ترجمة "حاز" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Nobel Prize Prize Nuclear Attention

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حاز هاروكي موراكامي على جائزة نوبل للأدب!
The Nobel Prize in Literature has been awarded to Haruki Murakami!
حاز سنة 1913 على جائزة نوبل للسلام.
He received the Nobel Prize for Peace in 1913.
حاز سنة 1927 على جائزة نوبل للسلام.
In 1927, he was awarded the Nobel Peace Prize.
حاز كاستر على سمعة قوية أثناء الحرب الأهلية .
Custer developed a strong reputation during the Civil War.
حاز على شهادة الدكتوراة في الفلسفة عام 1924 من جامعة برلين, وفي عام 1934 حاز على الدكتوراة في الكيمياء الحيوية والطب من جامعة بازل.
After completing his doctorate in 1924, he went on to study biochemistry and medicine, receiving an MD in 1934 from the University of Basel.
حاز شهادة دكتوراه في الاقتصاد من جامعة كولومبيا، في نيويورك.
He also held a PhD in economics from Columbia University in 1990.
ولقد حاز هذا العمل على جائزة نوبل للسلام عام 2006.
This work was honoured by the 2006 Nobel Peace Prize.
حاز لويس دي بروي علي جائزة نوبل في الفيزياء عام 1929.
For this he won the Nobel Prize in Physics in 1929.
حاز على البكالوريوس علوم في المحاسبة وهندسة كمبيوتر من جامعة طهران.
He has a Bachelor of Science in Accounting and Computer Engineering from University of Tehran.
كما أنه حاز عام 1997 على Officer of the Order of Canada.
In 1997 he was made an Officer of the Order of Canada.
وفي 2008 حاز على جائزة ولاستون من الأكاديمية الملكية للفنون في لندن.
He was given the 2008 Wollaston Award from the Royal Academy of Arts in London.
حتى أن أداء لاعبي كوريا الجنوبية حاز على الإعجاب والاستحسان في كوريا الشمالية.
The performance of the South Korean players was even applauded in North Korea.
في سنة 2006 حاز الأخوان حرفوش على حقوق تنظيم مسابقة الجمال الشهيرة ملكة جمال أوروبا .
In 2006 the brothers Harfouche acquired the rights of organization of the famous beauty competition Miss Europe .
ولقد تم وضع هذا الهدف في إطار اتفاق كوبنهاجن، الذي حاز الآن على موافقة 140 دولة.
This goal is laid out in the Copenhagen Accord, which now has the agreement of 140 countries.
في عام 2002 حاز على جائزة الإنجاز المتميز من المركز الدولي لدراسة الطب النفسي وعلم النفس.
2002 Distinguished Achievement Award from the International Center for the Study of Psychiatry and Psychology.
حاز على القليل من الدعم خارج ولايته، وكان ينظر إليه الناس على أنها مجرد الابن المفضل.
He commanded little support outside his home state, and was seen as only a favorite son.
نشر عدة كتب أحدها تحت عنوان بلاد العنف أوطاني حاز على جائزة (غابروفو للكرتون) للدعابة والفن في بلغاريا.
He has several published books, one of which is entilted بلاد العنف أوطاني (Countries of Violence are my Homeland). He is the winner of the Gabrovo Carton award of humor and biennial art in 2005 in Bulgaria.
حاز جيف على جائزة بي زد الثقافية من مدينة برلين سنة 2000 وعلى ميدالية سكوهيجان للنحت سنة 2001.
Recognition Koons received the BZ Cultural Award from the City of Berlin in 2000 and the Skowhegan Medal for Sculpture in 2001.
وقد حاز هذا الفيديو على جائزة أفضل فيديو للرسوم المتحركة لعام 2015 في مهرجان كرامة الدولي لأفلام حقوق الإنسان.
It won the best animation award in the 2015 Human Rights Human Dignity International Film Festival.
حاز على تمييز أوسع بعد أول مهمة هامة له وهي Casa Vicens، وتلقى في وقت لاحق مقترحات أكثر أهمية.
He gained wider recognition for his first important commission, the Casa Vicens, and subsequently received more significant proposals.
وفي الأعوام الأخيرة، حاز التعليم الإيصالي على المزيد والمزيد من القبول في إطار تعليم الأطفال من المصابين بإعاقات حركية.
In recent years, CE has gained more and more acceptance in the education of children with motor disorders.
وعلى نحو مماثل، إذا حاز هذان الشخصان على الطلاق طبقا للقانون المدني، فإنهما قد يحتاجان أيضا إلى طلاق عرفي.
