ترجمة "حارة قدوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| القهوة حارة. | The coffee is hot. |
| إنها حارة جدا | It's too hot. |
| جريدة اليوم تحذ ر من قدوم عاصفة. | Today's paper says that a typhoon is coming. |
| لماذا لم يتوقع خبراء الاقتصاد قدوم الأزمة | Why Did Economists Not Foresee the Crisis? |
| يعلق بل ترو أيضا على قرب قدوم الانتخابات | According to government figures, today's injuries stand at at least 81 people hurt. Adam Makary tweets |
| نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في ميناء موريشيوس | one entry point and one exit point in Mauritius at the Port. |
| نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في مطار موريشيوس | one entry point and one exit point in Mauritius at the Airport. |
| الصلصة كانت حارة جدا ، انها حرقت لساني. | The dip was so hot, it burned my tongue. |
| فحتى قدوم الثورة الصناعية، كان التاريخ البشري ريفي في أغلبه. | Until the Industrial Revolution, human history was overwhelmingly rural. |
| نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في رودريغز في ميناء ماتورين | one entry point and one exit point in Rodrigues at Port Mathurin. |
| نقطة قدوم واحدة ونقطة مغادرة واحدة في رودريغز في بلين كوراي. | one entry point and one exit point in Rodrigues at Plaine Corail. |
| حارة النصارى تحتوي على نحو 40 في الأماكن المقدسة المسيحية. | The Christian quarter contains about 40 Christian holy places. |
| ونزح ملايين الأشخاص أو أصبحوا بلا مأوى، مع قدوم شتاء الهيمالايا الشديد البرودة. | Millions have been displaced and or are shelterless, even as the cruel Himalayan winter descends over the region. |
| 176 ويقول العراق إن قدوم اللاجئين إلى إيران سببته عوامل أخرى غير الغزو والاحتلال. | Iraq states that the arrival of the refugees in Iran was caused by factors other than the invasion and occupation. |
| لا شك أنه من السابق للأوان الآن أن نعلن قدوم عصر تقدمي جديد في أميركا. | It is certainly too early to declare a new Progressive Era in America. |
| أول قدوم عربي كان سنة 1864، غير أن السجلات المنتظمة لم تظهر إلا في 1868 | While Arab communities existed by 1864, systematic records did not appear before 1868. |
| ولكن سرعان ما أسكت النواب الضالين، وتلقى الزائر تحية حارة من بقية النواب. | The errant MPs were rapidly silenced, and the visitor received a table thumping welcome from the rest of the House. |
| ونحيي أيضا الأمين العام تحية حارة وهو يسعى جاهدا من أجل تنشيط الجمعية. | Our warm tribute is also due to the Secretary General as he strives to reinvigorate our Organization. |
| بعد الانفجار العظيم، كان الكون في صورة بلازما حارة وكثيفة من الفوتونات والإلكترونات والبروتونات. | After the Big Bang, the Universe was a hot, dense plasma of photons, electrons, and protons. |
| ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية. | There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments. |
| 1902, بعد ست سنوات من قدوم الهاتف إلى كوريا, تم تركيب أول خطوط هاتف عمومي طويل المجال. | In 1902, six years after the first introduction of telephone in Korea, the first long distance public phone was installed. |
| أشهر الصيف عادة ما تكون حارة وجافة، وهطول الأمطار يحدث في فصول الشتاء والربيع والخريف. | Weather The summer months are generally hot and dry, and most of the rainfall occurs in winter, spring and autumn. |
| ولقد واجهت الديانة المصرية اضطهاد ا متزايد مع قدوم الديانة المسيحية، وأغلق آخر معبد في عام 550 بعد الميلاد. | With the coming of Christianity, however, Egyptian religion faced increasing persecution, and the last temple was closed in AD 550. |
| وقد جرت عملية التصويت بسلام يوم 11 تشرين الأول أكتوبر 2005 مع قدوم أعداد كبيرة من الناخبين الليبريين. | Voting took place peacefully on 11 October 2005 with a large turnout of Liberian voters. |
| وكان الناس الذين فقدوا مساكنهم وملابسهم وكل شيء يشتكون لبوتن أن الحكومة الإقليمية والمحلية لم تحذرهم من قدوم النيران. | People who had lost their homes, clothing, and everything else were complaining to Putin that the regional and local government did not warn them that the fire was coming. |
| كافيتيريا (التي أصبحت الآن أكثر جاذبية مع قدوم الغذاء المجاني)، أو قاعات التوصيل والتشغيل، فإن قرب المسافات يشكل أهمية. | Cafeteria (now more inviting and more frequented with the advent of free food), or the halls of the Plug Play startup accelerator, proximity matters. |
