ترجمة "حدوث ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توقع توم حدوث ذلك. | Tom expected this to happen. |
| ولكنني ما كنت لأراهن على حدوث ذلك. | But I would not bet on this happening. |
| والوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بإمكانية حدوث ذلك. | Only time will tell. |
| والواقع أن خطر عدم حدوث ذلك قائم بالفعل. | There is a serious risk that it will not. |
| والقصة كاملة بكيفية حدوث ذلك موجودة في هذا الكتاب . | And the story of how all that happens is in this book. |
| إذ أن ذلك يعني حدوث ص دام مهلك بين المصالح الاقتصادية والبيئية. | That is when the economic and environmental agendas could fatally collide. |
| ذلك أن كلا من الطرفين يريد منع حدوث أي تمزق خطير. | Both sides want to prevent any serious rupture. |
| إن شعب هايتي في حاجة إلى حدوث ذلك، وهو يستحقه ويتوقعه. | The Haitian people needs, deserves and expects that to happen. |
| وفي منحى آخر يتسائل مهيب الشيخ عن وجود السلطات أثناء حدوث ذلك | Meanwhile, Moheeb Alsheikh asks where were the authorities when this happened |
| حفيدي من مكتبه هل كنت تتخيل حدوث ذلك إن ه لحدث رائع بالفعل! | My grandson from his office Would you have thought it? |
| وتقتضي الفقرة 5 من المادة 4 اتخاذ خطوات لضمان عدم حدوث ذلك. | Article 4.5 requires steps being taken to ensure that this does not happen. |
| ومن بين الأمثلة الصارخة على ذلك القانون الذي يحظر إنكار حدوث الهولوكوست (المحرقة). | A blatant example of this is the law against Holocaust denial. |
| ومع ذلك، لم ترد تقارير عن حدوث مثل هذه الأفعال خلال عام 2001. | However, there were no reports of such occurrences during 2001. |
| ويتم ذلك للعلاج أو للوقاية من حدوث مشاكل الدورة الدموية الطرفية أو مشاكل التهوية. | This is done to treat or prevent problems with distal circulation, or ventilation. |
| 415 تعليقات الإدارة ستعدل الوكالة تعليمات الإقفال لفترة السنتين المقبلة لمنع تكرار حدوث ذلك. | Comment by the Administration. UNRWA will amend the closure instructions for the next biennium to prevent a recurrence of this practice. |
| لقد استند ذلك الزعم إلى افتراض حدوث انخفاض كبير في استخدام الطاقة على مستوى العالم. | The claim rested on the assumption of a large reduction in global energy use. |
| بعد ذلك حدثت سلسلة من عمليات تخفيض العملة الأخيرة منها كانت بسبب حدوث الحرب الكورية. | A series of devaluations followed, the later ones in part due to the Korean War. |
| وإذا لم يحدث ذلك، فإن الانتخابات الأوروبية في العام المقبل قد تؤدي إلى حدوث مفارقة مؤسفة. | If that does not happen, next year s European elections may give rise to an unfortunate paradox. |
| والواقع أن ذلك من شأنه أن يقلل من احتمالات حدوث حالات شبيهة بحالة المجموعة الدولية الأميركية. | Indeed, it would reduce the likelihood that cases like AIG would ever arise. |
| الهدف من ذلك هو حصر المواد في مناطق محدودة، وفي الغالب لتجنب حدوث أضرار للهياكل المجاورة. | The goal is to confine the materials to specific areas, usually to avoid harm to nearby structures. |
| و قد دفعوا تكاليف الحرب ولكن تسبب ذلك فى حدوث أكثر التضخمات حدة منذ الثورة الأمريكية. | They paid for the war, but resulted in the most severe inflation since the American Revolution. |
| عند حدوث خطأ | When an error occurs |
| أسباب حدوث الاتجار | Causes of occurrence of trafficking |
| وسوف تأتي هذه التطورات في كل الأحوال، وبمجرد حدوث ذلك فإن الولايات المتحدة سوف تصبح مجرد متفرج. | These developments will come anyway, and, once they do, the United States will become a mere bystander. |
| معايير لتحديد حدوث التجزؤ | Criteria for determining the occurrence of debundling |
| كنت أخاف حدوث تسونامي. ما لم أدركه أن الخطر في هاييتي كان أكبر من ذلك، خطر إنهيار المباني. | I was afraid of a tsunami what I didn't realize was there was a greater terror in Haiti, and that was building collapse. |
| (ك) أن تقوم بجمع ونشر المعلومات الإحصائية عن حدوث هذه الجرائم، بما في ذلك المعلومات الموزعة حسب العمر | (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age |
