ترجمة "حزنه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Grief Sadness Sorrow Widower Grieving

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عب ر فاضل عن حزنه.
Fadil expressed sorrow.
عبر تامر موافي عن حزنه
Tamer Mowafy is not pleased with the news
تمن ى سامي أن يضع حزنه وراءه.
Sami hoped to put that sadness behind him.
وتتشاطر زامبيا مـع هذا الشعب حزنه وإحساسه بالخسارة.
Zambia shares their sorrow and sense of loss.
هز فقدان التبريزي كيان مولانا الرومي ففجر حزنه في الشعر.
Rocked by the loss, Maulauna burst into verse.
يكبر حزنه عندما يكتشف أن الوردة ذبلت ووقعت كل بتلاتها على الأرض.
Cocorí's sadness grows when he finds his rose withered with all of its petals on the ground.
ونحن نشاطر شعب جورجيا حزنه على وفاة رئيس الوزراء الذي سيفتقده شعب جورجيا كثيرا.
We join the people of Georgia in mourning his death. He will be sorely missed by the people of Georgia.
فالبعض منهم أعرب عن حزنه لهذه المأساة مع القلق على سلامة البلاد في آن معا، حيث أننا سنضطر لإيواء المزيد من اللاجئين.
Some of us express sorrow for the tragedy while worrying about our safety, concerned that we will have to house more refugees.
وقد زاره مرة أخرى في أكتوبر تشرين الأول، بعد انتخابه زعيما للحزب الديمقراطي الليبرالي، وأعرب عن مرارة حزنه أثناء الحملة الانتخابية لأنه لم يقم بهذه الزيارة أثناء ولايته السابقة كرئيس للوزراء.
He visited it again last October, after being elected LDP leader, and expressed bitter grief during the election campaign that he had not done so during his previous term as Prime Minister.
وقيل إنه في مقابلة أجرتها معه صحيفة صنداي تايمز تحدث عن حزنه إزاء التوقعات بشأن قارة أفريقيا، وذلك لأن كل سياستنا الاجتماعية هناك قائمة على أن ذكاء الأفارقة يتساوى مع ذكائنا .
In an interview in the London Sunday Times , he was quoted as saying that he was gloomy about Africa s prospects, because All our social policies are based on the fact that their intelligence is the same as ours whereas all the testing says not really.
السيد غيلرمان (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية) تشاطر إسرائيل المجتمع الدولي حزنه العميق على آلاف الأرواح التي فقدت من جراء الخراب الذي أحدثته الطبيعة، كما تشاطره القلق العميق إزاء الضحايا الذين ما زالوا يعانون.
Mr. Gillerman (Israel) Israel shares the international community's deep sorrow over the thousands of lives lost to the ravages of nature and its profound sense of concern for those victims still suffering.
شعرت يومها معنى أن يزور العديد من الثوار الكنيسة للمرة الأولى، فقط ليكون معي ليعبر لي عن حزنه. معنى أن تأتي فتاة ترتدي حجاب ا لتجلس على مقاعد الكنيسة فلا تشعر بالغربة أو الغرابة، لأنها ليست وحيدة هناك.
On that day I learned the meaning of a band of revolutionists visiting a church for the first time, just to be with me, to offer me condolences the meaning of girl wearing a head cover to sit on a church bench without feeling alienated or bizarre, because she s not alone there.
29 وفى الختام، أبدى السيد بريونيس حزنه على غياب الحزم عن مجلس الأمن الذى يتفاخر بما أنجز فى تيمور الشرقية بينما اكتفى بخطوات مترددة غير كافية فيما يخص الصحراء الغربية حيث بدأت عملية إنهاء الاستعمار فيها منذ 40 عام.
Lastly, he said he regretted the lack of determination shown by the Security Council, which even as it boasted of what it had done in Timor Leste, was indulging in unacceptable foot dragging in respect of Western Sahara, where the decolonization process had been going on for 40 years.
ففي أعقاب كلمته عن المخاطر التي يفرضها الزواج بين شخصين من نفس الجنس، انتقل إلى فقرة أعرب فيها عن حزنه الشديد إزاء الاتجاه الحديث إلى تجنب الالتزام مدى الحياة في العلاقات الإنسانية، وكأن ذلك لم يكن على وجه التحديد أساس الزواج بين المثليين.
His disquisition on the dangers posed by same sex marriage followed a passage deploring the modern tendency to avoid lifelong commitments in human relationships, as if that were not precisely what gay marriage is about.
وفي شهر أكتوبر تشرين الأول 2007، نشر تشيركيزوف (الذي أصبح الآن رئيسا لواحد من أكثر الأجهزة الأمنية غموضا وقوة، الإدارة الفيدرالية لمكافحة المخدرات) مقالا آخر أعرب فيه عن حزنه وأسفه للانحطاط الذي بلغه زملاؤه، حيث قال في نبرة تذمر لقد تحول المحاربون إلى تجار .
In October 2007, Cherkesov (now chief of one of the most obscure and powerful services, the Federal Anti Drug Administration) published another essay in which he lamented his colleagues degradation warriors had turned into traders, he complained.