ترجمة "حددت المشكلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد حددت هذه التحقيقات المشكلات التالية | These surveys have identified the following problems |
| ليخاجوكا شيمين حددت ثلاثة أسباب لاضمحلال هذه الصناعة | Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry |
| وقد حددت وثيقتنا الختامية عددا من هذه التدابير. | Our outcome document has identified a number of such measures. |
| 10 وقد حددت المسؤولية المؤسسية على أعلى الأصعدة. | Corporate responsibility has been established at the highest level. |
| 35 كما حددت البعثـة أيضا جوانب القصور التالية | The Mission also identified the following shortcomings |
| ولكن في عالم دارون، حددت نظرية الخلق قواعد العلم. | In Charles Darwin s world, however, creationism set the rules for science. |
| حددت حدود هذه المناطق الجديدة على أساس مستجمعات المياه. | The boundaries of these new regions are based on catchment basins. |
| حددت المعركة مصير المناطق الواقعة في حوض نهر دويرة. | The battle decided the control of the lands of the Duero. |
| حددت الحكومة أهدافا تتعلق بنسبة النساء في المناصب العليا(). | The Government has formulated targets for the proportion of women in senior positions. |
| وقد حددت سبع استراتيجيات في مجال الموارد البشرية هي | Seven human resources strategies have been identified |
| 10 حددت جميع الأطرف في بلاغاتها أولوياتها الوطنية للتنمية. | National development priorities All reporting Parties identified their national development priorities. |
| مؤخرا، باحث اعلامي حكيم اعلن على تويتر حضارة القرن 19 حددت بالقصة، و حضارة القرن 20 حددت بالسينما، و حضارة القرن 21 سوف تحدد بالوسائط. | Recently, a wise media theorist Tweeted, The 19th century culture was defined by the novel, the 20th century culture was defined by the cinema, and the culture of the 21st century will be defined by the interface. |
| وقد حددت المرحلة الحالية للعملية التشريعية في الفقرة 1 1. | The current stage of the legislative process is specified in Ad 1.1. |
| 61 ولقد حددت الأهداف التالية، دون ذكر أية أطر زمنية | The following targets were developed but without specific reference to time frames |
| في عام 2004، حددت الدولة موقع روزوود باعتباره فلوريدا التراث لاندمارك. | In 2004, the state designated the site of Rosewood as a Florida Heritage Landmark. |
| وقد حددت المؤشرات الموضوعة من قبل والإنجازات والنواتج بعبارة 'لا تغيير . | The previously formulated indicators and achievements and outputs have been identified as no change . |
| وبالأمر نفسه حددت المحكمة مهلا لتقديم الدفوع التمهيدية والمرافعات الكتابية(1). | By the same Order, the Tribunal fixed the time limits for the filing of preliminary objections and of the written pleadings.1 |
| والموارد المالية التي حددت في توافق آراء مونتيري لم توفر كلها. | The financial resources identified in the Monterrey Consensus have not all been generated. |
| وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة. | Problem prevention was preferable to problem solving. |
| وأفاد نعى بارنز فى جريدة نيويورك تايمز، أن عائلته حددت عيد ميلاده في 23 سبتمبر 1830، ولكن بعض قوائم أعمار الممثلين ليست جديرة بالثقة دائما حددت عيد ميلاده في 1824. | A prominent obituary in The New York Times reported that his family gave his birthday as September 23, 1830, but that some published lists of actors' ages, not always trustworthy , put his birth year at 1824. |
| نحن هنا اليوم بسبب ان الامم المتحدة قد حددت اهدافا لتقدم الدول | We are here today because the United Nations have defined goals for the progress of countries. |
| وثمة مسائل هامة أخرى حددت خﻻل مناقشة هذا الموضوع في اللجنة السادسة. | Other important issues were identified during discussion of this subject in the Sixth Committee. |
| وانطوى ذلك على تصنيف الأهداف التي حددت وقياسها بالمهام التي يتعين إنجازها. | This involved categorizing the objectives that had been defined and setting these against tasks to be fulfilled. |
| كما حددت مجالات أخرى أضيق نطاقا من خلال المشاورات مع المكاتب الميدانية. | More specific areas of collaboration were identified through consultations with field offices. |
| وقد حددت هذه التواريخ مع مراعاة طلبات البلدان المختلفة والمكاتب الإحصائية الإقليمية. | The dates have been determined taking into consideration the requests of individual countries and regional statistical offices. |
| وفي أقلية من الحالات، حددت المفوضية مركز اللاجئ فقط لأغراض إعادة التوطين. | In a minority of these, UNHCR determined status only for resettlement purposes. |
| ثالثا، حددت اللجنة 51 شخصا يشتبه في اقترافهم جرائم دولية في دارفور. | Thirdly, the Commission identified 51 individuals suspected of having committed international crimes in Darfur. |
| كما حددت البعثة الموجودات التي قد تكون مفيدة لتعزيز قدرات حكومة سيراليون. | The Mission has also identified assets that would be useful for enhancing the capacity of the Government of Sierra Leone. |
| وقد حددت لكل نظام من نظم الإدارة المجموعة الخاصة به من المعايير. | Each management system was assigned its own set of criteria. |
| المشكلة معروفة | Problem already known |
| ما المشكلة | What is the problem? |
| ما المشكلة | What's wrong? |
| سنحل المشكلة. | We'll work it out. |
| المشكلة في | The Problem with China Bashing |
| أين المشكلة | Where is the problem? |
| هنا المشكلة. | Therein lies the problem. |
| أولا المشكلة | The problem |
| تشخيص المشكلة | Diagnosis of the problem |
| ألف المشكلة | The problem |
| وقد حددت الوثيقة الختامية لقمة الجمعية العامة في أيلول سبتمبر (قرار الجمعية العامة 60 1) حددت هذا المفهوم كخطوة كبيرة إلى الأمام في عمل المجتمع الدولي، ولا يسعنا إلا أن نرحب بذلك. | The outcome document of September's General Assembly summit (General Assembly resolution 60 1) set this concept out as a major advance in the action of the international community, and we cannot fail to welcome this. |
| ولقد حددت هيئة الإذاعة البريطانية موقع المقابر التي دفن فيها بعض الألبان المفقودين. | The BBC located graves of some of the missing in Albania. |
| ولقد حددت المحكمة التمييز بوصفه يمثل معاملة غير متساوية وغير منصفة لأشخاص متساوين. | The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons. |
| 73 لقد حددت المادة 428 الحالات التي يمكن فيها رفض طلب الإنابة وهي | Article 428 specifies the circumstances in which a request for legal assistance may be turned down, namely |
| حددت لائحة وضعتها الحكومة عام 2001 متطلبات الصحة والسلامة المهنيتين للنساء الحوامل والمرضعات. | The occupational health and safety requirements for the work of pregnant women and women who are breastfeeding have been established by a Government Regulation of 2001. |
| وكان من بين الأهداف الهامة التي حددت، الأخذ بهياكل مشتركة للبيانات الفوقية الموحدة. | The implementation of common standard metadata structures has been identified as an important objective. |