ترجمة "حالتنا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Status Current Condition Situation State

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في حالتنا هذه تم استخدام وسم flotilla .
In this case, the flotilla hashtag was used.
ومن الممكن تطبيق نفس المبدأ في حالتنا هذه.
The same could be done in this case.
ولكن ليس هذا هو الخطر الحقيقي في حالتنا هذه.
But that is not the real danger here.
والواقع أن الاستعارة اللبنانية في حالتنا هذه حميدة أكثر مما ينبغي.
Indeed, the Lebanon metaphor is too benign.
ولكن، مع الدمار الذي سببته كارثة سونامي، أصبحت حالتنا كئيبة جدا.
However, with the devastation caused by the tsunami, our situation has become very dire.
وتشكل حالتنا الاقتصادية الكلية نتاجا لخليط من السياسات النقدية والمالية الحكيمة.
Our stable macro economic situation is the outcome of a mix of prudent monetary and fiscal policies.
فالموسيقى هي أقوى نوع من الصوت نعرفه حيث تؤثر على حالتنا العاطفية
Music is the most powerful form of sound that we know that affects our emotional state.
أما في حالتنا هذه فإن أموال الفقراء ومتوسطي الحال هي التي تنتقل إلى الأثرياء.
Here it was the poor and average transferring money to the rich.
ونتيجة لهذا، خلقت أميركا جيلا من الموتى الأحياء ــ وفي حالتنا هذه من المستهلكين.
As a result, America has created its own generation of zombies in this case, zombie consumers.
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
Say to the infidels . Act as best you can , we are acting too
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
And say to the disbelievers , Keep on with your works in your places we are carrying out ours .
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
And say to the unbelievers ' Act you according to your station we are acting .
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
And say thou unto those who believe not work according to your condition verily We , going to work in our way .
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
And say to those who do not believe Act according to your ability and way , We are acting ( in our way ) .
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
And say to those who do not believe , Act according to your ability and so will we .
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
As for those who are bent on not believing , tell them ' Work according to your way and we are working according to our way .
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
And say unto those who believe not Act according to your power . Lo !
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
Say to those who do not have faith , Act according to your ability we too are acting .
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
Say to those who disbelieve ' Do according to your station we are doing according to our station '
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
And say to those who do not believe , Work according to your position indeed , we are working .
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
Tell the unbelievers , Do as you wish and I will do as I believe .
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
And say to those who do not believe Act according to your state surely we too are acting .
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
Say to those who do not believe , you do things in your way and we are doing things in our way ,
وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم حالتكم إنا عاملون على حالتنا تهديد لهم .
Say to those who do not believe Do what ever ye can We shall do our part
ثمة شيء مؤكد، هو أن السياسات المقترحة للبلدان الصناعية لا يمكن تطبيقها في حالتنا.
One thing is certain the policies proposed for industrialized countries are not applicable in our situation.
ولكن من الواضح في الوقت الحالي أن هذا الشرط لا ينطبق على حالتنا هذه عموما.
But that will happen only if the other countries wages are relatively more efficient (i.e., productivity there is ultimately higher than in China), and not just because Chinese nominal wages go up. For now, however, this does not seem to be the case in general.
والنماذج العسكرية التقليدية مصممة لقطع رأس شيء ما، لكن هذا الشيء في حالتنا بلا رأس.
Conventional military models are geared to decapitate something that, in this case, has no head.
إن الطبقة والعرق يتداخلان في الولايات المتحدة، ومن المستحيل في حالتنا هذه أن نفصل بين الاثنين.
Class and race overlap in the US. In this instance, it is impossible to pry them apart.
يبدو في حالتنا هذه بأن المخاطر كبيرة جدا وستتجاوز بمراحل الفوائد التي يمكن أن تتحقق من هذه الألعاب.
This seems to be one of those cases the risks are great, and outweigh whatever benefits violent video games may have.
على الرغم من أن الرئيسجورج دبليو بوش يزعم إنه يؤمن بقدرة الأسواق، إلا أنه في حالتنا هذه ينادي بالعمل التطوعي.
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action.
والسبب في ذلك هو القوائم المفتوحة حيث يقوم كل ناخب باختيار من يصوت له (وفي حالتنا هذه، يختار الناخبون المرشحين الرجال).
The reason for this are open lists where every voter chooses who to vote for (in our case, voters choose men candidates).
ولكن في حالتنا هذه، أصبح رد الأراضي للفلاحين المطرودين وعرض التعويضات المالية على الضحايا وهؤلاء الذين شردوا بسبب الصراع طريقا إلى السلام.
In this case, returning land to dispossessed peasants and offering financial reparation to the victims and those who were displaced by the conflict became the way to peace.