Similarly, if they get a civil law divorce, they may also need a custom divorce.
حاز على جائزة نوبل للفيزياء عام 1996 بالمشاركة مع دافيد لي و روبرت ريتشاردسون عن اكتشافهم الميوعة الفائقة للهيليوم 3 .
For his contributions he shared the 1996 Nobel Prize in Physics along with David Lee and Robert C. Richardson.
ولقد حاز النشر السنوي الخاص بهذا الدليل على اهتمام إعلامي واسع من مختلف أنحاء القارة الإفريقية وفي وسائل الإعلام الدولية.
It is an annual publication which receives extensive media attention from across the African continent and in the international media.
تشاركنا ديما الكثير من المعلومات حول شافيز على تويتر، ذلك الحساب الذي حاز على شعبية واسعة أثناء الثورات العربية، ثم تسأل
Khatib shares many tidbits of information about Chavez on her Twitter account, which has become popular during the Arab uprisings.
وفي أبريل عام 2010 حاز الفيلم علي جائزة الجمهور الفضية، وجائزة أفضل ملابس في الدورة الثالثة عشر لمهرجان مالجا للسينما الإسبانية.
In April 2010, the film won the Silver Biznaga Audience Award and the award for best costume at the XIII Edition of the Spanish Film Festival in Malaga.
وأثناء ذلك حاز موقع الجزيرة بالإنجليزية على زيادة ضخمة في الزيارات، واعتبرتها وكالة الأخبار الإلكترونية من أعلى المواقع امتيازا في الصحافة الإلكترونية.
During his tenure, the Al Jazeera English website saw a colossal increase in traffic, and was recognised by the Online News Association for general excellence in online journalism.
يسنما رفض آخرون أن يكون الفيديو حيلة، أكد آخرون أنه حاز الانتباه فقط بسبب شهرة بانكسي العالمية التي اكتسبها على مر السنين.
While some dismissed the video as a stunt, others emphasized that it only gained attention because of the international fame Banksy has gained over the years.
ماريشيرا كتب بيت الجوع ، أشعة الشمس السوداء ، الدخيل الأسود ، انفجار العقل ، مقبرة العقل ، كتابه الأول حاز جائزة الكتاب الأول في الجارديان عام 1979.
Marechera wrote House of Hunger, Black Sunlight, The Black Insider, Mindblast, and Cemetery of the Mind. The first text won the Guardian First Book Award in 1979.
ومن سوء الحظ أن الإصلاح الذي حاز على الموافقة مؤخرا ، والذي تم الترويج له باعتباره تحسنا إستراتيجيا ، لم يستفد منه إلا القليل من الأعضاء.
Unfortunately, a recently approved reform, despite being marketed as a strategic improvement, has only benefited a few, and far too little.
الفيلم قصة اثنين من صغار المحتالين يحاولون الهروب من الدار البيضاء، لقد حاز ثاني فيلم للمخرج نور الدين لخماري جوائز في عديد من المهرجانات.
The two main movie characters, Adil and Karim, gave an outstanding performance depicting the aspirations, letdowns and hopes of a generation of young Moroccans on the verge of despair and hopelessness.
حاز موقع نواة على جائزتين عن حرية الصحافة، الأولى ممنوحة من قبل المنظمة البريطانية دليل الرقابة Index on Censorship والثانية من قبل مراسلون بلا حدود.
Nawaat is the winner of press freedom awards from Index on Censorship and Reporters without Borders.
حاز بودكاست الأصوات العالمية والذي تقدمه جميلة نولز في لندن على جائزة بودكاست الاتحاد الأوروبي 2011 تحت اسم المملكة المتحدة في فئة غير الهادف للربح.
The Global Voices Podcast produced by Jamillah Knowles in London was named the United Kingdom winner in the non profit category of the 2011 European Podcast Awards.
في 13 أكتوبر تشرين الأول حاز الفنان الأمريكي بوب ديلن على جائزة نوبل للأدب لـ ابتكاره تعابير شعرية جديدة ومتأصلة في الإرث العريق للأغنية الأمريكية.
On October 13, the 2016 Nobel Prize in Literature was awarded to American singer and musician Bob Dylan for having created new poetic expressions within the great American song tradition .
وقد حاز هذا اللقاح على موافقة إدارة الأغذية والأدوية الأمريكية (FDA) لاستخدامه في علاج المرضى المصابين بحالات متقدمة من سرطان البروستاتا في 29 أبريل عام 2010.