| إن مجرد حدوث ذلك اللقاء يعني أن كلا من البابا والملك يعتقدان في وجود هدف ما يمكن إنجازه. | That such a meeting took place is a sign that both Pope and King believed that there was something to achieve. |
| وقد تسبب ذلك في حدوث صعوبات هائلة للصناعة الأمريكية ولكن في البداية تجاهلت الحكومة ضغوطها إلى حد كبير. | This caused considerable difficulties for American industry but at first their lobbying was largely ignored by government. |
| وأدى التأخير في ذلك إلى حدوث مظاهرات متتالية في سجن مبيمبا في بوجومبورا، وكذلك في سجني انغوزي وميانغا. | Delays have led to successive strikes in the prisons of Mpimba in Bujumbura as well as in Ngozi and Muyinga prisons. |
| لا يشكل فعل الدولة خرقا لالتزام دولي ما لم يكن هذا الالتزام واقعا على الدولة وقت حدوث ذلك الفعل. | An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
| عموما يبقى ذلك الأنبوب حوالي 30 يوما ومن ثم تتم إزالته عند حدوث عملية لصق للغشاء الب ل وري بشكل تلقائي. | Generally, the tube is in for about 30 days and then it is removed when the space undergoes a spontaneous pleurodesis. |
| وإذا ما حدث ذلك، فإنه سيؤثر حتما على المواعيد المتوقعة في استراتيجية الإنجاز، وقد يفضي إلى حدوث بعض التأخير. | Should this occur, it will inevitably impact upon the projected completion strategy dates and may result in some delay. |
| دائما ما تتوقع حدوث المشاكل. | You're always anticipating trouble. |
| وفي فرنسا ينص القانون الفرنسي على حدوث واقعة الإبادة العرقية كحقيقة تاريخية، كما ي ـن ـظ ر إلى إنكار حدوث هذه الواقعة على نفس النحو الذي ي ـن ـظ ر به إلى إنكار حدوث واقعة الهولوكوست. | Even Prime Minister Recep Tayyip Erdogan, under increasing EU pressure as accession negotiations are due to begin this October, has agreed to an impartial study by academic historians, although he has reiterated his belief that the genocide never occurred. In France, the historical occurrence of the Armenian genocide is enshrined in law, and denial of its occurrence is regarded in the same way as Holocaust denial. |
| وتظهر الدراسات مع ذلك أن التحسن التلقائي إن حدث يكون في غضون ستة أشهر، لكن حدوث شفاء كامل أمر نادر. | However, studies show that spontaneous improvement, if it happens, occurs within six months, but complete recovery is rare. |
| ومع حدوث ذلك، يتغير أسلوب العمل من أسلوب تدخل فيه البيانات يدويا إلى أسلوب تتم فيه مراجعة البيانات الواردة إليكترونيا. | As this occurs, the work method is changing from one of manual data entry to that of auditing the electronically imported information. |
| بيد أن مؤشرات التعليم والصحة والتوظيف وما إلى ذلك تبين حدوث انخفاض مطرد، وإن كان تدريجيا في الفجوة بين الجنسين. | Indicators for education, health, employment etc. however show a steady if gradual decrease in the gap between the sexes. |
| وعلاوة على ذلك، غالبا ما تكون قضايا حقوق الإنسان هي جوهر الصراعات أو الأعمال التي تؤدي إلى حدوث الهجرات الجماعية. | In addition, human rights issues are often at the core of the conflicts or other acts that give rise to mass exoduses. |
| ويمكن حدوث كل شئ تقريبا داخلها | Almost anything can happen within them. |
| لا أحد يرغب في حدوث هذا. | No one wants this. |
| حدوث متلازمة الحذف 22q13 غير مؤكدة. | Incidence The incidence of the 22q13 deletion syndrome is uncertain. |
| مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ | Decision tree for determining the occurrence of debundling |
| ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون. | No violations of the law were found to have taken place. |
| السبب في حدوث ذلك يتلخص ,من وجهة نظري, في مشكلة رئيسية هي عجزنا عن تصور الفرق بين الفائدة العامة والمكاسب الشخصية | The reason this is happening boils down, in my mind, to one basic problem, which is our inability to perceive the difference between public benefits and private profits. |
