ترجمة "حديقه عامه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بدأ سامي عامه الجامعي في سبتمبر.
Sami started college in September.
الحاسب الآلي الشخصي يبلغ عامه الخامس والعشرين
The PC Turns 25
لقد بدأ مبارك بالفعل عامه الرابع والعشرين كرئيس لمصر.
Mubarak, after all, is already in his 24th year as president.
وفي عامه التسعين يمثل أمام المحاكمة بسبب فساده والجرائم التي ارتكبها.
At age 90, he is being prosecuted for his crimes and corruption.
أما آرون فكان سيصير طبيبا بعدما أكمل عامه الأخير في كلية الطب.
Aron was an aspiring physician who had just completed his final year of medical school.
وفي عامه الرابع، انت خب نائبا لرئيس المجلس العام للطلبة في تلك الجامعة.
In his fourth year, he was elected Vice President of the General Student Council of Konkuk University.
هناك حاله مضطربه تكشف عن نفسها في حديقه Virunga الوطنيه في الكونغو حيث امتدت حرب الكونغو الى مناطق الغوريلا المحميه في جبال Virunga, التى هي الان تحت سيطرة الثوار.
There is a very fluid situation unfolding at the Virunga national park in Congo. The Congo war is spreading into the protected Gorilla sector in the Virunga mountains, which is now under the control of the rebels.
2 3 وفي عام 2001، أصبح صاحب البلاغ عضوا في مؤتمر نواب هانشونغنييون في عامه التاسع.
2.3 In 2001, the author became a member of the Convention of Representatives of the ninth year Hanchongnyeon.
وقد دخل الآن هذا المشروع التعاوني الذي يجري فيه تقييم جميع أنشطة الإدارة عامه الثالث والأخير.
This collaborative project to evaluate all DPI activities has now entered its third and final year.
نيودلهي ــ في شهر سبتمبر أيلول، بلغ رئيس الوزراء الهندي المعتدل الدمث الخلق مانموهان سينغ عامه الثمانين.
NEW DELHI In September, India s mild mannered prime minister, Manmohan Singh, turned 80.
لكن عرفات ذاته سيكمل عامه الخامس والسبعين بعد شهور قليلة، ومن الواضح أنه يقترب من نهاية حياته السياسية.
Yet Arafat himself will be 75 in a few months and is clearly reaching the end of his career.
يبلغ أوسكار من العمر 73 عام ا، وبحلول الموعد المقترح لإطلاق سراحه سنة 2023 سيكون قد بلغ عامه الثمانين.
Oscar is 73 years old, and will be 80 by the proposed date of his release in 2023.
فقد انتخب جان نجل ساركوزي بالفعل لشغل منصب رفيع في حكومة محلية وهو لم يتجاوز بعد عامه الثاني والعشرين.
Sarkozy s son, Jean, has already been elected to a major local government office at the tender age of 22.
لقد ظل هيو طيلة حياته موظفا مخلصا للحزب، وكان ناجحا في خداع أغلب المراقبين أثناء عامه الأول في المنصب.
Hu, a life long Party functionary, was able to fool most observers during his first year in office.
حسين في عامه الحادي عشر كان هناك أيضا ، وكما قال أكثر من مرة، التقى عمر المختار الذي يعرف والديه.
Hussein, at 11, also was there, and, as he told more than once, met Mukhtar who knows his Parents.
وقد ح ظي هذا البرنامج بسمعة ممتازة، وهو الآن في عامه الثاني عشر، ويقوم بتقديمه كبار الباحثين وممارسي حل الصراعات.
Now in its twelfth year, the programme, which is taught by senior scholars and practitioners of conflict resolution, has gained a reputation for excellence.
والإصلاح الآن في عامه الثالث، وقد وصل المرحلة التي تحددت فيها مجالات التحسين وتمت فيها عمليات إعادة التشكيل الضرورية.
Now in its third year, this reform has reached the stage where areas for improvement have been identified and the necessary restructuring has been implemented.
إن حصول اقتصاد آبي في عامه الأول على تقديرات ممتاز وجيد جدا وضعيف يعكس تقدما كبيرا، ويقدم أسبابا وفيرة للحماس.
With an A , a B, and an E, Abenomics s first year report card reflects important progress, providing plenty of reason for enthusiasm.
بلغ عدد زواره في العام الأول إلى 250,000 زائر، وفي عامه الثاني إلى 700,000 زائر، وتعدى المليون زائر عام 1978.
It counted 250,000 visitors in the first year, 700,000 in the second, passing the million mark in 1978.
أتم المعماري الأشهر في البرازيل أوسكار نيماير عامه المائة اليوم لا يزال نشيط جدا ، نير وصافي الفكر، يعمل ومرتبط بعدة مشاريع.