It received U.S. Food and Drug Administration (FDA) approval for use in the treatment of advanced prostate cancer patients on April 29, 2010.
تم توثيق الكرياتين جيدا في التأثير على الأداء البدني منذ أوائل القرن العشرين، إلا أنه في الآونة الأخيرة حاز انتباه الرأي العام التالي لاولمبياد 1992 في برشلونة.
While creatine's influence on physical performance has been well documented since the early twentieth century, it came into public view following the 1992 Olympics in Barcelona.
في عام 2011، حاز روز على جائزة أفضل لاعب في الرابطة الوطنية لكرة السلة، ليصبح أصغر لاعب يفوز بهذه الجائزة في سن ٢٢ سنة و ٦ أشهر.
In 2011, Rose was named the NBA Most Valuable Player, becoming the youngest player to win this award at 22 years and 6 months old.
فلسوف تستشيط روسيا غضبا ، لأنها تخشى أن يؤدي انفصال كوسوفو ـ سواء حاز ذلك على اعتراف دولي أو لا ـ إلى تشجيع الحركات الانفصالية في الإمبراطورية السوفيتية السابقة.
Russia would be furious, because it fears that Kosovo s secession whether or not it is internationally recognized might fuel separatist movements in the former Soviet empire.
24 وخلال القترة التي يشملها التقرير، واصل مكتب الصندوق الاستئماني التابع لبعثة مراقبي الأمم المتحدة جمع الأموال وتحديد مشاريع جديدة سريعة الأثر ورصد تنفيذ ما حاز منها على الموافقة.
During the reporting period, UNOMIG's trust fund office continued to raise funds, identify new and monitor implementation of approved quick impact projects.
294 وأخيرا، حاز مكتب الاتفاق العالمي على دعم حكومة الصين فيما يتعلق بعقد مؤتمر قمة الصين للاتفاق العالمي، في 30 تشرين الثاني نوفمبر و 1 كانون الأول ديسمبر 2005.
Finally, the Global Compact Office secured the support of the Government of China to convene the Global Compact China Summit on 30 November and 1 December 2005.
كان الإفراج عن رسامة الكاريكاتير قد حاز على اهتمام واسع عبر وسائل التواصل الاجتماعي وأوساط جماعات حقوق الإنسان، ومن ضمن ذلك التغريدة التي أطلقتها الحملة العالمية لحقوق الأنسان في إيران
The cartoonist's May 3 release was a popular subject on social media throughout Iran and the international human rights community, including this tweet by the International Campaign for Human Rights in Iran
فاز الحزب الشيوعي الفرنسي بمعظم الأصوات زيادة عن أي حزب في انتخابات نوفمبر 1946، حيث حاز على 28.8 من الأصوات ودفع الشيوعي موريس توريز لإجراء محاولة غير ناجحة لرئاسة المجلس.
The PCF won the most votes of any party in the November 1946 elections, achieving 28.8 of the vote and prompting the Communist Maurice Thorez to make an unsuccessful bid for the presidency of the Council.
حاز المغني والشاعر الغنائي الأمريكي بوب ديلن على جائزة نوبل للأدب لعام 2016، ليصبح بذلك ثاني شاعر غنائي ينال هذا الشرف بعد الهندي روبندرونات طاغور الذي فاز بالجائزة في عام 1913.
American singer songwriter Bob Dylan has been awarded the 2016 Nobel Prize for Literature, becoming the second songwriter to have won the Nobel prize after Indian Nobel Laureate, poet, lyricist and singer Rabindranath Tagore, who received the honor in 1913.
وقد حاز الجسر على اسم أطول جسر معلق في العالم (وكان قبل ذلك يحتل هذه المكانة جسر البوابة الذهبية) من عام 1964 حتى 1981، ثم تفوق عليه جسر همبر في إنجلترا.
The bridge was the longest suspension bridge in the world (previously held by the Golden Gate Bridge) from 1964 until 1981, when it was surpassed by the Humber Bridge in England.
تقدير ا لمجهوداته، حاز على لقب رياضي العام وفق ا لوكالة أنباء أسوشيتد برس، كما أصبح أول لاعب تنس يتم ترشيحه ليحصل على جائزة جيمس سوليفان كأفضل لاعب رياضي غير محترف شهدته أمريكا.
For his efforts, he was named Associated Press Male Athlete of the Year and he became the first tennis player ever to be voted the James E. Sullivan Award as America's top amateur athlete.