ترجمة "حالات الطوارئ الإنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ. | (b) Delivering emergency humanitarian assistance. |
| (ب) تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ . | (b) delivering emergency humanitarian assistance . |
| 53 وشكلت حكومة أفغانستان لجنة للإغاثة في حالات الكوارث لتنسيق الشؤون الإنسانية لمواجهة حالات الطوارئ هذه. | The Government of Afghanistan has set up a disaster relief committee to coordinate the humanitarian response to these emergencies. |
| ثانيا، يترتب على تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ احتياجات تمويلية كبيرة. | Secondly, emergency humanitarian assistance entails substantial funding requirements. |
| إحاطة يقدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ | Briefing by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator |
| مجموعة الـ 77 (اجتماع مع وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ بشأن صندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ) (على مستوى الخبراء) | Group of 77 (meeting with the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, on the Central Emergency Response Fund) (at the expert level) |
| 55 164 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | 55 164. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 62 94 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | 62 94. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 59 141 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | 59 141. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 58 114 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | 58 114. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 60 124 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | 60 124. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 61 134 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | 61 134. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 56 107 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | 56 107. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 57 153 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | 57 153. Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| 60 124 تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| مواصلة تطوير وتحسين الآليات اللازمة لاستخدام القدرات الاحتياطية في حالات الطوارئ، حسب الاقتضاء، تحت إشراف الأمم المتحدة، من أجل كفالة الاستجابة الفورية في حالات الطوارئ الإنسانية | Further developing and improving, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities, under the auspices of the United Nations, for a timely response to humanitarian emergencies |
| وتوفر الالتزامات العامة الأساسية من أجـل الأطفال في حالات الطوارئ الإطار اللازم لكفالة حماية الأطفال في حالات الكوارث الإنسانية. | The CCCs provide the framework for addressing the protection of children in humanitarian disasters. |
| وإذ ترحب بالجهود الجارية لتعزيز الاستجابة الإنسانية الدولية، بما في ذلك المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ، | Welcoming the ongoing efforts to strengthen international humanitarian response, including the emergency humanitarian assistance of the United Nations, |
| إحاطة إعلامية يقدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق عمليات الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | Briefing by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator |
| ومن الضروري أن تزداد القدرة على التنبؤ فيما يتعلق بالاستجابة الإنسانية في جميع حالات الطوارئ. | Humanitarian response needs to become more predictable in all emergencies. |
| استخدام الطحالب الدقيقة الغذائية في مكافحة سوء التغذية الحاد في حالات الطوارئ الإنسانية والتنمية المستدامة | The use of food micro algae to combat acute malnutrition in humanitarian emergencies and for sustainable development |
| إننا نحيي الجهود المبذولة لتحسين صندوق الطوارئ المركزي الدائر لتعزيز فعالية الاستجابات الإنسانية من جانب الأمم المتحدة، وكذلك آليات استخدام القدرة الاحتياطية في حالات الطوارئ من أجل تقديم الاستجابة لحالات الطوارئ الإنسانية في الوقت المناسب. | We applaud the efforts to improve the Central Emergency Revolving Fund to strengthen the effectiveness of the United Nations humanitarian responses, as well as the mechanisms for the use of emergency stand by capacity for a timely response to humanitarian emergencies. |
| 22 تشجع الأمين العام على أن يواصل تحسين تقاريره عن المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ، بما في ذلك حالات الكوارث الطبيعية | 22. Encourages the Secretary General to continue to improve his reporting on emergency humanitarian assistance, including with respect to natural disasters |
| ويلفت تقرير الأمين العام الانتباه أيضا إلى موجة حالات الطوارئ الإنسانية التي حدثت أثناء العام الماضي. | The Secretary General's report also draws attention to the wave of humanitarian emergencies experienced during the past year. |
| تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمهــا الأمم المتحدة فـي حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ | Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| اشترك في التحضير والتخطيط المشترك بين الوكالات في حالات الطوارئ وفي المرحلة التشغيلية للعملية الإنسانية في السودان. | was involved in preparation, inter agency contingency planning and the operational phase of the humanitarian operation in Sudan. |
| تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ (A 59 93 E 2004 74) | (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| وقد استجاب المجتمع الدولي بشكل إيجابي وقوي بجهد دولي غير مسبوق لتقديم الإغاثة الإنسانية في حالات الطوارئ. | The international community has responded positively and strongly with an unprecedented global humanitarian emergency relief effort. |
