ترجمة "حاكما " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هل تود ان تكون حاكما | How would you like to be governor? |
هو لم يصبح حاكما للولاية | He did not become governor of the state. |
والناس لن تجعلك حاكما لأجل ذلك | They don't make you governor for that. |
ثلاث فترات حاكما، ولايتين في مجلس الشيوخ | Three terms as governor, two terms in the Senate, |
أما الملك السابق , ل م ي ع د حاكما على إسبانيا. | The old king is no longer in charge. |
٧ وعند غياب الحاكم، يعمل رئيس المجلس التشريعي بصفته حاكما. | 7. During the Governor apos s absence, the Speaker of the Legislative Council acts as Governor. |
هذه الآثار العظيمة تحكى لنا عن شعب كان حاكما للعالم | These mighty monuments tell us of a people, who were rulers of the world. |
انا اى شخص يحل عقدتها سيكون حاكما على اسيا جمعاء | That anyone who could unravel this knot would become ruler of Asia. |
٩ وفي آذار مارس ١٩٩٣ عين سير جون تشابل حاكما لجبل طارق. | 9. In March 1993, Sir John Chapple was appointed as Governor of Gibraltar. |
وكان حاكم فيجي حاكما لبيتكيرن بحكم منصبه وهو الذي كان يضع التشريعات لﻻقليم. | The Governor of Fiji was the ex officio Governor of Pitcairn and legislated for the Territory. |
انه وضع حاكما ينوب عنه في مصر الفسطاط ،وشن غارات على الأناضول في 663. | He put a governor in place in Egypt at al Fustat, and launched raids into Anatolia in 663. |
بولا تينوبو، كان حاكما لولاية لاغوس من 29 مايو 1999، وحتى 29 مايو 2007. | After the return to democracy, he was elected governor of Lagos State, holding office from 29 May 1999 to 29 May 2007. |
وفي عام ١٩٨٢، عين حاكما عاما ﻻستراليا، وبقي في هذا المنصب حتى عام ١٩٨٩. | In 1982 he was appointed Governor General of Australia, a position he held until 1989. |
أقول أنه ما دام مورجان يجلس حاكما فإن السفن الإنجليزية ستظل طعاما لأصدقائه القراصنة | I say that so long as Morgan sits as governor... so long will English ships be fed to his pirate friends. |
وإذ تلاحظ أن الدولة القائمة بالإدارة قد عينت حاكما جديدا يتمتع بسلطات معينة في الإقليم، | Noting the appointment by the administering Power of a new Governor who maintains reserved powers in the Territory, |
ثمانية وأربعين حاكما تنافسوا، مقنعين 48 مشرعا ولاية لكي يرفعوا من جودة التعليم لطلاب المدارس العليا | Forty eight governors competed, convincing 48 state legislatures to essentially raise standards for high schoolers so that they all take a college prep curriculum. |
مع تتويجه ملك بورغونيا، تأخر حتى 4 يونيو 1365، وأصبح حاكما الشخصية لجميع ممالك الإمبراطورية الرومانية المقدسة. | With his coronation as King of Burgundy, delayed until 4 June 1365, he became the personal ruler of all the kingdoms of the Holy Roman Empire. |
وهزم المرشح الجمهوري فيليكس ك ماتشو العضو السابق في الكونغرس روبرت أندروود بـ 500 4 صوت وانت خب حاكما. | The Republican candidate, Felix Camacho, defeated former Congressman Robert Underwood by 4,500 votes and was elected Governor. |
ويمارس محمد دهيري، الذي نص ب نفسه حاكما لمنطقة شبيلي الوسطى و رئيسا لمدينة جوهر، سيطرة استبدادية على منطقة إدارته المحلية. | Mohamed Dheere is the self declared Governor of Middle Shabelle and Chairman of the city of Jowhar and exercises authoritarian control of his local administration. |
وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 أصبح مايكل كلانسي حاكما لسانت هيلانة وأسنسيون وتريستان دا كوبا، بدلا من الحاكم السابق هولامبي. | In October 2004, Governor David Hollamby was replaced as Governor of St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha by Michael Clancy. |
وإذ تلاحظ أيضا أن الدستور الجديد ينص على أن تعين الدولة القائمة بالإدارة حاكما يحق له الاحتفاظ بسلطات مخصصة في الإقليم، | Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power, |
بما انك اتيت على ذكر ذلك ,هذه اللحظه عندما كان قسطنطين حاكما لروما ولم يكن بعد قد نقل العاصمه الى الشرق. | Now you have mentioned that this is the moment when Constantine rules Rome and has not yet moved the capital to the east. |
لقد بنى رومني عندما كان حاكما لولايةلماسوشوسيتس سمعة طيبة كشخصية محافظة مؤهلة ومعتدلة وهي صفات كانت مناسبه له لجذب الناخبين في الولاية . | As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state s electorate. |
١٢ وأعلن الحاكم أنه اذا لم يستطلع الى اقصى مدى ممكن مسألة استعادة الملكية لﻷجيال القادمة سيكون مؤداه التخلي عن مسؤولياته بوصفه حاكما. | 12. He declared that it would be a dereliction of his responsibilities as Governor if he did not explore to the fullest extent possible securement of that property for future generations. |
