ترجمة "حساسة للحرارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نظرا لأن العديد من هذه الظواهر حساسة جدا لتغيرات المناخ، خصوصا درجات الحرارة، فقد تكون السجلات الفينولوجية وثائق مفيدة للحرارة في علم المناخ التاريخي، خاصة لدراسة تغير المناخ والاحترار العالمي.
Because many such phenomena are very sensitive to small variations in climate, especially to temperature, phenological records can be a useful proxy for temperature in historical climatology, especially in the study of climate change and global warming.
3 مقياسا للحرارة.
(iii) Thermometer.
مروحة توزيع الهواء يساعد في توزيع موحد للحرارة.
An air circulating fan helps in uniform distribution of the heat.
وكانت القاعدة ، لأنني كنت حساسة ، كنت رحيمة ، كنت حساسة جدا للظلم ، وكنت مؤيدة وبشدة للعدالة.
And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro justice.
فمازالت بعض المسائل حساسة جدا.
Some issues are still quite sensitive.
قمنا بالصاق قطعه من البايريكس او الزجاج المقاوم للحرارة في الامام.
We would glue a piece of Pyrex or heat resistant glass in front.
إنها حساسة للضغط ، يمكنك أن تلاحظ ذلك
It's pressure sensitive, you can notice.
ولكن الدول تظل حساسة للغاية حول حرمة حدودها.
But states remain extremely sensitive about their borders inviolability.
فسوف يزرعون في وقت أبكر، أو يستخدمون أصنافا أكثر تحملا للحرارة، أو يغيرون محاصيلهم بالكامل.
They will plant earlier, grow more heat loving varieties, or change their crop entirely.
وتعتبر هذه هي الطريقة المفضلة لتجفيف الكثير من المواد الحساسة للحرارة مثل الأطعمة والصناعات الدوائية.
This is the preferred method of drying of many thermally sensitive materials such as foods and pharmaceuticals.
النيويوركر بيئة حساسة من السهل جدا أن تغضب الناس.
The New Yorker is rather a sensitive environment, very easy for people to get their nose out of joint.
هذا يعني أن كل لغة رسمية يمكن وصفها من قبل آلة كتلك ستكون لغة حساسة للسياق، وكل لغة حساسة للسياق يمكن وصفها من قبل آلة كتلك.
This means that every formal language that can be decided by such a machine is a context sensitive language, and every context sensitive language can be decided by such a machine.
هذه الفيروسات درست بتفصيل أكثر في العتائق المحبة للحرارة، لا سيما رتبتي سيلفولوبل (Sulfolobales) والمستحرات المتقلبة .
These viruses have been studied in most detail in the thermophilic archaea, particularly the orders Sulfolobales and Thermoproteales.
ان زيادة الهواتف في الوزن مع انخفاض بطارية حياة الفقراء فقد كانت أول من وصل على السوق وكانت حساسة للغاية في الوزن، وكذلك حساسة في عامل الشكل.
In its early days, UMTS had problems in many countries Overweight handsets with poor battery life were first to arrive on a market highly sensitive to weight and form factor.
وقد أثـارت الدول الأعضاء مسائل أخرى حساسة ينبغي النظر فيها بعناية.
Member States had raised other sensitive issues that required careful consideration.
ثم نسمح للمكبس بالحركة فيتمدد الهواء في الاسطوانة بدون تبادل للحرارة مع الوسط المحيط (عملية كظومة adiabatic expansion).
We are free to assume the expansion happens fast enough to occur without exchange of heat (adiabatic expansion).
يظهر على أنه لايمتلك أية قدرات غير مقاومته الاستثنائية للحرارة والضغط، لدرجة قدرته على فتح فمه في الصهارة.
It appears to have no abilities beyond its extraordinary resistance to heat and pressure, up to the point of being able to open its mouth in magma.
الورق الحراري هو ورق فاخر خاص مغلف بطبقة من مادة كيميائية تقوم بتغيير لون الورق عند تعريضه للحرارة.
Thermal paper is a special fine paper that is coated with a chemical that changes color when exposed to heat.
داخل المحرك، لدينا ثلاثة ثقوب حساسة، حتى نعرف بالضبط أين هو الجناح.
So within the motor, we have three Hall sensors, so we know exactly where the wing is.
انتج حرق النفايات 4.8 من استهلاك الكهرباء و 13.7 من إجمالي الاستهلاك المنزلي للحرارة في الدانمرك في عام 2005.
In 2005, waste incineration produced 4.8 of the electricity consumption and 13.7 of the total domestic heat consumption in Denmark.
في الخطوة الثانية الناشرة للحرارة يتفاعل الزنك مع الماء بتفاعل حلمهة عند 427 س ليعطي الهيدروجين و أكسيد الزنك.
In the second non solar exothermic step zinc reacts at with water and produces hydrogen and zinc oxide.
34 وي شجع على التوليد المختلط للحرارة والطاقة في عدد من الأطراف (بوتسوانا وتايلند وجمهورية كوريا والصين والمكسيك وأطراف أخرى).
Combined heating and power (CHP) is being promoted in a number of Parties (Botswana, China, Mexico, Republic of Korea, Thailand and others).
وهذا يعني أن الخلايا السرطانية المبكرة لابد وأن تكون حساسة لكابحات الـ PARP.
This means that early cancerous cells should be sensitive to PARP inhibitors.
ليس لدي أي تعليق فيما يخص خطاب الكراهية لأن بلدنا في وضعية حساسة.
I have nothing to comment about the hate speech because our country is in a very sensitive situation.
هذه هي حساسة للكشف عن الاستقطاب في المنطقة فوق البنفسجية من الطيف الضوء.
