ترجمة "حثت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حثت المنظمة الإخبارية الحكومة على احترام حرية الصحافة وإطلاق سراح الصحفيين. | The news organization urged the government to respect freedom of the press and release the reporters. |
| فضلا عن ذلك فقد حثت الحكومة شركة بتروبراس على توزيع الوقود المتجدد. | In addition, the government induced Petrobras to distribute the renewable fuel. |
| إن تغطية الإعلام لحادثة الطريق الأخيرة حثت مدون فلسطيني فى إسرائيل للتعليق. | The media coverage of a recent road accident prompted a Palestinian blogger in Israel to comment. |
| ولذلك فقد حثت الهيئة الفرعية للتنفيذ الأمانة على أن تواصل هذا النهج بحذر. | The SBI also took note of the information on the human resources and the staff selection policy and procedures of the secretariat. |
| كما حثت الدول الأطراف على اتخاذ كافة التدابير اللازمة لإعمال الحقوق المعترف بها في الاتفاقية. | With regard to the implementation of the Convention, the Commission urged States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention and its Optional Protocols. |
| ومؤخرا، حثت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل كل الأطراف المشاركة على التركيز بشكل أكبر على الخطوات العملية. | German Chancellor Angela Merkel recently urged that all parties involved focus more on practical steps. |
| حيث استضافت مدونة Saudi Jeans مها الفالح التي حثت النساء على الدفاع عن أنفسهن والمطالبة بحقوقهن. | Saudi Jeans hosted Maha El Faleh who urged women to stand out for themselves and claim their rights. |
| ولقد حثت جهودها الرائدة على تكوين مجموعات مشابهة في دول حلف وارسو الأخرى ومجموعات الدعم في الغرب. | Its pioneering efforts inspired the formation of similar groups in other Warsaw Pact countries and support groups in the West. |
| كما حثت الدول على حظر نقل هذه المنظومات إلى مستعملين نهائيين من غير الدول وتدمير فائض المخزونات. | It also urged States to ban the transfer of man portable air defence systems to non State end users and to destroy surplus stockpiles. |
| وفي أيلول سبتمبر 2004، حثت المحكمة الحكومة على تقديم برنامج عملها وإطار زمني لتنفيذ الحكم المشار إليه أعلاه. | In September 2004, the Court urged the Government to present its programme of action and a timeframe for the implementation of the above mentioned decision. |
| إضافة إلى ذلك، حثت اللجنة المجلس على أن يتخذ إجراءات ليست بحق المقترفين فحسب، بل أيضا باسم الضحايا. | In addition, the Commission urged that the Council act not only against the perpetrators, but also on behalf of the victims. |
| وفي هذا الصدد، حثت غامبيا على التصديق على البروتوكول الاختياري والتعديل الذي تم إدخاله على المادة 20 من الاتفاقية. | In that connection, she urged the Gambia to ratify the Optional Protocol and the amendment to article 20 of the Convention. |
| وفقا لتقرير في أواخر تشرين الثاني، كانت مجموعة دراسة العراق حثت بقوة في سحب ظهر كبير للقوات الأميركية في العراق. | According to a report in late November, the Iraq Study Group had strongly urged a large pull back of American troops in Iraq. |
| كما حثت الأطراف التي لم تسدد اشتراكاتها بعد في الاعتماد المؤقت لبروتوكول كيوتو على القيام بذلك في أسرع وقت ممكن. | It also urged Parties that had not yet made their contributions to the KPIA to do so as soon as possible. |
| أما إدارة بوش فقد حثت إسرائيل على السماح للفلسطينيين بعقد انتخابات، ثم عادت لتؤيد إسرائيل في رفضها للتعامل مع حكومة حماس. | The Bush administration, having pushed Israel to allow the Palestinians to hold elections, then backed Israel s refusal to deal with a Hamas government. |
| حثت يارا أبويها على نشر المقطع على يوتيوب وتويتر وفيسبوك، وتمت مشاهدته ما يزيد عن 15 ألف مشاهدة في أسبوع واحد. | Yara encouraged her parents to share the video on YouTube, Twitter and Facebook. Within a week, it had been viewed more than 15,000 times. |
| حثت منظمات حقوقية دولية وإقليمية، من بينها مركز الخليج لحقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية، السلطات البحرينية على إطلاق سراح ابتسام الصايغ. | International and regional human rights groups, including the Gulf Center for Human Rights and Amnesty International, are urging Bahraini authorities to release Ebtisam al Saegh. Photo credit Amnesty International |
| في مؤتمر لزعماء الكنيسة بإفريقيا انعقد مؤخرا في جزيرة غوري السنغالية، حثت الكنيسة رعاياها على تحمل نصيبهم من المسئولية عن تجارة العبيد. | Recently, a congregation of African church leaders convened in the Senegalese island of Gorée and urged their people to assess their share of responsibility for the slave trade. |
| إن الاحتفاظ بالهدوء والاستمرار في العمل ــ كما حثت الحكومة البريطانية مواطنيها في عام 1939 ــ نصيحة كثيرا ما ت قاب ل بالسخرية والتهكم. | Keep Calm and Carry On as the British government famously urged its citizens in 1939 is advice that often lends itself to parody. |
