ترجمة "حالة توضيحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مذكرة توضيحية | Explanatory note |
| ملاحظات توضيحية | Bosnia and Herzegovina |
| لا توف ر ياهو تفاصيل عن كل حالة طلب حذف، ولكنها تعرض أمثلة توضيحية ل ما طلب منها العديد من الحكومات أن تحذفه. | Although Yahoo does not provide details for each case where a request for removal was submitted, it does offer some illustrative examples for what several of the governments have requested it to remove. |
| الأسماء الواردة بحروف داكنة هي أسماء الدول التي قدمت رسائل توضيحية | States in bold are those that submitted letters of explanation. |
| هانز روزلنغ حول فيروس نقص المناعة المكتسبة حقائق جديدة وبيانات توضيحية مذهلة. | Hans Rosling on HIV New facts and stunning data visuals |
| وقد نشر الكتاب في 1 يوليو 1913، مع رسوم توضيحية بريشة جون نيل. | The book was first published on July 1, 1913, with illustrations by John R. Neill. |
| يوجد رسوم توضيحية مشابهة في المؤلفات المتاحة من البرنامج الفرنسي، الذي أنتج مستودع أسلحة. | There are similar drawings in the open literature from the French program, which produced an arsenal. |
| وفي جميع مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، سوف تقدم اليونيسيف أدلة توضيحية ودراسات تحليلية بشأن حالة المرأة والرجل والبنت والولد، وسوف تدعو إلى تطبيق سياسات وبرامج دعم تساهم في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. | In all MTSP focus areas, UNICEF will provide evidence and analysis on the situation of women, men, girls and boys, and will advocate for policies and support programmes that contribute to gender equality and women's empowerment. |
| ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار. | Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents. |
| وقد أعد الفريق كذلك رسالة توضيحية لمسؤوليات المنظمات غير الحكومية بشأن اعتماد الممثلين في الاجتماعات الحكومية الدولية. | The group had also prepared an informative letter on the responsibilities of the NGOs in accrediting representatives to intergovernmental meetings. |
| حواش توضيحية للميزانية المعتمدة 2005 والميزانيتين المقترحتين 2006 و2007 للصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون | Explanatory notes for the revised approved 2005 and proposed 2006 and 2007 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| 11 وتقدم في هذا الجزء أمثلة توضيحية عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني في مجالات التعليم والصحة والعمل واتخاذ القرار. | This section provides illustrative examples of mainstreaming gender perspectives into areas of education, health, work and decision making. |
| وأجرت أمانة الأونكتاد تحليلا إحصائيا للتجارة في قائمة توضيحية لهذه المنتجات التي يمكن أن تتميز بأهمية تصديرية للبلدان النامية(10). | The UNCTAD secretariat has carried out a statistical analysis of trade in an illustrative list of such products that could be of export interest to developing countries. |
| على سبيل المثال، قد تكون محفظة ما خاصة بشكل رئيسي بعمل رسوم توضيحية فنية وأخرى تكون خاصة بالرسم السريالي أو النحت. | For instance, one portfolio may be mainly for doing technical illustrations and another may be for surreal painting or sculpture. |
| 55 هناك 51 دولة لم تقدم تقارير حتى الآن() إلا أن بينها 15 دولة قدمت رسائل توضيحية، وبينت غالبيتها تفاصيل أسباب عدم تقديمها للتقارير. | Although 51 States have not submitted reports, 15 have submitted a letter of explanation in which the majority have described in detail the reasons for their failure. |
| وما ان يصل الى الصف الاول الابتدائي يتوجب عليه ان يقرأ ويستوعب فقرات نصية مع صور توضيحية او بدونها في كتاب من 25 30 صفحة | By the time you're in first grade, you should be able to read paragraphs of text with maybe a picture, maybe not, in a book of maybe 25 to 30 pages. |
