ترجمة "حرفية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سلسلة حرفية | String |
إذا كانت القيمة الأولى حرفية ، فالثانية يجب أن تكون أيضا حرفية. | If the first value is a string, the second value also has to be a string. |
يمكنك إضافة ترجمة حرفية. | You can add a literal translation. |
م ح محاضر حرفية | ILO International Labour Organization |
سلسلة حرفية من النص | string of text |
هل هي حرفية أو فنانة | Is she an artisan or an artist? |
الإبهار كانت تعويذة سحرية حرفية | Glamour was a literal magic spell. |
نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية. | We want natural sounding translations, not word for word direct translations. |
و أنا أعني هذا بطريقة حرفية. | And I mean that quite literally. |
مقتطفات حرفية من تقرير الخبير الاستشاري الخارجي. | Direct excerpts from the report of external consultant. |
مقتطفات حرفية من تقرير الخبير الاستشاري الخارجي. | Potential division of functions and preliminary timeline for relocation |
غير أن تنفيذها ﻻ يقتضي بالضرورة استجابة حرفية. | Yet their implementation does not necessarily imply literal response. |
)أ( الهيئات التي يستمر حصولها على محاضر حرفية | (a) Bodies continuing to receive verbatim records |
١ الهيئات التي تواصل الحصول على محاضر حرفية | 1. Bodies continuing to receive verbatim records |
أنت حرفية للغاية إنه الحب الذي أحتاج إليه | You are so literal. It is love that I need. |
1 لا تعد محاضر حرفية ولا محاضر موجزة للجلسات. | There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. |
وتكون هذه المحاضر إما حرفية (PVs) وإما موجزة (SRs). | Chairman H.E. Mr. Francis K. Butagira (Uganda) |
١ ﻻ تدون للجلسات أية محاضر حرفية أو موجزة. | 1. There shall be neither verbatim nor summary records of meetings. |
هيبارين مميع للدم مستحضر طبي يبدأ في ورشات حرفية | Heparin a blood thinner, a pharmaceutical product starts out in artisanal workshops |
فهنالك حرفية ودرقة في صنع هذه الأدوات مذهلة ورائعة | There is a quality of craftsmanship and precision that is just astonishing and remarkable. |
اﻻجتماعات غير المزودة بالترجمة الشفوية اﻻجتماعات الموفر لها محاضر حرفية | Meetings with verbatim records 633 654 584 714 714 |
و بصورة حرفية كيف ستكون مشاعرى عند إنتزاعى من موطنى | How, literally, ungrounded that would make me feel. |
وهم مفصولون عن أجسادهم، إن كنتم تعلمون، بطريقة حرفية لا مجازية. | They're disembodied, you know, in a kind of literal way. |
واليوم، لا يوجد ضمن مؤسسات الجيش الروسي أية مؤسسات حرفية لتدريب ضباط الصف. | Today, Russia's army has no professional institution for training non commissioned officers. |
(ي) جرت العادة على توفير محاضر حرفية للجلسات العامة وجلسات اللجنة الأولى فقط. | j It has been the practice to provide verbatim records for plenary and First Committee meetings only. |
وتقدم دورات حرفية وشبه فنية للشباب الفلسطينيين لتزويدهم بالمهارات المناسبة لدخول سوق العمل. | Trade and semi professional courses are offered to young Palestinians to equip them with suitable skills to enter the job market. |
ولن تعد للجلسات العامة للجمعية العامة محاضر حرفية إلا فيما يتعلق بالمناقشة العامة. | Verbatim records would be provided to the plenary of the General Assembly only for the general debate. |
)ﻫ( جرت العادة على توفير محاضر حرفية للجلسات العامة وجلسات اللجنة اﻷولى فقط. | e It has been the practice to provide verbatim records for plenary meetings and First Committee meetings only. English Page |
ولكن عندها يمكننا أن نقول طبقة دنيا من المجتمع والذين يعملون أعمال حرفية بأيديهم | But then where it says low social class, that's unskilled manual occupations. |