Brazil's most celebrated architect Oscar Niemeyer turns 100 today still very much alive, lucid, working and involved in many projects.
يبدأ Qwaider Planet عامه الثالث بزيادة عدد المدونات التي يجمعها من 250 في السنة الماضية إلى حوالي 400 مدونة هذه السنة.
Qwaider Planet kicks off its third year, boosting the number of blogs it aggregates posts from 250 last year to around 400 this year.
أحيى العديد من السوريين ذكرى ميلاد الرئيس بشار الأسد، الذي أتم عامه ال47، في 11 من سبتمبر أيلول 2012،على طريقتهم.
Syrians marked the birthday of President Bashar Al Assad, who turned 47, on September 11, 2012, in their own way.
وأيضا ، يمكن لمستودع معلومات الكومبيوتر الذاتي بصفة عامه أن يتصرف مثل آلة الوضع المتناهي، إذا فيمكنها تقرير أي لغة تكون اعتيادية.
Also, in general, a push down automaton can behave just like a finite state machine, so it can decide any language which is regular.
وفي آب أغسطس 2004، دخل الجفاف في أفغانستان عامه السادس حيث ظل هطول الأمطار وتساقط الثلوج دون المتوسط إلى حد كبير.
In August 2004, the drought in Afghanistan entered its sixth year as rain and snowfall remained significantly below average.
في عامه الثاني أهمل داروين دراساته الطبية لأجل دراسة التاريخ الطبيعي وأمضى أربعة أشهر ساعد فيها في بحث روبرت قرانت المتعلق باللافقاريات البحرية.
In his second year he neglected his medical studies for natural history and spent four months assisting Robert Grant's research into marine invertebrates.
بعض المتصفحات قد لا تتعرف على كل من هذه الألوان، ولكن بصفه عامه اعتبارا من عام 2005 جميع المتصفحات الحديثة تدعم القائمة الكاملة.
A particular browser may not recognize all of these colors, but as of 2005 all modern general use browsers support the full list of colors.
ثم بدأ الرئيس بل كلينتون في تغيير الأمور من خلال زيارته إلى الهند في عام 2000، عامه الأخير في منصبه، والتي حققت نجاحا هائلا.
President Bill Clinton began to turn things around with a hugely successful visit to India in 2000, his last year in office.
اريدك ان تعلمني كيف احب بلدي, كيف اراقب كلماتي قبل ان انشرها على عامه الشعب واجرحهم, والاهم من ذلك كله احتاج ان تعلمني مفهوم الحريه.
I need you to teach me to love my country, to watch my words before I regurgitate them in public and hurt my people, and most important of all, I need you to teach me freedom.
ولكن برغم غياب الإرهاب والمجاعات، فإن العديد من تكتيكات الماضي القمعية عادت إلى الحياة في ظل حكم فلاديمير بوتن الفاسد الذي بلغ عامه الرابع عشر.
But, while terror and famine have been absent, many of the oppressive tactics of the past have been revived under Vladimir Putin s misrule, now in its 14th year.
وتدرك النخبة الحاكمة في روسيا تمام الإدراك الحاجة إلى الإصلاحات والواقع أن عصر بوتن ميدفيديف الذي بلغ اليوم عامه الرابع عشر، لم تنقصه برامج الإصلاح.
Russia s ruling elite understands very well that reforms are needed indeed, the Putin Medvedev era, now in its 14th year, has suffered no shortage of reform programs.
وهنا لا ينبغي لنا أن ننسى أن أول زيارة لرئيس وزراء بريطانيا السابق توني بلير إلى غزة في عامه الأول كصانع للسلام ألغيت لاعتبارات أمنية.
What would incredibly have been former British Prime Minister Tony Blair s first visit to Gaza in his first year of peace making had to be canceled recently because of security concerns. Enough said.
ففي دارفور تمكن أثناء عامه الأول في المنصب من إدخال قوات حفظ السلام التابعة للاتحاد الأفريقي إلى منطقة القتل في السودان، وذلك من خلال دبلوماسية الكواليس المكثفة.
In Darfur, he managed to get African Union peacekeepers into Sudan s killing zone in his first year in office through intensive behind the scenes diplomacy.
في عامه الـ 75 لا يستطيع الكاردينال الكوبي جيمي أورتيجا الشكوى من قلة التقدير تطرح مدونة Havana Times منظور آخر للعمل والتأثير لرئيس الكنيسة الكاثوليكية في كوبا.
At 75, Cuban Cardinal Jaime Ortega cannot complain about his lack of recognition Another perspective on the work and influence of the head of the Catholic Church in Cuba, by Havana Times.
وفي عامه الأخير بالمدرسة فاز فريقه في جميع المباريات التي خاضها عدا مباراة واحدة خسرها 0 39 من فريق مدرسة سكوت الثانوية في مدينة توليدو بولاية أوهايو.
