ترجمة "حالما " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذن حالما تبدؤون في التوسع هكذا، حالما تأخذون في إضاءة مثل هذه الأصوات في البقع المعتمة، حالما تبدؤون في الترجمة، في التنسيق، ستنتهون في أماكن جد غريبة. | So once you start widening like this, once you start lighting up voices in the dark spots, once you start translating, once you start curating, you end up in some really weird places. |
| ات صل بي حالما تجد توم. | Call me as soon as you find Tom. |
| ات صلي بي حالما تجدين توم. | Call me as soon as you find Tom. |
| اختبار سلامة البيانات سيبدأ حالما يتم إدخال القرص. | A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted. |
| حالما يتم سحب السلك لا يمكن إعادة إدراجه. | Once withdrawn, the wire could not be re inserted. |
| كل شيء سيكون على ما يرام حالما يصل توم. | Everything's going to be great as soon as Tom gets here. |
| حالما تمكن أن يجمع المال للسفر ذهب إلى نيويورك. | As soon as he could collect money to travel, he went to New York. |
| ويتوقع عقد مشاورات ثنائية للمتابعة حالما يقدم الخبراء تقريرهم. | Follow up bilateral consultations are expected to be held as soon as the experts submit their report. |
| وسينتهي المكتب من وضع مشروع الاستراتيجية حالما يباشر عمله. | UNIOSIL will finalize the draft strategy once it becomes operational. |
| حالما يلمس شيئ التوربين الدوار بأمكانك اطلاق الرصاص على الناس | The moment the fecal matter hits the rotating turbine, you can start shooting at people. |
| نسيان ما هي الحزم الجديدة حالما يتم تحديث لوائح الحزم | Forget which packages are new whenever the package lists are updated |
| في الواقع ، حالما يقوم أحدا بتشغيله، أذهب إلى الغرفة الأخرى وأقرأ. | Actually, as soon as someone turns it on, I go into the other room and read. |
| حالما تعلم كيف تطير في تشكيل ، ي مكنك إلتقاط الأجسام بشكل تعاوني. | So once you know how to fly in formation, you can actually pick up objects cooperatively. |
| نسيان ما هي الحزم الجديدة حالما يتم تثبيت أو إزالة حزم | Forget which packages are new whenever packages are installed or removed |
| ونوافق على أننا يجب ألا نفقد تركيزنا حالما تجاوزنا مرحلة الطوارئ. | We agree that we must not lose our focus once we have moved past the emergency stage. |
| وسيكون الأمين العام على استعداد لتعيين العضو الثالث حالما ي حرز تقدم. | Once progress had been achieved, the Secretary General would be prepared to appoint the third member. |
| لذا حالما إقترحت القصة, حصلت فعلا على كل الدعم لصناعة هذا الفلم. | So when I proposed the story, I really had all the support to make this film. |
| البزل Thoracocentesis حالما يتم تشخيص الارتشاح الب ل وري، لا بد من تحديد السبب. | Thoracentesis Once a pleural effusion is diagnosed, the cause must be determined. |
| حالما تم تحميل الفيديو على اليوتيوب، انتشر بسرعة قياسية وتم تداوله بشكل واسع. | As soon as the video was uploaded to YouTube, it went viral. |
| يقولون لي أنني أجيد التحدث عن الموت حتى أن بعضكم يصفق لي حالما أنتهي. | They tell me I m so good at talking about death that some of you even applaud me when I finish. |
| وي توقع أن تنخفض التكاليف، حالما يبدأ تشغيل النظم بكامل طاقتها، إلى المستويات اللازمة للصيانة. | The review revealed no substantial duplication of data processing or system development. |
| ثم، حالما تبدأ أول مجموعة من النمل تبدأ بالخروج، يرقات. ثم شرانق. ثم يصبحون نمل بالغ. | Then, as soon as the ants the first group of ants emerge, they're larvae. Then they're pupae. Then they come out as adult ants. |
| حالما رأيت هذه في صندوق الرسائل عندي أرسلتها بسرعة لسلة المحذوفات وانجيت نفسي من العدوى المؤذية. | And so as soon as I saw this drop into my inbox, I dispatched it hastily to the recycle bin and spared myself a very nasty infection. |
| وسوف تتخذ الجمعية إجراء حالما يصبح تقرير اللجنة الخامسة عن آثاره المترتبة في الميزانية البرنامجية متاحا . | The Assembly will take action on the draft resolution as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available. |
| ويتوقع أن تبدأ اللجنة عملها في وقت قريب حالما تعين كل من إندونيسيا وتيمور ليشتي أعضاءها. | The Commission is expected to commence its work shortly, once Indonesia and Timor Leste have appointed their respective members. |
| 5 وينبغي للدول الأطراف أن تباشر دفع أنصبتها المقررة من التكاليف المقدرة حالما تتلقى إشعارات الأنصبة. | The States Parties should proceed with the payment of their assessed share of the estimated costs as soon as the assessments notices have been received. |
| وتصير مستندا قانونيا حالما يتم قبولها، ويتحمل صاحب الإقرار المسؤولية عن المعلومات غير الصحيحة التي قدمها. | It is a legal document starting from the moment it is accepted, and the declarant bears a responsibility for the inaccuracy of information declared by him. |
| وعليه , حالما نقوم بالتقديم يعود ذلك عليهم فإتفقوا على ان هذا النوع من المفاهيم الأساسية سيجدى نفعا | So, once we had presented that back to them, they agreed that this sort of core concept could work. |