وقالت إن مشروع المبدأ التوجيهي 3.1.5 يبدو أنه يرك ز على حرفية المعاهدة على حساب روحها. | Draft guideline 3.1.5 seemed to stress the letter of the treaty to the detriment of its spirit. |
٣٧ لن تعد بعد اﻵن محاضر حرفية لجلسات اللجنة اﻷولى بل ستعد لها محاضر موجزة. | The provision of verbatim records to the First Committee would be discontinued. Summary records would be provided instead. |
وترد الآراء التي أبديت في تلك الجلسات في محاضر حرفية غير منقحة (COPUOS Legal T.711 ). | The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS Legal T.711 ). |
وترد الآراء التي أبداها أولئك المتكلمون في محاضر حرفية غير منقحة (COPUS Legal T.711 714). | The observers for IAF and IISL also made statements. The views expressed by those speakers are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS Legal T.711 714). |
تحسب الخلايا المحتوية على قيم رقمية أو حرفية رقمية في عمود قاعدة بيانات محدد بمجموعة شروط. | Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions. |
وترد قائمة بالهيئات التي يحق لها حاليا الحصول على محاضر حرفية ومحاضر موجزة في مرفق هذا التقرير. | A list of bodies currently entitled to verbatim and summary records is contained in the annex to the present report. |
وبدون هذه القناعة الراسخة فإن حرفية القانون ليست أكثر من مجرد قناع تختفي وراءه نزوة بيروقراطية وإرادة استبدادية. | Without this conviction the letter of the law is nothing but a mask for bureaucratic caprice and authoritarian will. |
تصاميمها أكثر حرفية من تصميم المسرح العام وتنفق أموال أكثر عليها لكنني أعتقد أن تلك اللحظة تأتي وتذهب | They're better crafted than the Public Theater was, and they spend more money on them, but I think that that moment comes and goes. |
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك | Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic. |
سوف يكون زعماء هذا الحزب على يقين من جدارتهم العالمية، التي لا تضاهيها حرفية ومهنية عشيرة الاستخبارات والأمن الداخلي. | Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB style professionalism and corporatism. Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree. |
ولكن مع كلمة مثل فأرة في الجملة الثانية والتي تشير إلى مجال متخصص، لا نستطيع حقا القيام بترجمة حرفية، | But with a word like mouse in the second sentence that refers to a specialized domain, we can't really do a literal translation, but first, we need to find out... |
هيبارين مميع للدم مستحضر طبي يبدأ في ورشات حرفية مثل هذه في الصين لأن العنصر الفعال يأتي من أمعاء الخنزير | Heparin a blood thinner, a pharmaceutical product starts out in artisanal workshops like this in China, because the active ingredient comes from pigs' intestines. |
خلال أوائل القرن العشرين، ظهرت الحداثة باللغة السويدية في فنلندا باعتبارها واحدة من الحركات الأكثر حرفية المشهودة في تاريخ البلاد. | During the early 20th century, the Swedish language modernism emerged in Finland as one of the most acclaimed literal movements in the history of the country. |
إن 41 من طائفة الروما من العمال الموسميين، و33.5 من أهلها يفتقرون إلى أي مهارات حرفية، و38.7 منهم يجهلون القراءة والكتابة. | The Roma population, indeed, has 41 seasonal workers, 33.5 lack any professional skills, 38.7 are illiterate. |
وتوفير المحاضر المكتوبة (حرفية أو موجزة) لهيئات الأمم المتحدة منظم بموجب عدد من المقررات التي اتخذتها الجمعية العامة وغيرها من الهيئات الرئيسية. | United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva) |
على سبيل المثال يعرف أن روبيرت بينسكي قد استخدم ترجمة حرفية خلال ترجمته لرواية (الجحيم لدانتي عام 1994) حيث أنه لا يعرف الإيطالية. | For example, Robert Pinsky is reported to have used a literal translation in preparing his translation of Dante's Inferno (1994), as he does not know Italian. |