These polarization detectors are sensitive in the ultraviolet region of the light spectrum.
73 وفي جميع هذه المناسبات، سيكون للرسالة التي يختار المنظمون إيصالها أهمية حساسة.
In all those events, the message that the organizers choose to convey will have crucial significance.
بيد أن إسرائيل تبقى حساسة بأثر التدابير الدفاعية الضرورية التي حملت على اتخاذها.
Israel remains sensitive, however, to the impact of the necessary defensive measures it has been forced to take.
كما تحوي المدينة حمام سباحة ساخن في الهواء الطلق، وهو معتمد على ركائز متينة حتى لا يتسنى للحرارة إذابة الجليد.
The town has a heated open air swimming pool, which is supported on stilts so that the heat does not melt the permafrost.
واستخدم جزء صغير من الحرارة (145,141 كيلوطن نفط مكافئ، والذي يشكل 3 من إجمالي المدخلات) في محطات التوليد المشترك للحرارة والكهرباء.
A small part (145,141 ktoe, which was 3 of the input total) of the heat was utilized at co generation heat and power plants.
والحجة الرسمية فيما يتصل بمسألة استثناء الـ 3 هي أنها توثر على منتجات حساسة .
The official argument for the 3 exclusion is that it affects sensitive products.
ونجاحاتنا ليست جميعها ظاهرة للعيان لأنها كثيرا ما تنطوي تفاصيلها على معلومات استخباراتية حساسة.
Our successes cannot all speak for themselves, since the details often involve sensitive intelligence matters.
وبإضافة طبقات المئتان أو الثلاثمئة عملية أخرى المتفاعلة معا جميعا جزئيا كعملية للحرارة, وجزئيا كعملية لكل العوامل الأخرى وتجدون نظاما معقدا جدا
Now a layer in, the other two or three hundred processes that are all interacting, partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors, and you've got a really complicated system.
وزادت الصين من إسهام التوليد المختلط للحرارة والطاقة في قطاع إمدادات الطاقة بنسبة 11 في المائة سنويا فيما بين عامي 1995 و2000.
China increased the share of CHP in the energy supply sector by 11 per cent annually between 1995 and 2000.
ولكن الآن سوف تنشأ مخاوف أعظم بشأن الحفر في أعماق البحر في أي بيئة حساسة.
But there now will be greater concerns about deep drilling in any sensitive environment.
وهي مادة صلبة حساسة للضوء ويجب حفظها بعيدا عن الضوء وتخزينها في حاويات داكنة اللون .
It is a photosensitive solid and should be kept away from light and stored in dark coloured containers.
كما يحتوي الأطلس على خرائط تعتبر حساسة سياسي ا، خاصة عندما تحتوي على اسم التبت وشينجيانغ.
The atlas contains many maps that are politically sensitive, especially when it involves Tibet and Xinjiang.
هذه المقاييس مجتمعة تعتبر نوعية ولكنها غير حساسة وهي أكثر فائدة في الأبحاث من التشخيص السريري.
These criteria are specific however, they are not particularly sensitive and are more useful for research than for clinical use.
وكانت أمي حساسة جدا فيما يخص والدته، والتي بدا عليها الشك حيال فكرة أسلوب الحياة البديل برمته.
My mother was, sort of, very sensitive to his mother, who it seemed was a little bit skeptical about the whole alternative lifestyle thing.
أتعرف أنت على صواب. لابد أن نصفق له. لأن هذا الرجل يعلم كم هي حكومتنا غير حساسة.
You know, you're so right. We must give him a hand, because this man knows how insensitive our government is.
كما أشارت إلى أنها تعتبر آثار تغير المناخ وقابلية التأثر والتكيف مسألة حساسة في إطار التنمية المستدامة.
Assessments of climate change impacts, vulnerability and adaptation in non Annex I Parties have provided opportunities for highlighting key vulnerable sectors, priorities and needs for adaptation, and also the difficulties gaps and constraints. Parties have also highlighted the fact that they are already
44 وأردفت قائلة إن الضغط المتولد عن حق المرأة في سحب شكاوى العنف المنزلي مسألة حساسة جدا.
The pressure created by a woman's right to withdraw complaints of domestic violence was a very sensitive issue.
1) للحرارة كيلوغرام واحد (حوالي 1 لتر) من المياه من 283.15 إلى 303.15 K K (10 درجة مئوية إلى 30 درجة مئوية) يتطلب 83.6 كج.
Applications 1) To heat one kilogram (about 1 liter) of water from 283.15 K to 303.15 K (10 C to 30 C) requires 83.6 kJ.
هذه العملية ماصة للحرارة، مما يعني أنها تمتص الطاقة (في هذه الحالة، الطاقة الحرارية) من المناطق المحيطة بها، والحد من درجة الحرارة والقضاء على الحريق.
This process is endothermic, meaning that it absorbs thermal energy from its surroundings, which decreases the temperature of the surroundings, further inhibiting the fire.
وتبين الإشارة السالبة لهذا الإنثالبي أن التفاعل تفاعل ناشر للحرارة ، أي أن مركب الميثان هو أكثر استقرارا من وجهة الإنثالبية عن غاز الهيدروجين و الكربون.
That it is negative shows that the reaction, if it were to proceed, would be exothermic that is, it is enthalpically more stable than hydrogen gas and carbon.
وقد أخبر جينتو الرئيس الأمريكي بأن المسألة التايوانية حساسة جدا وبأن الصين لن تتساهل مع استقلال تايواني بالتأكيد
Hu told Bush that the Taiwan issue was very sensitive, and that China would absolutely not tolerate Taiwan independence.