ترجمة "حركت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و هذه الكامة الأولى التي حركت | And there's the first little cam that drove Furby. |
| وقد حركت جسده هكذا عندما كان يعزف .. | And I moved his body like that, while he was playing. |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth is shaken up convulsively , |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth will tremble , shivering . |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | when the earth shall be rocked |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | This will happen when the earth is shaken , shaken |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth will be shaken with a terrible shake . |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth is shaken with a shock . |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | when the earth will suddenly shake with a terrible shaking , |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth is shaken with a shock |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth is shaken violently , |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth is shaken |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth is shaken with convulsion |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth is violently shaken |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth shall be shaken with a ( severe ) shaking , |
| إذا رجت الأرض رجا حركت حركة شديدة . | When the earth shall be shaken to its depths , |
| ولكن كانت هناك مجموعة أخرى من الدوافع التي حركت المزايدين. | But there was also another motive driving the bidders. |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm , |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is shaken with its appointed tremor . |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When earth is shaken with a mighty shaking |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is shaken by the shaking thereof , |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is shaken with its ( final ) earthquake . |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is shaken with its quake . |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth will be shaken with a mighty shaking , |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When Earth is shaken with her ( final ) earthquake |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is rocked with a terrible quake |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is shaken with its mighty shaking , |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is shaken with its final earthquake |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is shaken by a terrible quake |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is shaken with her ( violent ) shaking , |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is shaken with its violent shaking , |
| إذا ز لزلت الأرض حركت لقيام الساعة زلزالها تحريكها الشديد المناسب لعظمتها . | When the earth is shaken to her ( utmost ) convulsion , |
| ولعلنا نقتدي بذات روح الإبداع التي حركت البناة والقادة في عام 1945. | Let us embrace the same spirit of creation that moved the builders and leaders of 1945. |
| ولكن من المؤسف أن روح التفاؤل التي حركت هذه التطورات تلاشت على مدى العام الماضي. | But, over the last year, the spirit of optimism that energized these developments has, sadly, gone missing. |
| والسبيل الوحيد لعكس هذا الاتجاه يتلخص في استعادة روح التضامن التي حركت المشروع الأوروبي منذ البداية. | The only way to reverse the trend is to recapture the spirit of solidarity that animated the European project from the start. |
| وفي وقت لاحق، حركت اتفاقات بازل شهية البنوك للمزيد من السندات الحكومية باعتبارها خالية من المخاطر تقريبا. | Later, the Basel accords whetted banks appetite for more government bonds by ruling them virtually risk free. |
| حركت المدونة السورية ماريا من دمشق قلوب قرائها بسلسلة من التدوينات المثيرة للمشاعر عن قصة غسان وأليكساندرا. | Mariyah, a Syrian blogger from Damascus, has been playing with the hearts of her readers with the most delicate series of posts about the story of Ghassan and Alexandra. |
| ومن بين القوى التي حركت النمو أن تكوينات رأس المال المحلي احتفظت بالقدر الأعظم من زخمها من الأعوام السابقة. | Among the drivers of growth, domestic capital formation retained much of its momentum from preceding years. |
| لقد شهدت أميركا اللاتينية اندفاعا تنمويا هائلا ، وكانت الشهية النهمة للصين والهند من أهم الأسباب التي حركت هذا النمو. | Driven mainly by the almost insatiable appetites of China and India, a profound burst of growth has come to Latin America. |
| وإلا فإن التطلعات التي حركت الثورة المضادة للقذافي ــ القضاء على الفساد، وجلب الاستقرار والرخاء للجميع ــ لن تتحقق أبدا. | Otherwise, the aspirations that drove the anti Qaddafi revolution an end to corruption, stability, and shared prosperity will never be fulfilled. |
| والحق أن كلماته حركت مشاعري فهذا الذي يتحدث هو الرجل الذي جسد سياسة الانفتاح والمكاشفة، والذي سمح بتحرر أغلب أوروبا الشرقية والوسطى سلميا. | I was moved The man who symbolized glasnost and perestroika, who had allowed the peaceful emancipation of most of Eastern and Central Europe, was speaking. |
| لقد حركت حكومة بلير حزب العمال مسافة بعيدة إلى يمين أولوياتها التقليدية المتمثلة في حماية الفقراء والمعدمين، ولتبرير تغييره اسم الحزب إلى العمال الجديد . | Blair s government moved the Labour Party a long way to the right of its traditional priorities of protecting the underprivileged, and to justify the change he re named the party New Labour. |
| ولكن على الرغم من أن الأهداف التي حركت هذه الخطوات كانت إيجابية، إلا أنها اتخذت دون استشارة الجانب الآخر، فأكدت بالتالي مفهوم عدم وجود شريك. | But, however positive their aims, these steps were taken without consulting the opposite side, thereby entrenching the perception that no partner existed. |
| 64 قالت السيدة أوريلي اندوبا إن إدماج منظمات المجتمع المدني الأفريقي في مكافحة التمييز عملية حديثة نسبيا وتتزامن مع نسمة التحرير التي حركت الأنظمة السياسية الأفريقية في نهاية الثمانينات. | Ms. Aurélie Ndoumba said African civil society organizations were relative newcomers to efforts to combat discrimination, having entered the fray with the tide of liberalization which had swept through African political regimes in the late 1980s. |
| وتحت غطاء الحرب ضد الإرهاب حركت الولايات المتحدة المخاوف الروسية بشأن محاولاتها الرامية إلى تطويق روسيا من خلال تغلغلها في بلدان آسيا الوسطى مثل أفغانستان، وباكستان، وأوزباكستان، وقيرغستان، وكازاخستان، وطاجيكستان. | Under the cover of the war on terror, the US played into Russia s fear of encirclement through its military penetration into Central Asian countries such as Afghanistan, Pakistan, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, and Tajikistan. |