| وجه الممثل الدائم للمغرب لدى الأمم المتحدة، في 24 أيلول سبتمبر 2004، رسالة إلى الأمين العام ضمنها مذكرة توضيحية عن مسألة الصحراء الغربية (S 2004 760). | On 24 September, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed a letter to the Secretary General, enclosing an explanatory memorandum on the question of Western Sahara (S 2004 760). |
| لكننا نملك بضع حالات دراسية و أيضا أبحاث مقارنة توضيحية لمشاريع قائمة على الانترنت تهدف إلى تحسين الحكم، خاصة في البلاد خارج أمريكا الشمالية و أوروبا الغربية. | But we have few case studies and even fewer comparative research mappings of Internet based projects that aim to improve governance, especially in countries outside of North America and Western Europe. |
| أ طلق أسم شابدا وتعني صوت أو حديث كلام باللغة السنسكريتية، على أرشيف مميز على الإنترنت فريد من نوعة مخصص للفيديوهات التي تعرض محاضرات توضيحية لمختلف أشكال الفنون الهندية. | Shabda means sound or speech in Sanskrit, and it is the name given to a unique online archive of videos presenting lecture demonstrations on various Indian art forms. |
| وتوضح أن هذا المشروع كان تمرينا لاختبار أشكال مختلفة في رواية القصص باستعمال كافة الأنواع المختلفة من وسائل الإعلام المتوافرة لدينا صوت، فيديو، نصوص، صور، وسائل توضيحية، ووثائق. | She explains that this was an exercise to experiment different forms of storytelling using all different kinds of media we had available video, audio, text, pictures, illustrations, documents etc. |
| ولقد استعملت أيضا في دراسة توضيحية لهذا الموضوع تحت عنوان المكان مقابل الوقت في نهاية عام 2002، حيث قامت مختلف الهيئات الحكومية والشركاء الاجتماعيين برسم الحدود المبدئية لـ سياسة الوقت . | They were also used in an exploratory study of this subject ( Visie op Tijden') at the end of 2002, in which the various government bodies and social partners sketched the initial contours of a policy on time'. |
| 3 ويقدم التقرير نبذة عن التحديات والفرص والاستراتيجيات الواعدة فيما يتعلق بتعزيز بيئة مساعدة على تحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، مع إيراد أمثلة توضيحية مستقاة من مجالات التعليم والصحة والعمل. | The report provides an overview of challenges, opportunities and promising strategies for enhancing an enabling environment for gender equality and the advancement of women, with illustrative examples from the areas of education, health and work. |
| في محاضرة في وزارة الخارجية الاميركية هذا الصيف, هانز روسلينغ يستعمل برمجيته المميزة ليبدد الأساطير المتداولة عن العالم النامي. شاهدوا هذه الدراسة التحليلية عن الصين والعالم الناشىء, مترافقة مع رسومات بيانية توضيحية | Talking at the US State Department this summer, Hans Rosling uses his fascinating data bubble software to burst myths about the developing world. Look for new analysis on China and the post bailout world, mixed with classic data shows. |
| وسجلت حقوق النشر للطبعة الأولى من الكتاب في عام 1914، ونشرت لأول مرة من قبل شركة جورج دوران في نيويورك يوم 27 فبراير عام 1915، ووضعت بها رسوم توضيحية بريشة آرثر كيلر. | The first book edition was copyrighted in 1914, and it was first published by George H. Doran Company in New York on 27 February 1915, and illustrated by Arthur I. Keller. |
| إن كاليفورنيا التي كانت ذات يوم ت ـع د نجما هاديا للتفاؤل والإنجاز في أميركا، أصبحت اليوم بمثابة صورة توضيحية للمصاعب التي تواجه الولايات المتحدة ـ والمدى الذي قد تصل إليه الأمور من سوء في الداخل. | Once the lodestar for American optimism and achievement, California now illustrates the difficulties confronting the United States and how much more can still go wrong domestically. |
| 10 وأضيفت حواشي توضيحية إلى عناوين مشاريع المقررات لبيان المصدر الأصلي (أو المصادر الأصلية) للنصوص وست حذ ف هذه الحواشي من النسخة النهائية للنصوص بعد أن يعتمدها مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو. | Explanatory footnotes have been added to the titles of the draft decisions to indicate the original source(s) of the texts these footnotes will be deleted in the final version of the texts, following their adoption by the COP MOP. |
