| فقد تحولت أثينا القديمة إلى ديمقراطية ـ أو حرفيا، حكومة من الشعب ـ عندما قام الكليثينيون بتنظيم تجمعات الصيادين والمزارعين العادية وتحويلها إلى حشود من الدهماء الذين تمكنوا من إلحاق الهزيمة بأهل النخبة المدعومين من ق ب ل اسبرطة. | Ancient Athens became a democracy literally, government by the people when Kleisthenes organized ordinary fisher folk and farmers into a mass rabble capable of defeating Sparta backed oligarchs. |
| فإلى أن اندلعت انتفاضة تونس كنا نتصور أن أي تغيير سياسي في المنطقة إما أن تقوده قوى إسلامية أو يأتي في هيئة انقلاب تقوم به مجموعة من الضباط العسكريين ـ ولكن ليس بواسطة حشود غير منظمة يتقدمها الشباب. | Until the uprising in Tunisia, we thought that political change would be led either by Islamist forces or by a coup by a group of military officers not by disorganized, youth led masses. |
| موسكو ــ لقد بدأ فلاديمير بوتن فترة ولايته الرئاسية الجديدة للتو، ولكنها تبدو على نحو متزايد وكأنها بداية النهاية. فكلما نزل أبناء الشعب الروسي إلى الشوارع في حشود كبيرة، كما هي الحال الآن، لا يصب الأمر في مصلحة السلطات بداية من هذه النقطة. | MOSCOW Vladimir Putin s new presidential term is just beginning, but it increasingly looks like the beginning of the end. Whenever Russia s people pour into the streets en masse, as they currently are doing, from that point on things never work out well for the authorities. |
| وعلى الرغم من معارضة الصين لمساعي كوريا الشمالية الرامية إلى تصنيع الأسلحة النووية، إلا أنها أشد معارضة للسياسات التي قد تهدد الاستقرار في الشمال وقد تؤدي إلى عبور حشود هائلة من اللاجئين لحدودها، أو إلى قيام كوريا موحدة تتخذ من سيئول عاصمة لها. | While China opposes North Korea s pursuit of nuclear weapons, it is even more opposed to policies that could threaten the North s stability and lead to massive refugee crossings into China or to a unified Korea with its capital in Seoul. |
| روزفلت (Franklin D. Roosevelt) قامت أندرسون بإذاعة عرض موسيقي مميز في الهواء المفتوح بـعيد الفصح (Easter) يوم الأحد التاسع من أبريل عام 1939 على خشبة أستوديو لينكولن ميموريال (Lincoln Memorial) في واشنطن، وقد غن ت أمام حشود من الجماهير تتعدى 75,000 وأ ذيعت بالراديو للملايين. | With the aid of First Lady Eleanor Roosevelt and her husband Franklin D. Roosevelt, Anderson performed a critically acclaimed open air concert on Easter Sunday, April 9, 1939, on the steps of the Lincoln Memorial in Washington, D.C. She sang before a crowd of more than 75,000 people and a radio audience in the millions. |
| بيد أنني كنت مخطئة. فقد استلقت على مقعد تقليدي وباعدت بين ساقيها. ثم انحنت سيدة عجوز عليها وبيدها سكين. في تلك اللحظة نظرت بعيدا ثم سمعت صرخة حادة. ولكن الصرخة تلاشت بين صيحات التهليل التي أطلقتها حشود من النساء اللاتي كن يراقبن عملية ختان | The scream was swallowed by cheers from scores of women watching Lillian with me. They celebrated Lillian s mutilation, while I mourned her loss. |
| وفي هذا الالتماس ذكر أن حفنة قليلة من القادة الذين ساندوا الفساد قد اختاروا في الرابع من يونيو اللجوء إلى إجراءات لم يسبق لها مثيل في العالم أو في الصين حين استخدموا الدبابات والمدافع الرشاشة وأسلحة أخرى في قمع حشود من الطلاب والمواطنين المجردين تماما من السلاح . | In it, he charged that a small number of leaders who supported corruption had resorted to measures on June 4th that were unprecedented in the world or China when it used tanks, machine guns, and other weapons to suppress totally unarmed students and citizens. |