ترجمة "حاكمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأول أن النظام البرلماني، خلافا للنظام الرئاسي، من الممكن أن يسمح بنشوء ائتلافات حاكمة تعددية. | First, unlike presidentialism, a parliamentary system can give rise to multiparty ruling coalitions. |
| وأخيرا ، يحتاج صندوق النقد الدولي إلى هياكل حاكمة قادرة على عكس الحقائق العالمية الجديدة على نحو أفضل. | Finally, the new IMF needs governance structures that better reflect today s new global realities. |
| في أنحاء معينة من العالم، ظهرت أمم في صورة جمهوريات قديمة أو ممالك أو قلة قبلية حاكمة. | In certain parts of the world, nations in the form of ancient republics, monarchies or tribal oligarchies emerged. |
| وفي عام 2005، أعلنت حاكمة هاواي ليندا لينجل عن أن أجزاء من النصب أصبحت ملاذ ا بحري ا للولاية. | In 2005, Governor of Hawaii Linda Lingle declared parts of the monument a state marine refuge. |
| على مر القرون، تعلم الصينيون بعض العلامات التي قد تشير إلى أن أيام أسرة حاكمة ما أصبحت معدودة. | Over the centuries, the Chinese have learned a thing or two about when a dynasty s days are numbered. |
| فضلا عن ذلك فقد عمل كالديرون أثناء المواجهة السياسية من خلف الكواليس على تشكيل إدارة حاكمة ووضع إستراتيجية للحكم. | Moreover, during the political standoff, Calderon has worked behind the scenes to form an administration and to settle on a governing strategy. |
| ففي العام 2003 تحولت الجامعات الدنمركية إلى مؤسسات ذاتية الحكم تديرها مجالس حاكمة يهيمن عليها ممثلون من خارج الجامعات. | In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives. |
| إن الأمر أشبه بزواج أبدي، فمن الأفضل أن يكون لدينا قواعد حاكمة للطلاق الحتمي تجعل الانفصال أقل تكلفة بالنسبة للجانبين. | Like a doomed marriage, it is better to have rules for the inevitable divorce that make separation less costly to both sides. |
| ويشتهر هذا المعبد اليوم بكونه أكبر كتاب في العالم حيث يقع في ماندالاي، العاصمة التي بنتها آخر سلالة حاكمة في ميانمار. | Today, it is best known as 'The World's Largest Book'. The temple is located in Mandalay, the capital built by the last royal dynasty of Myanmar. |
| وأدركت ، لأن الصينيين توصلوا ببراعتهم مع طبقة صغيرة حاكمة هنا في الولايات المتحدة . الذين سرقوا كل تلك الاموال وجمعوا تلك الثروة لأنفسهم . | And I realized, because the Chinese ingratiated themselves with a small ruling class here in the United States who stole all of that money and all of that wealth for themselves. |
| كما تحدث التقرير عن أسر حاكمة أخرى في المنطقة، بما في ذلك عشيرة بونجو في الجابون، التي اتهمت أيضا بإساءة استخدام الأموال العامة. | The report mentions other ruling dynasties in the region, including Gabon s Bongo clan, which is also accused of abusing public funds. |
| و نساء ليبيريا تحركن وقتها لمساندة إلين جونسون سيرليف , سيدة هي نفسها خرقت بعض المحرمات لتصبح أول إمرأة تنتخب لتصبح حاكمة في أفريقيا لأعوام. | And the women of Liberia then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf, a woman who broke a few taboos herself becoming the first elected woman head of state in Africa in years. |
| وينبغي تقديم الدعم المناسب لمجالس المحافظات التي تتسم بأهمية حيوية في إقامة إدارة حاكمة لا مركزية وتشاركية للمساعدة على ضمان فعالية إيصال الخدمات للسكان. | The district councils, which are vital to decentralized and participatory governance, should be adequately supported, to help to ensure the effective delivery of services to the population. |
| أيرين أثينا (Irene of Athens) أو أيرين الأثنية () (حوالي 752 9 أغسطس 803) هو الاسم الشائع لـأيرين سارانتيبشينا ()، إمبراطورة بيزنطية حاكمة من 797 إلى 802. | Irene of Athens or Irene the Athenian () (c. 752 9 August 803) is the commonly known name of Irene Sarantapechaina (), Byzantine empress regnant from 797 to 802. |
| فبرامج الجزاءات الأخرى لم تستهدف بشكل عام سوى مجموعة حاكمة صغيرة في بلد معين، مما جعل ضرورة توخي الحظر مقصورة على الحدود مع بلدان قليلة. | Other sanctions programmes have generally targeted only a small ruling group in one country, therefore limiting the need for vigilance to a few borders. |
| إن الزعامة الإيرانية التي تشكلت بعد الثورة كانت تتألف من شريحة حاكمة ضيقة ومجموعة مساندة أعرض اتساعا ، وهي المجموعة التي أعطيت المسؤولية عن الإدارة والتعبئة السياسية. | The Iranian leadership formed after the revolution consisted of a narrow ruling stratum and a much broader supporting group that was given charge of administration and political mobilization. |