ومثلها كمثل حركة مناهضة العولمة، فإن مناهضة أوروبا يمكن أن ي ـن ـظ ر إليها باعتبارها مطالبة بعالم مختلف ـ وفي حالتنا هذه أوروبا معدلة .
Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different world in this case, an alter Europeanism.
أما في حالتنا، فلم يكن بوسع حكومة التمييز العنصري من ناحية، أو حركات التحرير من الناحية الأخرى، أن توقع الهزيمة بالطرف الآخر.
In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other.
وبصدق شديد، نغتنم هذه الفرصة لنعرب عن التقدير لجهود الأمم المتحدة والبلدان والمؤسسات الدولية التي أدركت حالتنا وعملت معنا على التصدي لتحدياتنا الفريدة.
With great sincerity, we take this opportunity to acknowledge the efforts of the United Nations and of those countries and international institutions that have recognized our situation and worked with us to overcome our unique challenges.
فالأولى ترى أنه كان عملا اقترفه أشخاص مجانين كان دافعهم في حالتنا هذه فكرة منحرفة عن الإسلام، ولكنه لا يشكل أهمية على نطاق أوسع.
One is that it was an act by crazy people, motivated in this case by a perverted notion of Islam, but of no broader significance.
والتمسك بالمواقف المعروفة والقديمة قد يعطينا الشعور بالاطمئنان، فلماذا لا نبقى بمنأى عن المخاطرة والإجابة بسيطة إن البقاء بمنأى عن المخاطرة يعني، في حالتنا، الجمود.
To repeat well known, worn out positions may give us a sense of comfort. Why not stay on the safe side?
وعلاوة على ذلك، في حالتنا هذه، يبدو الجيش المصري أكثر اهتماما بحماية مصالحه الاقتصادية الهائلة من اهتمامه بتأمين الفوائد المترتبة على وجود حكومة مدنية مستجيبة لمواطنيها.
Moreover, in this case, the Egyptian army appears far more interested in protecting its enormous economic interests than it is in securing the benefits of a civilian government responsive to its citizens.
ونتيجة لهذا فقد عدنا إلى الماضي الذي حاولنا الإفلات منه ــ اقتصاد واحد، وهو في حالتنا هذه الاقتصاد العالم، ولكن في وجود سلطات عديدة خالقة للمال.
As a result, we have returned to a past from which we tried to escape a single economy, in this case the world, with multiple money creating authorities.
لا أدري إن كان هناك مقابل في لغة الماندرين الصينية لتعبير احذر مما تتمناه ، ولكن إن كان هناك مقابل لهذا التعبير فلابد وأنه ينطبق على حالتنا هذه.
I do not know if there is a Mandarin equivalent for Be careful what you wish for, but if there is, it surely applies.
لا شك أن أي شخص يهتم برفاهة الإنسان ــ أو في حالتنا هذه ازدهار الإنسان عموما ــ لابد أن يرى أن هذه النتيجة غير منطقية وبلا معنى.
To anyone concerned about human well being or, for that matter, human flourishing in general such an outcome makes no sense.
فطبقا لمعاهدة جنيف الرابعة ترجع المسئولية عن حماية السكان المدنيين في أي بلد محتل إلى القوى المحتلة، والتي فشلت بوضوح في حالتنا هذه في حماية النساء العراقيات.
Under the Fourth Geneva Convention, the responsibility for protecting civilian populations in an occupied country belongs to the occupying forces, which, in this case, are clearly failing to protect Iraqi women.
والثانية، العديد من المزارعين هي في الواقع تحجرت من فكرة المقاومة ، أن الآفات سوف تصبح أكثر مقاومة للمواد الكيميائية، فقط في حالتنا أن الخناق أصبح مقاوم للمضادات الحيوية.
Number two, many growers are in fact petrified from the idea of resistance, that the pests will become resistant to the chemicals, just in our case that bacteria becomes resistant to antibiotics.
من يقف وراء النمو، أهم أصحاب الصناعات أم مؤسسات بوتن يبدو أن الفضل في النمو في حالتنا هذه لا يعزى إلى من تسببوا فيه، بل إلى من يعاقبونه.
But you can manipulate their understanding of it who are the authors of growth, the Khodorkovskys or the Putins? Growth, it seems, is attributed here not to those who produce it, but to those who punish it.
وفي حالتنا بالذات، فقد صممنا نظاما معقدا في بنغلاديش ليشمل أقصى أركان البلد، بغية التعبئة الفورية للآلاف من المتطوعين الحضريين والريفيين وبغية مساعدة السكان على الوصول إلى المآوي المحصنة.
In our own case, we have devised an intricate system in Bangladesh to extend the warning to the remotest corners of the country, to immediately mobilize thousands of urban and rural volunteers and to help the population reach hardened shelters.