| هذا هو ، في اعتقادي ، هذه صورة توضيحية لما أحاول أن أقول انها حركية الشمس الرائعة ت شع وتجلب هذا إلى المبنى مما تضيف جودة على البيئة البنيوية لمبانينا والتي حقا يمكنها أن تزيد في عمق حياتنا. | This is, I think, a very illustrative image of what I try to say that the beautiful dynamics of sun, bringing these into the building, creates a quality of our built environment that truly enhances our lives. |
| وبتقديم عروض توضيحية بارعة بالاستعانة ببرنامج باور بوينت وتحمل عناوين مثل التخلف عن السداد في الاقتصادات المتقدمة اليوم غير ضروري، وغير مرغوب، وغير مرجح ، حاول الصندوق إقناع المستثمرين بأن ديون منطقة اليورو كانت صلبة كالصخر. | Using slick PowerPoint presentations with titles like Default in Today s Advanced Economies Unnecessary, Undesirable, and Unlikely, the Fund tried to convince investors that eurozone debt was solid as a rock. |
| لقد علمت من ويكيبيديا ان البدايات كانت متواضعة جدا وان بلاستو اسس في البداية منتديات .. ومنصات رسائل وامتحانات على الانترنت ومخدم بريد .. وغرف محادثة ومحادثات فورية .. ورسوم توضيحية ونظم تشاركية عالي المستوى والعاب لاكثر من لاعب | I have learned from Wikipedia that, starting with that humble beginning, PLATO established forums, message boards, online testing, email, chat rooms, picture languages, instant messaging, remote screen sharing and multiple player games. |
| وشركاء اليونيسيف الأكثر تكرارا هم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (64 حالة)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان (47 حالة)، ومنظمة الصحة العالمية (39 حالة) وبرنامج الأغذية العالمي (34 حالة). | The most frequent partners of UNICEF were UNDP (64 instances), UNFPA (47), WHO (39) and WFP (34). |
| ماكدونالد كريتشلي، الذي كتب لأول مرة عن حالة في عام 1942، قام بفحص 11 حالة ومراجعة 15 حالة أخرى. | MacDonald Critchley, who first wrote about the condition in 1942, described 11 cases he had examined and reviewed 15 other published cases in a 1962 publication. |
| حالة اخرى | Another situation. |
| حالة النافذة | Window state |
| حالة صريحة | Explicit state |
| حالة الشدة | Distress |
| حالة الخطر | States of Risk |
| حالة العالم | The State of the World |
| حالة جديدة | A new situation |
| حالة التنفيذ | Conference of the Parties |
| حالة الوثــائق | Status of documentation |
| حالة الأمن | Security situation |
| وينسحب نفس الأمر عموما على حالة التوجيه والسيطرة وعلى حالة الإكراه. | The same generally goes for the instance of direction and control and for the case of coercion. |
| 38 وأ حيط الخبير المستقل علما بوقوع 14 حالة تعذيب و35 حالة اعتداء، أو ضرب أو تسبب بجروح، و18 حالة نهب. | The independent expert was informed of 14 cases of torture, 35 cases of assault, beating or wounding, and 18 cases of looting. |
| وحسب إيران، قدم العلاج الطبي ل 852 414 حالة إسعافية و278 3 حالة استشفائية إضافية عام 1990، ول 526 597 حالة إسعافية و388 5 حالة استشفائية إضافية عام 1991. | According to Iran, medical treatment was provided for an additional 414,852 ambulatory cases and 3,278 hospital cases in 1990, and for an additional 597,526 ambulatory cases and 5,388 hospital cases in 1991. |
| وسجلت 451 3 حالة في البلد منها 834 1 حالة في بنجاب، و980 حالة مسجلة في السند، لم يبت في 609 حالات، بينما اتخذت إجراءات بالنسبة لـ 231 حالة. | Of a total of 980 cases registered in Sindh, 609 were pending while had been taken in 231 cases. |
عمليات البحث ذات الصلة : دراسة حالة توضيحية - دراسة حالة توضيحية - عينة توضيحية - أسئلة توضيحية - تفاصيل توضيحية - مجرد توضيحية - مساعدة توضيحية - مهمة توضيحية - ملاحظة توضيحية - ورقة توضيحية - أسباب توضيحية - هي توضيحية - توضيحية فقط - الأرقام توضيحية