إلا أن الحكومة لم ترضخ واستمر حاكما لإصدار قوانين بمرسوم في عام 1974 وصدور قانون الضمان أثار أزمة سياسية بين بعض أعضاء البرلمان والحكومة. | The government did not acquiesce and the ruler continued to issue laws by decree and in 1974 the issuance of the security law sparked a political crisis between certain members of the assembly and the government. |
لا بل إن بونسي دي ليون، أول رجل أبيض تطأ قدماه أرض فلوريدا، كان حاكما لبورتوريكو، ولو أن كتب التاريخ الأمريكية تغفل ذكر ذلك. | Indeed, although American history books omitted to mention it, Ponce de León, the first white man ever to set foot in Florida had been Governor of Puerto Rico. |
واستقال من المحكمة العليا في استراليا في عام ١٩٨٢، عندما كان مستشارا للمحكمة العليا، لتعيينه حاكما عاما ﻻستراليا، وهي وظيفة شغلها حتى عام ١٩٨٩. | Retired from the High Court of Australia in 1982 when senior puisne justice to take up appointment as Governor General of Australia, an office held until 1989. |
تألف الأسطول اليوناني يوانيس Capodistrias عندما أصبح حاكما لليونان المحررة حديثا في عام 1828، من السفن القليلة المتبقية، التي شاركت في الحرب من أجل الاستقلال. | When Ioannis Capodistrias became governor of newly liberated Greece in 1828, the Greek fleet consisted of few remaining ships, which had participated in the war for independence. |
وكان والدها حاكما لواحدة من أصغر الولايات الألمانية، مات من الجدرى فى الثانيه والثلاثين من عمره، عندما كانت كارولين فى الثالثه من عمرها ولديها شقيق وحيد. | Her father was the ruler of one of the smallest German states he died of smallpox at the age of 32, when Caroline was three years old. |
وصل فرونتناك إلى كيبيك عندما، في 15 أكتوبر 1689، حاكما للمرة الثانية، وتلقى ترحيبا حارا، وأعاد الثقة داخل الشعب، وعمل بسرعة على إحلال السلام في المنطقة. | When, therefore, on October 17, 1689, Frontenac arrived in Quebec as governor for the second time, he received an enthusiastic welcome, and confidence was at once restored in the public mind. |
عملت عندما كنت حاكما، مع الرئيس ريغان والبيت الأبيض في الجولة الأولى من إصلاح نظام الرعاية الاجتماعية ومع H.W. جورج بوش بوش على أهداف التعليم الوطنية. | When I was a governor, I worked with President Reagan and his White House on the first round of welfare reform and with President George H.W. Bush on national education goals. |
وعلى صعيد الممارسة العملية ي عي ن مفوض المملكة المتحدة السامي لدى نيوزيلندا حاكما لبيتكيرن أيضا، وتعهد إليه بالتالي مسؤولية إدارة الجزيرة ويضطلع بها هو والموظفون العاملون تحت إمرتـه. | In practice, the High Commissioner of the United Kingdom to New Zealand is appointed concurrently as Governor of Pitcairn and the responsibility for the administration of the island is accordingly vested in him and is discharged by him and his subordinate officers. |
وأكدا حاكما اﻹقليمين، في البيانين اللذين أدليا بهما بالمناسبة، روابط الصداقة الخاصة بين اﻹقليمين وطالبا بزيادة التعاون لمكافحة ازدياد جرائم المخدرات والعنف التي تؤثر في اﻹقليمين معا)٥(. | In their statements on that occasion, the respective Governors of the Territories recognized the special bonds of friendship between the two Territories and called for increased cooperation to fight the increase in drugs and violent crime affecting both Territories. 5 |
وقد انتخب quot حاكما quot لتيمور الشرقية للسنوات الخمس المقبلة من خﻻل عملية انتخابية في quot مجلس نواب مقاطعة تيمور الشرقية quot وأدى اليمين في ١٨ أيلول سبتمبر ١٩٩٢)٨(. | Mr. Soares was elected as quot Governor quot of East Timor for the next five years through an election process in the quot East Timor Provincial House of Representatives quot and was sworn in on 18 September 1992. |
5 وفي 2 تشرين الثاني نوفمبر 2004 أعيد انتخاب توغيولا ت. أ. تولافانو حاكما لساموا الأمريكية، حيث كان قد تولى منصبه بعد أداء اليمين في نيسان أبريل 2003 إثر الوفاة المفاجئة للحاكم السابق. | Togiola T. A. Tulafano, who had been sworn into office in April 2003 following the sudden death of the previous Governor, was re elected as Governor of American Samoa on 2 November 2004. |
الأمير آرثر، دوق كونوت وستراذرن، (اسمه آرثر ويليام باتريك ألبرت) وعاش بين (1 مايو 1850م 16 يناير 1942م) وكان من أبناء الأسرة المالكة البريطانية وخدم بصفته حاكما عام ا لكندا، حيث كان العاشر منذ الاتحاد الكونفدرالي الكندي. | Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn (Arthur William Patrick Albert 1 May 185016 January 1942) was a member of the British Royal Family who served as the Governor General of Canada, the 10th since Canadian Confederation. |