ترجمة "حالة تديرها جهات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي حالة الولايات المتحدة، تورد وزارة التجارة قائمة تضم 161 برنامجا تصديريا تديرها الوكالات المختلفة.
In the case of the United States, the Department of Commerce lists 161 export programmes administered by different agencies.
ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية.
Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations.
وتوجد منظمات إشرافية تديرها المرأة (اتحادات)
There are a number of umbrella organizations (unions and federations) run by women.
واقت رح إذن استكمال الفقرة 2 بقائمة شاملة لواجبات الدول القائمة أيضا في حالة أفعال الاختفاء القسري التي ترتكبها جهات غير تابعة للدولة.
The suggestion was therefore made to supplement paragraph 2 with an exhaustive list of the State obligations that would also exist in the event of enforced disappearances committed by non State actors.
جهات أخرى
Others
وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقا في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).
That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.
ولا تزال الشركة إلى اليوم تديرها عائلة بويغ.
Today the company is still managed by the Puig family.
جهات مشاركة أخرى
European Commission
فالتحول تكويم هو نسخة من المشاريع التي تديرها التبديل.
A stackable switch is a version of enterprise managed switch.
وإسناد إنتاج هذه الخدمات إلى جهات خارجية أمر هام في حالة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لأنه يسمح لها بتركيز مواردها الداخلية المحدودة على الوظائف الأساسية.
Though there are gains to be made from liberalization of key infrastructural sectors that have significant downstream effects and in which, historically, protection has resulted in considerable inefficiency costs to society, the extent to which these services can be liberalized depends largely on the progress made in laying the institutional foundations for reforming regulations.
وكما تعلمنا كيف نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مساهمة وبوصفها جهات تنظيمية ـ وهو ما يتعين علينا أن بحرص، وذلك لأن تصرفات جهة ما قد لا تتفق بالضرورة مع مصالح جهات أخرى ـ فيتعين علينا اليوم أن نميز بين الحكومات باعتبارها جهات مقترضة وبوصفها جهات تنظيمية مالية.
Just as we have learned to distinguish between governments as shareholders and as regulators which must be done carefully, because the actions of one do not necessarily coincide with the interests of the other today we must distinguish between governments as borrowers and as financial regulators.
مؤسسات جهات متنوعة 1.7
(In thousands of US dollars)
وفقا للدستور فقط الجامعات التي تديرها الدولة تعمل على الأرض.
According to the constitution only state run universities operate on the land.
جيم استعراض التنفيذ من خلال أنشطة النقابات التي تديرها بنفسها
C. Review of implementation through self directed trade union activity
ثامنا صناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
(ج) يوجد بالفعل ثلاثة مراكز للأزمات تديرها المرأة في البلد.
There already exist three Government run women crisis centers in the country.
وعلاوة على ذلك، ستكون هنالك حاجة إلى الأموال لدعم تنفيذ المشاريع التي ت ستبان بالتنسيق مع جهات التنسيق الوطنية، وسيجري تحديدها وتأمينها على أساس كل حالة على حدة.
Additionally, funds would be needed to support the implementation of projects identified in conjunction with national focal points and would be defined and secured on a case by case basis.
إسناد العمل إلى جهات خارجية
Outsourcing
5 جهات تمويل الأبحاث العلمية
Scientific funders
إحالة الأشخاص إلى جهات الاستشارة المناسبة
refers the persons to appropriate counseling
13 تورط جهات من غير الدول
Involvement of non State actors
4 جهات النشر العلمية والوسائط الإعلامية
Scientific publishers and the mass media
في القرن الأول ميلادي انتقلت، آلية السرية التي تديرها ضغط المياه الحجر.
In the first century A.D., a secret mechanism operated by water pressure moved the stone.
وملكية الغابات في الولايات المتحدة متنوعة وتشمل غابات خاصة مترامية الأطراف، وغابات تديرها الحكومة الاتحادية، وغابات عامة تديرها الولايات والحكومات المحلية، بالإضافة إلى غابات تملكها قبائل الشعوب الأصلية من الهنود(12).
Forest ownership in the US is diverse it includes extensive private forests, federally managed forests and public forests managed by state and local governments as well as forests owned by native Indian tribes.12
ولكن رغم هذا السخاء فإن أثيوبيا تديرها حكومة استبدادية تتمتع بحصانة شبه كاملة.
But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity.
فمساحة الأراضي التي تديرها اللجنة والتي تبلغ نحو 000 248 هكتار تستعمل منها 100 16 هكتار من الغابات (زهاء 6 في المائة من الأراضي التي تديرها اللجنة) في الحراجة على الأراضي المملوكة للدولة.
The surface of the land area administered by the Herdsmen's Committee is approximately 248,000 hectares, of which some 16,100 hectares of forests (about 6 per cent of the land areas administered by the Committee) are used for the purposes of forestry on State owned lands.