In his senior year, his team won every game but one in which they lost 39 0 to Scott High School in Toledo, Ohio.
ولكن القضية المسكوت عنها والتي ترجع إليها الاضطرابات الحالية في تايلاند هي أن القصر بوصفه مركزا للقوة الأخلاقية أصبح موضع تساؤل مع بلوغ الملك المريض عامه الثاني والثمانين.
But the unspoken issue behind Thailand s unrest is that, with the country s 82 year old king ailing, the Palace s moral force has come into question.
لقد دخل العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم، 2001 2010، عامه الخامس، وأود أن أشكر حكومة بنغلاديش على تقديم تلك المبادرة لجدول أعمال الجمعية العامة.
The International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World, 2001 2010, has entered its fifth year, and I wish to thank the Government of Bangladesh for bringing that initiative to the agenda of the General Assembly.
7 واتفق فريق الخبراء على أن تجري أعماله في جلسات عامه وأن يشكل فرق اتصال حسب الضرورة، وأن تكون هذه الجلسات مفتوحة للمراقبين إضافة إلى أعضاء فريق الخبراء.
The Expert Group agreed to conduct its work in plenary and to establish such contact groups as necessary, which would be open to observers as well as to members of the Expert Group.
وأخيرا ، يتعين على أوباما في عامه الثاني أن يصوب نحو هدف أعظم ، على حد التعبير الذي استخدمه في الصيف الماضي في خطابه الذي ألقاه أمام الجمعية الوطنية لتقدم الملونين.
Finally, in his second year, Obama must, as he put it last summer in a speech to the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), aim higher.
وفي هذه الأثناء، ستظل هذه الفكرة على نار هادئة، إلى أن تنشأ، كما نأمل، بدائل أكثر إبداعا، بينما يدخل المؤتمر عامه التاسع وهو يبحث عن سبيل فعال للمضي قدما.
For the time being, it will be kept on the back burner while, hopefully, other creative alternatives will emerge while the Conference on Disarmament is given a ninth year to find an effective way forward.
إلا أنه بعد ولايتين رئاسيتين، ثم مقطوعية كرئيس للوزراء، والآن فترة ولاية ثالثة، يدخل بوتن عامه الثالث عشر في السلطة، وقد أبدى 40 من السكان إصرارا مستميتا على خروجه من السلطة.
After two presidential terms, followed by a stint as Prime Minister and now a third presidency, Putin is entering his 13th year in power with 40 of the population desperately wanting him out.
ولا يزال تدريب الشعوب الأصلية في مجال حقوق الإنسان مركز اهتمام البرنامج، وقد أعدت المفوضية في آب أغسطس 2004 تقييما لبرنامج الزمالات الخاص بالسكان الأصليين الذي أصبح الآن في عامه التاسع.
Human rights training of indigenous peoples remains a focus of the programme and in August 2004 the Office undertook an evaluation of the Indigenous Fellowship Programme which is now in its ninth year.
4 2 وترفض الدولة الطرف دفاع صاحب البلاغ بأن هانشونغنييون في عامه التاسع أعاد النظر في جدول أعماله وبأنه لا يمكن اعتباره منظمة معادية للدولة لمجرد أن بعض أهدافه تشبه إيديولوجية كوريا الشمالية.
4.2 The State party dismisses the author's defence that the ninth year Hanchongnyeon revised its agenda and that it could not be considered an anti State organization, merely because some of its objectives resembled North Korean ideology.
فقد نجح نظام التغطية التأمينية في المكسيك في إلحاق 1.7 مليون أسرة مع بلوغه عامه الثاني، بينما نجح النظام في كولومبيا في تغطية أكثر من 13 مليون مواطن خلال العشرة أعوام الأولى من عمره.
The Mexican scheme enrolled 1.7 million families by its second year, while the Colombian scheme signed up 13 million people within its first decade.
تم اعتقال الآلاف من السوريين دون اتهامات وتم تعذيبهم منذ اندلاع الاحتجاجات المناهضة للنظام عبر البلاد في مارس آذار 2011 في حين قتل أكثر من 270 ألف سوري في الصراع الذي يدخل عامه الخامس.
Thousands of Syrians are being held in prison without charge and subjected to torture since anti regime protests broke out across the country in March 2011. Also, more than 270,000 Syrians have been killed in Syria's five years of conflict.
ذلك أن الاقتراح المؤقت الذي قدمه أوباما في عامه الأول فيما يتصل بالمشتريات من رأس المال (وهي فكرة طيبة باعتبارها جزءا من الإصلاح الدائم لضريبة الشركات) من الممكن أن يتحول إلى تشريع ضريبي أوسع نطاقا.
Obama s temporary first year expensing proposal for capital purchases (a good idea as part of a permanent corporate tax overhaul) could get folded into broader tax legislation.