ترجمة "حسب المعطيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقدر عدد الجزيئات في مليمتر مكعب من الغاز في ضغط ودرجة حرارة الغرفة حسب المعطيات المستقاة من نظرية حركة الغازات. | He estimated the number of molecules in a cubic millimetre of gas, at room temperature and pressure, from data obtained from the kinetic theory of gases. |
| اتهمني السيناتور بتشويه المعطيات. | The senator charged that I had distorted the data. |
| الشئ المثير هنا هو أنه مع وجود هذه المعطيات المتفككة جدا يستطيع الطفل, و بسرعة, أن يعطي معنى لتلك المعطيات. | What's amazing is that working with such highly degraded input, the baby, very quickly, is able to discover meaning in such input. |
| ليست هناك طريق ممهدة للتعامل مع المعطيات هناك. | There are no easy mechanics at work here. |
| بالرغم من ذلك لكنه لا يدعم تمرير المعطيات بالمصدر. | However, it does not support passing arguments by reference. |
| إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة. | But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out. |
| كما ت ضم ن المعطيات والإمضاءات بدفتر سر ي مرقم وممضى من طرف وكيل الجمهورية بتونس. | Moreover, data and signatures must be kept in a confidential notebook, numbered and signed by the Deputy Procurator in Tunis. |
| إذن فنحن نصنع ديلان , و هو نظام حسابي برمجي ذو هدف طموح هو أن يأخذ المعطيات البصرية من نفس النوع الذي يستقبله الطفل و بشكل مستقل يكتشف ماهية الأشكال التى تمثلها تلك المعطيات. | So we are creating Dylan, which is a computational system with an ambitious goal of taking in visual inputs of the same kind that a human child would receive, and autonomously discovering What are the objects in this visual input? |
| المعطيات تستطيع التنقل عند الطلب أو تستطيع ان تدفع إلى العقدة الجديدة لخطوة للأمام. | Data can be moved on demand, or data can be pushed to the new nodes in advance. |
| تقدم مدونة Reality check India عرضا لأهم المعطيات حول راما سيتو و الشهادة الخطية الحكومية | Reality Check India presents a fact sheet on the Rama Setu, and the Government's affidavit. |
| وإن لم يطوروا أفضلية إحساسهم فربما قد يركزون على المعطيات الحسية المتاحة في الوقت الراهن. | If they have not developed their Sensing preference, they may focus on the sensory data available in the moment. |
| و لكن لمدة طويلة لم نستطع أن نعرف كيف يمكننا تجميع هذا النوع من المعطيات المصورة. | But for a long time we couldn't quite figure out Wow can we get these kinds of video inputs? |
| لاحظ بعض المراجعين أن التعامل اليومي مع السجلات و المعطيات المختلفة قد أثر على اسلوبه الأدبي. | A few reviewers have noted that the daily handling of records and varied data may have had an influence on his literary style. |
| ولا شك أن مثل هذه المعطيات تجعل مهمة نزع هذه الأسلحة والسيطرة عليها غاية في الصعوبة. | There can be no doubt that this makes the elimination or control of such weapons more difficult. |
| ولكن المدافعين هم من يغالطون تفسير المعطيات في محاولاتهم إثبات عدم قدرة الضحايا على تذكر تجاربهم الصادمة. | But it is the advocates who misinterpret the data when attempting to show that victims are often unable to recall their traumatic experiences. |
| ففكرت أن نجعل إبني داريوس كحامل للكاميرا الصغيرة, و بهذه الطريقة نحصل على المعطيات, التي ندخلها إلى ديلان | So, I thought, could we have Darius serve as our babycam carrier, and that way get the inputs that we feed into Dylan? |
| بناء على تلك المعطيات أصبحت الجماعة تعد من المنظمات الإرهابية من قبل كل من الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. | As a result, it is considered a terrorist organization by the United States and European Union. |
| و بإعطاءه هذا النوع من المعطيات المصورة فقط ستة أو سبعة دقائق من الفيديو يستطيع ديلان أن يبدأ في إستخراج أشكال متضمنا الوجوه. | So, given that kind of video input, with just about six or seven minutes worth of video, Dylan can begin to extract patterns that include faces. |
| بالمقارنة معها Second Life تتضمن حوالي 100 تيرا باييت من المعطيات التي أنشأها المستخدمون و بالتالي أكبر من تلك اللعبة ب 25 الف مرة. | Second Life, by comparison, has about 100 terabytes of user created data, making it about 25,000 times larger. |
| ولم يتسم بعدم المبالاة فحسب، بل لقد كان متغطرسا أيضا فقد أصر على اتخاذ القرارات دون الاطلاع الكافي على المعطيات، وبالتالي كانت قراراته عشوائية. | He was not just incurious, but also arrogant he insisted on making uninformed decisions, and hence made decisions that were essentially random. |
| فقبل ثلاث سنوات، لم تتعد عائدات السياحة الأكاديمية أو التربية في مدينة لوها السبعة ملايين دولار للعام الواحد، أما الآن فقد اختلفت المعطيات بالتأكيد. | The numbers are relative but if you compare them with the Ecuadorian and Latin American economic flow, three years ago academic tourism made the city of Loja nothing more and nothing less that 7 million USD and this surely has changed today. |
