ترجمة "حجج قوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك ثلاث حجج قوية لصالح هذا الاقتراح. | There are three powerful arguments in favor of this proposal. |
| ولكن هناك حجج قوية لصالح المسؤولية الاجتماعية للشركات أيضا. | But there are strong arguments in favor of CSR as well. |
| إن منتقدي سجل أميركا باعتبارها قوة عالمية مهيمنة يطرحون حجج قوية ضد العالم الأحادي القطب. | Critics of America s record as a global hegemony make a strong case against a uni polar world. |
| والواقع أن مخاطر انهيار اليورو أو الخروج المحتمل من العملة الموحدة قد يتبين أنها حجج قوية بالقدر الكافي لإقناع غالبية الأوروبيين بالتصويت بالقبول. | Indeed, the danger of a euro implosion or a potential exit from the common currency may prove to be sufficiently strong arguments to persuade a majority of Europeans to vote yes. |
| كانت حجج شيللر قوية إلى الحد الذي دفع ألان جرينسبان إلى إلقاء خطبته الشهيرة حول الوفرة الطائشة في المعهد الأميركي للتجارة في شهر ديسمبر عام 1996. | Shiller s arguments were compelling. They persuaded Alan Greenspan to give his famous irrational exuberance speech at the American Enterprise Institute in December 1996. |
| وفي حين يسوق أصحاب نظرية ذروة النفط حجج قوية في هذا الشأن، إلا أنهم لا يضعون في الحسبان كل الاحتمالات والإمكانيات التكنولوجية الحالية والمستقبلية، والتي قد تعمل على زيادة الموارد. | While peak oil theorists have strong views about that, they do not allow for all the current and future technological possibilities that might increase resources. |
| 60 وقد أ ثيرت حجج قوية في الفريق العامل ضد النطاق المفتوح لإعلانات الاستبعاد الانفرادية الذي تتيحه الفقرة 2 من مشروع المادة 18، والذي رأت وفود كثيرة أنه مخالف لروح التوحيد الدولي للقانون. | There had been many strong arguments in the Working Group against the open ended scope for unilateral declarations of exclusion offered by draft article 18, paragraph 2, which many delegations felt was contrary to the spirit of international unification of law. |
| ولكن هل هي حجج سليمة حقا | But are they right? |
| هناك ثلاث حجج قوية لصالح هذا الاقتراح. الحجة الأولى أن الصندوق الأخضر من الممكن أن يعمل بتمويل ذاتي، بل وقد يكون مربحا ولن ي ستخد م إلا أقل القليل من ذهب صندوق النقد الدولي، هذا إن استخدم بالفعل. | There are three powerful arguments in favor of this proposal. First, the green fund could be self financing or even profitable very little of the IMF s gold, if any, would actually be used. |
| كانت حجج شيللر قوية إلى الحد الذي دفع ألان جرينسبان إلى إلقاء خطبته الشهيرة حول الوفرة الطائشة في المعهد الأميركي للتجارة في شهر ديسمبر عام 1996. ولا أستطيع أن أنكر أن حججه قد أنقعتني أنا أيضا . | Shiller s arguments were compelling. They persuaded Alan Greenspan to give his famous irrational exuberance speech at the American Enterprise Institute in December 1996. |
| هناك حجج صالحة لتبرير تبني أي من المسارين. | There are valid arguments to made for either course. |
| وقد أخذ ملخص حجج الطرفين من نص القرار. | The summary of the argument of the parties is taken from the text of the decision. |
| أنا قوية، وأعلم أنني قوية. | I am strong, I know I am. |
| أعلم أنني قوية، دائم ا كنت قوية. | I know I m strong, I ve always been. |
| خلال الأشهر الماضية، وكرد فعل على التقارير الأولى من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ارتأى بعض أعضاء المجلس أن إجراء مناقشة فورية ومفتوحة من جانب المجلس في مسألة الاستغلال والاعتداء الجنسيين له ما يبرره، وقد قدمت حجج قوية للقيام بذلك. | Over the past several months, and in reaction to first reports from the Democratic Republic of the Congo, some members of the Council were of the opinion that an immediate and open discussion by the Council on sexual exploitation and abuse was merited, and the argument for it was indeed strong. |
| 62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية. | There are arguments for caution in this process. |
| ويقدم صاحب البلاغ ثلاث حجج فرعية في هذا السياق. | The author makes three subsidiary arguments. |
| ويعتمد معارضي عقوبة الموت أيضا على حجج ذات أصل منفعي. | Opponents of the death penalty also rely on utilitarian arguments. |
| كما يعتمد صقور التحفيز المالي على حجج مستندة إلى التاريخ. | Fiscal hawks also rely on history based arguments. |
| وفي النصر تستند حجج زيادة هذه القوات إلى ضرورة اليقظة الدائمة . | In victory, that strength is being raised further, in the name of eternal vigilance. |
| الواقع أن المؤسسة العسكرية قامت بعسكرة حجج حركة السلام في الستينيات. | Indeed, the military has in effect militarized the arguments of the peace movement of the 1960 s. |
| وهناك منافسة قوية ـ قوية للغاية ـ لاحتلال ذلك المركز. | There is much too much competition for that position. |
| فقد استخدم بوش والمسؤولون في إدارته ثلاث حجج رئيسية لتبرير غزو العراق. | Bush and his officials used three main arguments to justify invading Iraq. |
| أسوأ طريقة للإضرار بقضية ما هي بالدفاع عنها باستخدام حجج خاطئة عمد ا. | The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments. |
| المنافسة قوية. | The competition is fierce. |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the messages of God . We recite them to you in all truth , as indeed you are one of the apostles . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the verses of Allah , which We recite to you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) with truth and undoubtedly you are one of the Noble Messengers . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the signs of God We recite to thee in truth , and assuredly thou art of the number of the Envoys . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the revelations of Allah We rehearse them unto thee with truth , and verily thou art of the sentones . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the Verses of Allah , We recite them to you ( O Muhammad SAW ) in truth , and surely , you are one of the Messengers ( of Allah ) . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are God s revelations , which We recite to you in truth . You are one of the messengers . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are Allah 's revelations , which We are conveying to you accurately . And O Muhammad , most surely you are of those who have been sent as Messengers . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the portents of Allah which We recite unto thee ( Muhammad ) with truth , and lo ! thou art of the number of ( Our ) messengers |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the signs of Allah , which We recite for you in truth , and you are indeed one of the apostles . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the verses of Allah . We recite ( them ) to you in truth , for you ( Prophet Muhammad ) are one of the Messengers . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the verses of Allah which We recite to you , O Muhammad , in truth . And indeed , you are from among the messengers . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | ( Muhammad ) , these are the revelations which We recite to you for a genuine purpose . Certainly you are one of Our Messengers . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the communications of Allah We recite them to you with truth and most surely you are ( one ) of the apostles . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the revelations of God which We recite to you in all truth , for you are truly one of the messengers . |
| تلك حجج الله وبراهينه ، نقص ها عليك أيها النبي بالصدق ، وإنك لمن المرسلين الصادقين . | These are the Signs of Allah we rehearse them to thee in truth verily Thou art one of the messengers . |
| 79 ويطرح معارضو انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الإقليم الوطني ثلاث حجج مختلفة. | Three separate arguments are made by those who dispute the applicability of HRsL outside national territory. |
| كانت صدمة قوية. | It was such a shock. |
| أشعر بحكة قوية. | I'm so itchy. |
| مرحة، موهوبة، قوية. | She is a cheerful, talented, strong person. |
| اني ضل قوية، | I want to say beautiful |