| وقد نشطت الحكومات الأعضاء في السعي وراء خبرة وتجربة المنظمات غير الحكومية كما حثت أوساط هذه المنظمات على ممارسة دورها الاستشاري بالكامل. | Government members actively sought the expertise and experience of NGOs and encouraged the NGO community to exercise its consultative role fully. |
| وعلى نحو مماثل، حثت الولايات المتحدة كلا من الصين واليابان على التوصل إلى حل سلمي للنزاع حول جزر سينكاكو التي تسيطر عليها اليابان. | Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese controlled Senkaku Islands. |
| وفي هذا السياق، حثت البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على إعادة تأكيد الالتزامات الواردة في المجموعة وتنفيذها، حيث أنها تمثل إطارا للمفاوضات المقبلة. | Much flexibility, good faith and compromise were still needed in order to bring the Doha Round to a successful and timely conclusion, and fundamental reform of the agenda and the negotiation process would be required. |
| 37 السيدة وار ف حلبي (الجمهورية العربية السورية) حثت المجتمع الدولي على الضغط على إسرائيل لوضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان في الأرض الفسطينية المحتلة. | Ms. Warif Halabi (Syrian Arab Republic) urged the international community to pressure Israel to put an end to human rights violations in the Occupied Palestinian Territory. |
| وبالإضافة إلى ذلك، حثت الدول الأعضاء على النظر في تنفيذ التوصيات الواردة في تقارير المقرر الخاص، ودعت سائر أصحاب الشأن إلى تنفيذ تلك التوصيات. | The Assembly also urged Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur and invited other relevant stakeholders to implement those recommendations. |
| كما حثت الجمعية العامة في القرار ذاته الدول على إيلاء اهتمام خاص لمكافحة جميع الممارسات التي تؤدي إلى انتهاكات حقوق الإنسان والتمييز ضد المرأة. | In the same resolution, the Assembly urged States to devote particular attention to combating all practices motivated by religion or belief that lead to human rights violations and to discrimination against women. |
| و حثت أيضا لجنة وضع المرأة على جعل الشراكة الجديدة من أجل تنمية إفريقيا في صدارة المواضيع ذات الأولوية التي ستنظر فيها في المستقبل. | It also urged the Commission on the Status of Women to give prominence to NEPAD in future priority themes. |
| كما حثت البعثة شعب هايتي على التعبئة والمشاركة الكاملة في الانتخابات القادمة، وشرعت من فورها في دراسة إمكانية إرسال مراقبين دوليين لمتابعة العملية الانتخابية. | The mission also encouraged the Haitian people to mobilize and participate fully in the upcoming elections, and just started to consider the possibility of international observers being sent to follow the electoral process. |
| والسبب الثاني كان ثورة 1959 الدموية في رواندا، البلد الذي يعكس البنية العرقية والثقافية لبوروندي. فقد حثت تلك الثورة التوتسي على المزيد من التشبث بالسلطة. | Second, the bloody 1959 revolution in Rwanda, a country mirroring Burundi's ethnic and social structure, induced Burundi's Tutsi to cling even more tightly to power. |
| واستجابة لهذا حثت الحكومة المديرين على الإعلان عن دخولهم، وقررت إلغاء قوانين سرية البنوك التي كانت ذات يوم تعتبر من القوانين المقدسة التي لا ت ـم ـس. | The public is upset about top managers salaries and the fact that big German companies fire workers despite record profits. In response, the government has urged managers to publish their incomes and abolished the bank secrecy laws that were once considered sacrosanct. |
| ففي هذا القرار، حثت الجمعية العامة الدول كذلك على ''اتخاذ جميع التدابير لكفالة الامتثال للقانون الدولي القائم الساري على حماية البيئة في أوقات النزاع المسلح . | Ibid. at para 4.39 (citing Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, 29 July 1960, art. 9, 956 United Nations Treaty Series 251 Convention on Civil Liability for Nuclear Damage, 29 May 1963, art. |
| بدأت الحركة منذ بضعة أعوام بشن حملة بعنوان أعلنوا عن نفقاتكم . ولقد حثت هذه الحملة شركات النفط والتعدين على الكشف عن المبالغ التي تدفعها إلى الحكومات. | The movement started a few years ago with the Publish What You Pay campaign, which urged oil and mining companies to disclose payments to governments. |
| 47 وفيما يتعلق بالعملية السياسية الداخلية، حثت الأحزاب السياسية المعارضة الرئيسية في بوروندي المجلس على أن يظل متيقظا إزاء تنفيذ الحكومة للأحكام الدستورية المتعلقة بتقاسم السلطة. | Concerning the domestic political process, Burundi's main opposition parties urged the Council to remain vigilant regarding the implementation, by the Government, of the constitutional provisions on power sharing. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، حثت الجمعية الدول على النظر في التوقيع على تلك الاتفاقيات أو التصديق عليها أو الانضمام إليها، إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد. | The UNCITRAL Secretariat is prepared to provide technical assistance and advice to States considering signature, ratification or accession to UNCITRAL conventions, as well as to States that are in the process of revising their trade legislation. |