| من الواضح أن أي تدبير يحاول تجميع العديد من أوجه السلوك البشري المختلفة سوف يضطر إلى تبسيط المعطيات وبصمة القدم البيئية لا تختلف عن ذلك. | Obviously, any measure that tries to aggregate many different aspects of human behavior will have to simplify the inputs the ecological footprint is no different. |
| إذن ففي كل الدول تقريبا حيث لدينا هذه المعطيات الناس الذين يقدمون المال للجمعيات الخيرية هم أكثر سعادة من الناس الذين لا يتبرعون بالمال للجمعيات الخيرية | So in almost every country in the world where we have this data, people who give money to charity are happier people that people who don't give money to charity. |
| هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم | These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations. |
| يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد علي . | Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands. |
| يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد لي . | Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me. |
| لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا . | He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities. |
| صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني . | Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances. |
| هؤلاء بنو سام حسب قبائلهم كالسنتهم باراضيهم حسب اممهم | These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations. |
| يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد علي . | The LORD rewarded me according to my righteousness according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. |
| يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يدي يرد لي . | The LORD rewarded me according to my righteousness according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. |
| لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا . | He hath not dealt with us after our sins nor rewarded us according to our iniquities. |
| صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني . | Hear my voice according unto thy lovingkindness O LORD, quicken me according to thy judgment. |
| لذلك عندما نقوم بتنظيم المعلومات كرموز وصور ضمن ذاكرتنا، و باستخدام الرموز الشائعة التي تؤثر في حياتنا، هذه المحاكاة تجعلنا، قادرين على تذكر ونقل و معالجة المعطيات. | So when you organize information using the symbols of our memory, using the most common symbols that we've been immersed in all our lives, you maximally both excite, stimulate, are able to remember, transfer and manipulate data. |
| عند البرمجة بالحاسب أو أنظمة تملك عدة معالجات فإن نمط process oriented يسمح للمبرمجين لينظرو للتطبيقات كما انها مجوعة من العمليات المتزامنة تتصرف وفقا لبنية المعطيات المشتركة. | When programming computers or systems with many processors, process oriented programming allows programmers to think about applications as sets of concurrent processes acting upon logically shared data structures. |
| 57 وقد ظلت المصلحة الذاتية لمعارضي إقامة حكومة حقيقية تشكل أحد المعطيات الثابتة وكشف فريق الرصد في تقريريه السابقين تفاصيل هذه المشكلة الأساسية التي يعاني منها الصومال. | The self interest of those opposed to the establishment of a bona fide Government has been a constant, and the Monitoring Group has in its previous reports laid bare this central problem in Somalia. |
| انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل حسب تقليد الناس حسب اركان العالم وليس حسب المسيح. | Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ. |
| انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل حسب تقليد الناس حسب اركان العالم وليس حسب المسيح. | Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ. |
| واخوته حسب عشائرهم في الانتساب حسب مواليدهم الرئيس يعيئيل وزكريا | His brothers by their families, when the genealogy of their generations was reckoned the chief, Jeiel, and Zechariah, |
| واخوته حسب عشائرهم في الانتساب حسب مواليدهم الرئيس يعيئيل وزكريا | And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Jeiel, and Zechariah, |
| واعتبرت أن صياغة المادة 58 في عام 1993 قد عكست ملاحظات المحكمة العليا الكندية التي اعتبرت شرط الهيمنة الواضحة للفرنسية مقبولا دستوريا في ضوء المعطيات اللغوية في كيبيك. | The Court of Appeal considered that the formulation of section 58 in 1993 had reflected previous comments by the Supreme Court of Canada that requiring a marked predominance of French would be constitutionally acceptable in view of Québec's linguistic profile. |
| واستنادا إلى كل هذه المعطيات، فإن السودان يولي عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج كل هذا الاهتمام ويتطلع باستمرار للدعم الدولي والإقليمي وبخاصة في الجوانب الفنية ذات الصلة. | The Sudan is therefore paying particular attention to DDR and is looking forward to receiving international and regional support, in particular with regard to the relevant technical aspects. |
| حسب الامتداد | By extension |
| حسب التاريخ | By Category |
| حسب التاريخ | By Date |