| تنهى التدابير المضادة حالما تمتثل الدولة المسؤولة لالتزاماتها بموجب الباب الثاني فيما يتصل بالفعل غير المشروع دوليا. | Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act. |
| يمكن استخدام NovoLog FlexPen لفترة تصل حتى 28 يوما بدون أن يتم تبريده حالما يتم استخدامه. | The NovoLog FlexPen can be used for up to 28 days without being refrigerated once it has been used. |
| وأعرب عن أمله في أن يتزايد التعاون بين الوكالتين حالما تنتهي الفترة التجريبية التي تدوم سنتين وتكل ل بالنجاح. | He hoped that the cooperation between the two agencies would increase once the two year pilot period had been successfully completed. |
| والقوات الوطنية المسلحة لكوت ديفوار أبدت أيضا استعدادها للبدء بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج حالما يمكن استكمال التحضيرات لها. | The National Armed Forces of Côte d'Ivoire have also indicated that they are ready to start DDR once the preparations can be completed. |
| وقال حالما مكثت هنا، يمكنك البقاء ما تبقى لك من الحياة. لذا فهو لديه أمل، ومن هنا تبدأ هذه المجتمعات. | 'Once you have stayed here,' he said, 'you can stay for the rest of your life.' So, he has hope, and this is where these communities start. |
| الطواقم العسكرية مدربة على الحروب هم مدربين على انه حالما تصبح الامور سيئة فان اول رد فعل هو القوة القاتلة | Military personnel are being trained for war, so they're trained that, as soon as things go bad, their first response is lethal force. |
| و هى ضحكة حالما كما تعلم, الموسيقيون, عازفى البيانو, إستمع لهذه, لا أستطيع أن أصدق! شعورى و كأنى أعزف البيانو. | And it is a chuckle until, you know, the musicians, who are musicians who play the piano, listen to this, say, I can't believe it! It's just what it's like to play the piano. |
| وستبت الجمعية في مشروع القرار الثاني حالما يصبح تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المالية المترتبة عليه في الميزانية البرنامجية جاهزا. | The Assembly will take action on draft resolution II as soon as the reports of the Fifth Committee on its programme budget implications is available. |
| إيجاد المرثات هي أحد أول وأهم الخطوات في فهم الجينوم للأنواع حالما يتم الانتهاء من عملية السلسلة ومعرفة التسلسل الدقيق. | Gene finding is one of the first and most important steps in understanding the genome of a species once it has been sequenced. |
| 45 وسيتولى المكتب، حالما يتم إنشاؤه، مسؤولية وضع معايير بشأن مسائل الأخلاقيات والتدريب عليها بالتنسيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية. | The Office of Ethics, once established, will be responsible for standard setting on ethics issues and training, in coordination with the Office of Human Resources Management. |
| وستبت الجمعية في مشروعي القرارين الرابع والسادس حالما يصبح تقريرا اللجنة الخامسة عن الآثار المالية المترتبة عليهما في الميزانية البرنامجية جاهزين. | The Assembly will take action on draft resolutions IV and VI as soon as the reports of the Fifth Committee on their programme budget implications are available. |
| وستبت الجمعية في مشروع القرار السادس حالما يتم تقديم تقرير اللجنة الخامسة عن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار. | The Assembly will take action on draft resolution VI as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available. |
| وتم وضع صيغة إليكترونية للأداة الاقتصادية وبيانات خاصة بكل موقع، بما في ذلك عوامل نقل النويدات، سيتم تنفيذها حالما تتوفر الموارد. | A web based version of the economic tool and site specific data, including radionuclide transfer factors, are slated for implementation as resources become available. |
| وتقوم المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بالتحضير في الوقت الراهن لنشاط ثان، وسيتم إبلاغ الأطراف بالمعلومات المتعلقة بهذا النشاط حالما تكون جاهزة. | A second activity is currently being prepared by WMO and information on that activity will be reported to the Parties when it is ready. |
| وقد يقرر مدير البرامج المتعلقة بحساب التنمية أن يجري مزيدا من الدراسة لحالــة التنفيذ بالاضطلاع باستعراضات منتقاة حالما ومتى اقتضى الأمر. | The programme manager of the Development Account may decide to further examine the status of implementation by undertaking selected reviews as and when required. |
| حالما تبدا في قطع الاشياء الى نصفين , يصبح ذلك نوع من الهوس, كما تشاهدون قطعنا البرطمان بالنصف كما هو الحال بالنسبة للحوض | Once you start cutting things in half, you kind of get carried away, so you see we cut the jars in half as well as the pan. |
| 7 تقرر إنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن هذا الصك، لكي تبدأ أعمالها في فيينا حالما يعتمد مشروع نطاق الاختصاص الخاص بهذا التفاوض | 7. Decides to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument to start its work in Vienna as soon as the draft terms of reference for such negotiation are adopted |