| وفي تلك الوثيقة حثت أمانة الأوزون أيضا الأطراف على أن تعلن خلال اجتماع الفريق العامل مفتوح العضوية في سنوات سابقة عن نواياها بالنسبة لاستضافة اجتماع الأطراف. | In that document the Ozone Secretariat had also urged that Parties announce at the meeting of the Open ended Working Group in the prior years their intention to host a Meeting of the Parties. |
| 17 حثت جميع الدول على أن تصبح طرفا في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة على سبيل الأولوية | 17. Urged all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority |
| لقد حثت الصحيفة في افتتاحية مؤخرا تحت عنوان الصين بحاجة الى قواعد خارجية من اجل دور عالمي العالم الخارجي على فهم حاجة الصين لاقامة قواعد عسكرية خارجية . | In a recent editorial, China Needs Overseas Bases for Global Role, the newspaper urged the outside world to understand China s need to set up overseas military bases. |
| 41 كما حثت الجمعية العامة واللجنة والمجلس الجهات المانحة المنتظمة على زيادة تبرعاتها إن أمكن، بغية تزويد المجلس بالموارد اللازمة للوفاء بالاحتياجات المتزايدة لضحايا التعذيب وأفراد أسرهم. | The General Assembly, the Commission and the Board have also urged regular donors to increase their contributions, if possible, in order to provide the Board with the resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families. |
| وقد حثت الوثيقة الختامية لاجتماع القمة العالمي في أيلول سبتمبر 2005 (القرار 60 1) الدورة الستين للأمم المتحدة على استعراض التقدم بشأن الإصلاح في نهاية هذا العام. | The September 2005 summit outcome document (resolution 60 1) urged the sixtieth session of the General Assembly to review progress on reform by the end of this year. |
| وخلال تلك الفترة، حثت البعثة واللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية الحكومة الانتقالية على اتخاذ التدابير الكفيلة بنزع سلاح الجماعات المسلحة الأجنبية المتبقية بالقوة وتيسير إعادتها إلى أوطانها. | During that period, MONUC and the International Committee for Support to the Transition have urged the Transitional Government to take measures to forcibly disarm the remaining foreign armed groups and facilitate their repatriation. |
| وكانت اللجنة قد حثت على وضع برامج تعليمية شاملة من شأنها أن تغي ر الصور النمطية التقليدية للجنسين في الأسرة، وفي العمل، وفي المجال السياسي، وفي المجتمع ككل. | The Committee encouraged developing comprehensive educational programmes that would change traditional gender stereotypes in the family, at work, in politics and in the whole society. |
| لقد حثت نيوزيلندا مجلس الأمن في العام الماضي على الاعتراف بدور محكمة العدل الدولية إذا اقتضت الظروف ذلك لضمان عدم إفلات مرتكبي أخطر الجرائم من يد العدالة. | Last year, New Zealand urged the Security Council to recognize the role of the International Criminal Court if that is what the circumstances require to ensure that the perpetrators of the most serious crimes do not evade justice. |
| وكما أشير أدناه، خصصت خدمات المؤتمرات 27 جلسة لهذه اللجنة، كما حثت اللجنة على أن تبذل كل ما في وسعها للانتهاء من عملها في غضون الوقت المخصص. | As indicated below, conference services has allocated 27 meetings to the Committee and has urged the Committee to make every effort to complete its work within the allotted time. |
| وقد حثت اللجنة مرارا الدول على أن تساعدها على تشييد مسارات عمل أوسع وأعمق مع المجتمع الدولي، ويرى فريق الرصد في نفسه آلية مناسبة للمساعدة على تحقيق ذلك. | The Committee has repeatedly urged States to help it develop a broader and deeper engagement with the international community, and the Monitoring Team sees itself as an appropriate mechanism to help achieve this. |
| أخيرا ، وفي ما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، اسمحوا لي أن أقول إن البلدان الأفريقية حثت دائما على توسيع مجلس الأمن بغية جعله أكثر تمثيلا وعلى تعزيز شفافيته واشتماليته. | Finally, on Security Council reform, let me say that African countries have long urged the expansion of the Security Council in order to make it more representative and to enhance its transparency and inclusiveness. |
| وفي هذا الصدد، حثت الحكومة على استعراض التوصية العامة رقم 25 التي قدمتها اللجنة عن التدابير الاستثنائية المؤقتة من أجل تعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية وصنع القرارات. | In that connection, she urged the Government to review the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures in order to strengthen women's participation in political life and decision making. |