| وأدلى ببيان استهلالي كل من وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية وتنسيق الإغاثة في حالات الطوارئ بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وممثل منظمة السياحة العالمية. | Introductory statements were made by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and by the representative of the World Tourism Organization. |
| وإننا نشيد بالاقتراح الذي قدمه السيد يان إغلاند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ بإعادة تسمية الصندوق بعد رفع مستواه ليصبح اسمه الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ. | We applaud the proposal put forward by Mr. Jan Egeland, Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, for renaming the upgraded Fund as the Central Emergency Response Fund. |
| وهو يوسع الحماية القانونية لجميع العمليات الأخرى للأمم المتحدة، من تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ إلى بناء السلام وتقديم المساعدة الإنسانية والسياسية والإنمائية. | It expands the legal protection of all other United Nations operations, from emergency humanitarian assistance to peacebuilding and the delivery of humanitarian, political and development assistance. |
| وإذ يساورها القلق إزاء الحاجة إلى تعبئة مستويات كافية من الأموال للمساعدة الإنسانية التي تقدم في حالات الطوارئ، | Concerned at the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance, |
| وكانت الزيارة التي اختتمها من فوره منسق الإغاثة في حالات الطوارئ، وركزت على الحالة الإنسانية، جديرة بالترحيب أيضا. | The just concluded visit by the Emergency Relief Coordinator, focused on the humanitarian situation, was also welcome. |
| 142 وسيتم توسيع نطاق أفرقة الرد السريع في حالات الطوارئ، بالاعتماد على الدروس المستفادة خلال الأزمات الإنسانية الأخيرة. | Rapid response teams for emergencies will be expanded, based on lessons learned during recent humanitarian crises. |
| والخطر الناشئ في الظروف التي تؤدي إلى حالات الطوارئ الإنسانية واضحة من تلقاء أنفسها وتظهرها بجلاء التجربة الأخيرة. | The risk arising in circumstances that lead to humanitarian emergencies is self evident and clearly demonstrated by recent experience. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ()، | Taking note of the report of the Secretary General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, |
| وقد أعاقت تلك السياسات قدرة الوكالة على تقديم المساعدات الإنسانية في حالات الطوارئ والاضطلاع ببرامجها التعليمية والاجتماعية والصحية. | That policy hampered the Agency's ability to provide emergency humanitarian assistance and carry out its educational, social and health programmes. |
| وقد أبرزت حالات الطوارئ الكبرى التي شهدها العقد الجديد ضرورة أن تكون اليونيسيف مجهزة ومستعدة للاستجابة السريعة في حالات الأزمات الإنسانية الكبرى والصغرى على حد سواء، وذلك وفقا للالتزامات العامة الأساسية من أجل الأطفال في حالات الطوارئ لعام 2004. | The major emergencies of the new decade have underscored the need for UNICEF to be equipped and prepared to respond rapidly to both large and smaller scale humanitarian crises, in accordance with its 2004 Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs). |
| إن المساعدة في حالات الطوارئ مفيدة، ولكنها ليست إلا مجرد مساعدة في حالات الطوارئ. | Emergency assistance is useful, but it is only that emergency assistance. |
| ويثني الوفد الصيني على وكيل الأمين العام إيغلند ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بقيادته، على جهودهما الحثيثة لضمان التمويل في حالات الطوارئ وتوفير المساعدات الإنسانية وتنسيقها. | The Chinese delegation commends Under Secretary General Egeland and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) under his leadership, for their tireless efforts in securing emergency funding and in providing and coordinating humanitarian assistance. |
| 21 وبينما ط لب إيضاح عبارة المساعدة في حالات الطوارئ الإنسانية ، أشير إلى أن العبارة وردت بالفعل في نص الرئيس. | While a request for clarification regarding the term emergency humanitarian assistance was made, it was noted that the term already existed in the Chairman's text. |
| غير أنه يتعين ألا تقتصر المعونة على الإعفاء من الديون وتقديم المساعدة التقنية والإغاثة في حالات الطوارئ والإغاثة الإنسانية. | The increase in aid, however, must not be limited to debt forgiveness, technical assistance and emergency and humanitarian relief. |
| وتدعونا الوثيقة إلى تعزيز القدرة على التأهب والاستجابة إزاء الكوارث وتحسين استخدام القدرات الاحتياطية في حالات الطوارئ تحت رعاية الأمم المتحدة من أجل الاستجابة السريعة لحالات الطوارئ الإنسانية. | It calls upon us to strengthen the capacity to prepare for and respond to disasters and to improve the use of emergency standby capacities under United Nations auspices for rapid response to humanitarian emergencies. |
| ثانيا، تلتزم الدول الأطراف في البروتوكول بتطبيق الاتفاقية تلقائيا على عمليات الأمم المتحدة التي تقدم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ. | Secondly, States parties to the Protocol will be obliged to apply the Convention automatically to United Nations operations delivering emergency humanitarian assistance. |
| وإذ تعرب عن استيائها الشديد إزاء ازدياد عدد الخسائر في صفوف موظفي المساعدة الإنسانية الوطنيين والدوليين، وموظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، في حالات الطوارئ الإنسانية المعقدة، ولا سيما في حالات الصراعات المسلحة وما بعدها، | Strongly deploring the rising toll of casualties among national and international humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post conflict situations, |