| لم تكن النزاعات الأهلية وحالات التمرد مستبعدة، ولكن في فيتنام فقط كان امتداد عمر أي أسرة حاكمة لفترة طويلة يمثل ذريعة لنشوب حرب أهلية ضروس يتعذر إخمادها. | Periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare. |
| ولكن من الواضح أن حماس الآن أصبحت أكثر تعرضا للرأي العام، وباعتبارها سلطة حاكمة فمن الواجب عليها أن تتعامل مع ردود الأفعال الدولية إزاء الفوز الذي حققته. | But it is clear that Hamas is now vulnerable to public opinion and, as a governing authority, will have to deal with the international response to its victory. |
| بدلا من تحري الدقة والموضوعية في وصف الموقف السياسي الحقيقي في الشرق الأوسط، ت ـستغ ل فكرة التهديد الإيراني الأصولي في مواصلة الدعم الغربي غير المشروط لأنظمة حاكمة غير مستقرة. | Rather than objectively describing the actual political situation in the Middle East, the notion of a fundamental Iranian threat is being used to continue unconditional Western support for increasingly unstable regimes. |
| فقد انتخبت ماياواتي ، التي تنتمي إلى الطبقات المنبوذة في الهند، حاكمة لولاية أوتار براديش، وهي أكبر ولاية هندية من حيث تعداد السكان، ثلاث مرات، بل إنها تتمتع الآن بأغلبية مضمونة. | Mayawati, an untouchable woman, has ruled India s most populous state, Uttar Pradesh, as Chief Minister three times, and now enjoys a secure majority. |
| يتعين علينا أن نضيف إلى هذا مظهرا آخر وصفه يونج في كتابه إن حكم الجدارة يعني أن أي زمرة حاكمة لابد وأن توصد الأبواب خلفها بمجرد وصولها إلى منـزلتها الرفيعة. | To this must be added another feature that Young described meritocracy means only that another ruling group closes the gates behind it once it has achieved its status. |
| ولقد تولى سيتي بنك ـ الذي أعلن رئيسه التنفيذي والتر ريستون أن البلدان لا تفلس ـ قيادة ذلك الهجوم، حيث أعاد تدوير فيض من دولارات البترول على أنظمة حاكمة مشبوهة. | Citibank whose chief executive, Walter Wriston, famously declared that countries don t go bust led the charge, recycling a flood of petrodollars to dubious regimes. |
| لقد أدت ثورة 1979 التي أنهت الحكم الملكي في إيران إلى خلق نظام سياسي جديد يقوم على أسس مستمدة من العقائد الدينية لدى الشيعة، ويمنح المرجع الديني الشيعي سلطة حاكمة مطلقة. | The 1979 revolution, which ended Iran s monarchical tradition, created a new political order based on Shiite theological foundations and giving absolute ruling power to a Shiite jurist cleric. |
| وكانت جمهورية الصين الشعبية على مدار عدة عقود مرادفة لكلمة الصين، لكنها هي الكيان السياسي الأكثر حداثة لحكم البر الصيني الرئيسي، الذي سبقته جمهورية الصين (ROC) وسلالات ملكية حاكمة من آلاف السنين. | The PRC has for several decades been synonymous with China, but it is only the most recent political entity to govern mainland China, preceded by the Republic of China (ROC) and thousands of years of imperial dynasties. |
| وهذا يتطلب إيجاد بنية حاكمة مختلفة، حيث تتوزع السلطة على نحو أكثر تساويا ، حتى يصبح بوسع الصندوق أن يمارس بفعالية دوره الإشرافي حيث ينبغي له أن يمارسه، وليس فقط حيث يكون ذلك بوسعه. | This requires a different governance structure in which power is more evenly distributed, so that the IMF can effectively exercise surveillance where it should, not just where it can. |
| كانت الولايات المتحدة متخلفة عن المسار منذ اللحظة التي اندلعت فيها الاضطرابات، في محاولة للحاق بالأحداث مع الإطاحة باثنتين من الحكومات الاستبدادية بفعل احتجاجات شعبية، وفي الوقت نفسه تحاول أنظمة حاكمة أخرى التشبث بالسلطة قدر الإمكان. | The US has been behind the curve from the moment the turmoil sparked, trying to play catch up as two authoritarian governments were toppled by popular protest and more regimes try to cling to power as long as they can. |
| إن جزءا من المشكلة على الأقل يرجع إلى تعاملها مع قوى اجتماعية معقدة تفتقر إلى التنظيم في إطار قوة مركزية حاكمة قادرة على فرض القواعد، وبالتالي يمكن ردعها، أو قهرها، أو التعامل معها من خلال القوة التقليدية. | At least part of the problem is that it is dealing with complex social forces that are not organized into centralized hierarchies that can enforce rules, and thus be deterred, coerced, or otherwise manipulated through conventional power. |
