توخى الحذر.	Be vigilant.
الحذر، ترانسنيستريا!	Watch out, Trans Dniestr.
في الوقت الذي شدد فيه أحد المشاركين على أن وسائط الإعلام يمكن أن تكون أداة مفيدة لنشر استنتاجات المجلس وبياناته، فقد حث على توخي الحذر من الاعتماد بشكل رئيسي على التقارير التي تنقلها وسائط الإعلام.	While stressing that the media can be a useful tool for the dissemination of Council conclusions and statements, one participant urged caution in relying primarily upon media reports.
الآن يجب علينا الحذر	Now we have to be very careful.
ولكن الأمر يستوجب الحذر.	There is a caveat, though.
أوباما والمبالغة في الحذر	Overcautious Obama
لقد بات الدرس واضحا بالنسبة للدول التي لم تقفز بعد إلى العولمة المالية الحذر ثم الحذر.	The lesson for countries that have not yet made the leap to financial globalization is clear beware.
التمس الحذر وأنت تعبر الطريق.	Be careful when you cross a road.
في الامتداح الحذر لأميركا اللاتينية	In Cautious Praise of Latin America
ولكن لا يزال الحذر واجبا.	But there is still a need to be vigilant.
لكن الحذر واجب عند هذا الحد.	But caution is in order.
إن الحذر الذي يبديه أوباما معقول.	Obama s caution is reasonable.
وجرى حث الحكومة مرارا على إتاحة كميات إضافية من وقود الطائرات، كما جرى حث المانحين على تقديم تمويل عاجل.	The Government has been urged repeatedly to make additional jet fuel available, as have donors to provide urgent funding.
تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر	A Cautionary History of US Monetary Tightening
ويتعين على العالم أجمع أن يتوخى الحذر.	The world should beware.
وهذا يدعو إلى الحذر عند تفسير التقديرات.	This calls for caution in the interpretation of estimates.
وهناك الآن إحساس بالتفاؤل الحذر على الأرض.	There was currently a sense of cautious optimism on the ground.
وهنا يتعين على كافة الأطراف أن تتوخى الحذر.	Here, everyone needs to tread with care.
ولكن الولايات المتحدة تتوخى الحذر، ولها كل العذر.	But the US is rightly cautious.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.	Care must also be taken with how the measures are adopted.
وينبغي استخدام هذه الإحصاءات مع توخي الحذر الواجب.	These statistics should be used with due caution.
وحث ت، مثلما حث آخرون، على استخدام نظام الحصص.	Like others, she urged the use of the quota system.
ولكن يتعين على أميركا اللاتينية أيضا أن تتوخى الحذر.	But Latin America should also be on its guard.
ولا يعني الحذر أن التدخلات الإنسانية سوف تفشل دوما.	Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.
ولكن يتعين على أميركا أن تتوخى الحذر في أمانيها.	But America should be careful about what it wishes for.
62 وثمة حجج تبرر التزام الحذر في هذه العملية.	There are arguments for caution in this process.
627 تعليقات الإدارة يتوخى المكتب الحذر في افتراضات ميزانيته.	Comment by the Administration. UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions.
ثم حث الحاضرين على استغلال الفرصة والقيام بهذه المهمة.	At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime s most sinister threats.
يذكرنا هذا السؤال بما حث في إبريل نيسان 1997.	The question is reminiscent of April 1997.
وإننا نؤيد حث الدول على الامتثال تماما لالتزاماتها بالضمانات.	We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations.
ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا.	But so does Obama s public discretion.
ولكن يتعين علينا أن نتوخى الحذر من التعلق المرضي بالعجز.	But we must be wary of deficit fetishism.
يمكنك أن ترى شيئ ا من التفاؤل الحذر في عيون الجميع.	You could see a cautious optimism in everyone's eyes.
ولكن يجب أن نتوخى الحذر حتى لا نعاقب الشعب الأوغندي.	We must take care, however, not to penalize the Ugandan people.
إن المجتمع الدولي قادر على حث الفلسطينيين على اتخاذ القرار.	The international community can urge the Palestinians toward a decision.
بل إن شعار اللجنة منذ تم تأسيسها كان الحذر وليس الإثارة.	Indeed, caution rather than sensation has been the Panel s watchword throughout its existence.
5 وكان الحذر من الأمراض المنقولة بالمياه واحدا من الشواغل الأساسية.	Vigilance against water borne diseases was one of the central concerns.
18 بيد أنه ينبغي توخي الحذر عند تفسير هذه الاتجاهات الإيجابية.	These positive trends should, however, be interpreted with caution.
بدأت هذه الإستراتيجية في النشوء تلقائيا ، وبدون حث من المجتمع الدولي.	This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community.
فمنذ سنوات قليلة كان الحذر وكل الحذر من الصحفيين والنشطاء المهتمون بحقوق الإنسان الآن أصبح الحذر أيضا من المدونين لأنهم يلتقطون أي حدث للكتابة عنه، أيضا أيقظوا الحماس فى الشعب بعد خمول دام عشرات السنين فكان لا يجرؤ أحد أن يعترض على ظلم أو غلاء أو ما شابه.	El Sherif continues A few years ago, people took absolute caution when it came to human rights activists and journalists. Today bloggers joined the to be heeded list since they basically write about anything they fancy.
وكل هذا يدعو إلى الحذر في التعامل مع جهود ضبط الأوضاع المالية.	This calls for caution with consolidation efforts.
ورغم أن الحذر مطلوب بكل تأكيد، فلابد من الإقرار بأهمية انتخاب روحاني.	While caution is certainly in order, the importance of Rouhani s election must be recognized.
وينبغ للناس في مختلف أنحاء العالم أن يتوخوا الحذر في ما يتمنون.	People around the globe should be careful what they wish for.
24 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته.	Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.
31 حث الحكومة على تحسين تعاونها مع فريق الخبراء تسهيلا لتنفيذ ولايته.	Urge the Government to improve its cooperation with the Group of Experts with a view to facilitating the implementation of its mandate.

عمليات البحث ذات الصلة : حث - حث - الحذر - الحذر - الحذر - الحذر

Display this page in English