وهذا بطبيعة الحال السبب الذي أدى إلى نشوء أنظمة الرعاية الصحية التي تديرها الدولة.
This is, of course, why state run health care systems came into being.
والبونياد عبارة عن مؤسسة ترتبط ارتباطا وثيقا بالسلطات الدينية التي تديرها في واقع الأمر.
Abonyad is a foundation very tightly connected to and actually run by the religious authorities.
من 31 ديسمبر 2009، كان هناك 482،000 طالب مسجل في 691 مدرسة تديرها الانروا.
By 31 December 2009, there were close to 482,000 students enrolled in 691 schools.
28 ألف يرد فيما يلي استعراض للتنفيذ من خلال أنشطة النقابات التي تديرها بنفسها
A review of implementation through self directed trade union activity follows
52 والأطفال ضحايا الاتجار يجري وضعهم في ملاجئ تديرها وزارة التنمية الاجتماعية والسلامة البشرية.
Child victims of trafficking were placed in refuges managed by the Ministry of Social Development and Human Security.
شغل صوت عندما يسجل الدخول أحد جهات الاتصال
Play a sound when a contact logs in
إن المخاطر الخاصة لابد أن تتحملها جهات خاصة.
Private risks must be privately borne.
11 وي ستخدم إسناد الإنتاج إلى جهات خارجية من جانب جملة جهات من بينها مؤسسات الأعمال التي تسعى إلى الاستفادة من بلدان الأجور المنخفضة.
Outsourcing is used, among others, by enterprises seeking to take advantage of low wage countries.
كانت الأهداف الإنمائية للألفية تطبق في الأساس بواسطة البلدان الفقيرة باعتبارها جهات منفذة والبلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة. أما أهداف التنمية المستدامة فلابد أن تطبق بواسطة كل البلدان باعتبارها مسؤولة عن التنفيذ (وأيضا بواسطة البلدان الغنية باعتبارها جهات مانحة).
The SDGs should apply to all countries as implementers (and also to rich countries as donors).
403 وتلاحظ اللجنة بقلق أن التمييز العنصري الذي تمارسه بالفعل جهات فاعلة غير جهات الدولة يثير تحديات يومية أمام الدولة الطرف (المادتان 4 و5).
The Committee notes with concern that de facto racial discrimination by non State actors poses daily challenges to the State party (arts. 4 and 5).
ولكن هذا على وجه التحديد السبب الذي يجعل سوق الرهن العقاري التي تديرها الحكومة خطيرة.
But that is precisely why a government managed mortgage market is dangerous.
تعليمهناك نوعان من الجامعات في سامسون جامعة تديرها الدولة والقطاع الخاص OMU Canik جامعة النجاح.
Education There are two universities in Samsun the state run Ondokuz Mayıs University and the private sector Canik Başarı University.
المكسيك لديه أيضا العديد من المؤسسات التي تديرها اللبنانية العرقية، مثل تيلمكس كارلوس سليم في.
Mexico has also many enterprises run by ethnic Lebanese, such as Carlos Slim's Telmex.
ونفذت حكومة بلدي تدابير عمالة بديلة، تديرها أساسا شبكة من الوكالات المتخصصة بتعزيز عمالة الشباب.
The Government of my country has implemented alternative employment measures essentially managed by a network of agencies specialized in promoting youth employment.
ومن أدين من المدمنين قبيل الافتتاح وضع ضمن برامج تأهيلية تديرها وزارة الصحة ووزارة الدفاع.
Addicts who had been convicted prior to the opening had been placed on rehabilitation programmes run by the Ministry of Health and the Ministry of Defence.
ويقدم للحوامل أغذية أفضل من التي تقدم للمرضى العاديين الموجودين في المستشفيات التي تديرها الحكومة.
Pregnant women are given better food as compared to normal indoor patients in government run hospitals.
أمر الشخص المتهم بالتوجه إلى جهات تقديم المشورة المعنية
order the accused person to visit relevant counseling
(ج) جهات التنسيق المعي نة للمادة 6 من بروتوكول كيوتو
Aware of the need to ensure adequate levels of funding to undertake the full scope of activities planned for 2006 2007,
هذا فضلا عن أن المستوى الكلي للإنفاق من المرجح أن يكون ضخما . وهذا يعني أن الأغنياء فقط سيكونون قادرين على تحمل نفقات رعاية صحية أفضل وأوسع نطاقا في حالة عدم وجود أنظمة رعاية صحية تديرها الدولة (أو حتى في وجودها).
Moreover, the overall level of spending is likely to be large. That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنشطة تديرها جهات - شاشة تديرها جهات - الشؤون تديرها جهات - ب تديرها جهات - المعلمة تديرها جهات - فترة تديرها جهات - الدوائر تديرها جهات - وظيفة تديرها جهات - علامة تديرها جهات - غرامة تديرها جهات - بطاقة تديرها جهات - إشارة تديرها جهات - الترقيات تديرها جهات - محاكمات تديرها جهات