| الحقيقة أن المعلومة الشائعة الآن في الولايات المتحدة هي أن السياسة في التعامل مع المكسيك فيما يتصل بمسائل الهجرة غير القانونية والمخدرات سوف توكل إلى وزيرة الأمن الداخلي الجديدة جانيت نابوليتانو (التي كانت حاكمة سابقة لولاية أريزونا الحدودية). | Indeed, the conventional wisdom in the US is that Mexico policy regarding illegal immigration and drugs will be the province of the new Homeland Security secretary, Janet Napolitano (herself a former border state governor). |
| وأعلن الجنرال كوتلاغ نفسه الخاقان الجديد، متخذ ا لقب Tängridä ülüg bulmïsh alp kutlugh ulugh bilgä kaghan ومعناه ( ولد بعظمة في السماء المقمرة والمنتصر والمجيد والخاقان العظيم والحكيم )، مؤسس ا سلالة حاكمة جديدة، وهي إديز (Ediz) (باللغة الصينية A tieh ). | A general named Qutlugh declared himself the new khagan, under the title Tängridä ülüg bulmïsh alp kutlugh ulugh bilgä kaghan ( Greatly born in moon heaven, victorious, glorious, great and wise Kaghan ), founding a new dynasty, the Ediz (Chinese A tieh ). |
| وأخيرا ، يحتاج صندوق النقد الدولي إلى هياكل حاكمة قادرة على عكس الحقائق العالمية الجديدة على نحو أفضل. والحقيقة أن التصور الذي كان سائدا بأن الدول المتقدمة تدير أعمالها في صندوق النقد الدولي ولكنها لا تلتزم بمشورته كان سببا في تقويض سلطة الصندوق. | Finally, the new IMF needs governance structures that better reflect today s new global realities. The perception that advanced countries are running business in the Fund, but do not adhere to Fund advice, has undermined the IMF s authority. |
| ويشكل الدور الرائد الذي تلعبه سوريا في لبنان، حتى بعد سحب قواتها المحتلة من هناك، أحد التعقيدات، وثمة تعقيد آخر يتمثل في أقلية علوية حاكمة في دولة ذات أغلبية س ن ية، الأمر الذي يجعل من سوريا وكيلا لإيران الشيعية في العالم العربي الس ن ي. | Syria s leading role in Lebanon, even after withdrawing its occupying forces there, is only one complication. Another is Alawite minority rule in a Sunni majority country, which makes Syria a proxy for Shia Iran in the Sunni Arab world. |
| إن حلفاء زهاو لا يقصدون إذلال الصين ، بل إنهم مثل هؤلاء في مختلف أنحاء العالم الذين يعتقدون أن الصين تستحق الثناء لما حققته من إنجازات مبهرة ـ مثل ليو تشاو بو ذاته ـ يريدون لبلادهم أن تعمل على إنشاء مؤسسات حاكمة تليق بمكانتها الاقتصادية المتنامية. | Zhao s allies are not out to humiliate China. Rather, like those around the world who believe China deserves credit for its impressive achievements indeed, like Liu Xiaobo himself they want their country to develop governing institutions befitting its growing economic stature. |
| فيما بعد تعززت هذه النتائج من خلال دراسة حاكمة مكثفة كان الغرض منها تحديد عوامل المجازفة بالنسبة لمرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير، والتي توصلت مؤخرا إلى تحديد حالتي إصابة انتقلت فيهما عدوى المرض من إنسان إلى إنسان من خلال نقل أنواع خاصة من خلايا الدم الحمراء. | These findings have been reinforced by an extensive control study to identify risk factors for variant CJD, which recently identified two cases of human to human transmission of variant CJD infection through transfusions of particular types of red blood cells. |
| الحقيقة أننا من المستحيل أن نجزم في الوقت الحالي ما إذا كانت حماس قد تتحول بالفعل إلى منظمة أكثر اعتدالا . ولكن من الواضح أن حماس الآن أصبحت أكثر تعرضا للرأي العام، وباعتبارها سلطة حاكمة فمن الواجب عليها أن تتعامل مع ردود الأفعال الدولية إزاء الفوز الذي حققته. | Whether Hamas can actually be transformed into a more moderate organization is impossible to say right now. But it is clear that Hamas is now vulnerable to public opinion and, as a governing authority, will have to deal with the international response to its victory. |
| الواقع أن غول وض ع في هذا الموقف الحرج لأن حزب أردوغان الحاكم، حزب العدالة والتنمية، فشل في الانتخابات الأخيرة التي عقدت في يونيو حزيران في الفوز بأغلبية حاكمة، ناهيك عن الأغلبية الدستورية التي من شأنها أن تمكن أردوغان من تحويل النظام البرلماني في تركيا إلى نظام رئاسي. | Gül has been placed in this critical position because, in the last election, held in June, Erdoğan s ruling Justice and Development Party (AKP) failed to win a governing majority, much less the constitutional majority that would enable Erdoğan to transform Turkey s parliamentary system into a presidential one. |