| ثم لاحظت قدوم العميد إلى المدرسة مرتدي ا بناطيل ذات قماشة خشنة, وقمصان خانقة, وقتها فكرت, لايصح لي ان لأتركهم يرتدونها. | Then I saw our chancellor coming to school in denims and turtlenecks, and I thought, not right for me to keep this other. |
| kataraqatar لأسباب خاصة نو د إخباركم والإعتذر عن قدوم الدكتور محمد العريفي لمهرجان بشائر الرحمة التي ستقام غدا في مسرح الدراما. | kataraqatar For special reasons, we would like to inform you that Dr. Mohamad al Arefi will not be attending the Omens of Mercy festival tomorrow in the Drama Theater. |
| ومع قدوم لجنة تقصي الحقائق، وتحويل ملفات القضايا للقضاء المدني bahrain 14feb الاسرى_في_خطر سجن_جو يتبع msmahdi ( masoomamahdi) March 15, 2015 | When the BICI commenced its work, retrials were held. |
| وظل شعب السودان يترقب قدوم بعثة دعم السلام وبداية التنفيذ العملي لهذا الاتفاق، والذي نشهد اليوم إحدى الخطوات العملية له. | The people of the Sudan expect the United Nations Mission in Sudan to support the peace. The |
| ولابد أن الحقيقة تكمن في مكان آخر. إن الفرنسيين لم يفقدوا الأمل في السياسة بل إنهم ببساطة ينتظرون قدوم زعيم أصيل. | So the truth must lie elsewhere the French are not hopeless about politics they are simply waiting for a genuine leader. |
| ويتعين على المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أن تتوصل إلى اتهامات جديدة في هذا العام، ثم تنحل مع قدوم عام 2008. | The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008. |
| يتكون الطبق من هذه النباتات بالإضافة إلى الروبيان والبطاطس المجففة جميعهم بداخل mole وهي صلصة تتكون من شوكولاته حارة . | The dish consists of these plants, with dried shrimp and potatoes all contained within a mole (spicy chocolate) sauce. |
| ولكن لا أحد ينظر إلى احتمال قدوم حكومة أخرى على رأسها نتنياهو بقدر من الألم أعظم من ذلك الذي يشعر به الفلسطينيون. | But no one regards the prospect of another Netanyahu government with more anguish than the Palestinians. |
| وقد ارتفع المؤشر بنسبة 69 من حيث القيمة الحقيقية (المعدلة وفقا للتضخم) منذ عام 2004، مع قدوم أغلب الزيادة بعد عام 2007. | The index has risen 69 in real (inflation adjusted) terms since 2004, with most of the increase coming after 2007. |
| فقد لاحظ أن المزاج الكوري نتاج لفصول شتاء طويلة قارسة البرودة وفصول صيف حارة ورطبة، وفصلي ربيع وخريف قصيرين للغاية. | He observed that the Korean temperament is a product of long, harsh Siberian winters and hot, humid summers, with only short springs and autumns. |
| علينا ان ننتظر حتى قدوم العام 1880 عندما جاء هذا الرجل العظيم تشارلز دارون وقام بنشر كتاب رائع ومبدع جدا والذي أحدث ثورة | We need to wait until 1880, when this big man, Charles Darwin, publishes a wonderful, astonishing book that starts a revolution. |
| إذا أن الولايات المتحدة، حتى بعد قدوم الرئيس الجديد، لن تتمكن من إحراز النجاح في المنطقة دون الالتحام مع أوروبا في جبهة موحدة. | The US, even under a new president, cannot succeed in the region without a united front with Europe. |
| ولكن يكاد يكون في حكم المؤكد أن الإصلاح الفع ال الهادف لابد وأن ينتظر قدوم إدارة أميركية تلتزم بالديمقراطية العالمية بالأفعال وليس بالأقوال فحسب. | But meaningful reform will almost surely have to await an American administration that is committed to global democracy in deed as well as rhetoric. |
| 1 مع قدوم العولمة، أصبح الإرهاب والجماعات الإرهابية تشكل خطرا كبيرا يهدد السلام والأمن الدوليين (أنظر قراري مجلس الأمن 1368 (2001) و1371 (2001)). | With the advent of globalization, terrorism and terrorist groups became a major threat to international peace and security (see Security Council resolutions 1368 (2001) and 1371 (2001)). |
| أنهى أيضا الثالث في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 2008 ، ولكن كان قد استبعد في وقت لاحق ليخرج من حارة له. | He also finished third at the 2008 Summer Olympics, but was later disqualified for stepping out of his lane. |
| بالمقارنة، تكون بعض أكثر درجات الحرارة ارتفاع ا حارة في الثيرموسفير، والذي يتعرض لإشعاع مؤين قوي عند مستوى حزام فان آلن الإشعاعي. | In contrast, some of the warmest temperatures can be found in the thermosphere, which receives strong ionizing radiation at the level of the Van Allen radiation belt. |
| ولكن بالنسبة للملايين الذين تنوء كواهلهم تحت عبء الفقر الثقيل فإن الإعلان عن قرب قدوم العون لا يكفي لتوفير فرص العمل أو تعزيز التنمية. | But, for the millions who face the crushing burden of poverty, mere proclamations that help is on the way are not enough to create jobs or foster development. |
| نيوهافين ـ لقد فشل القائمون على البنوك المركزية في مختلف أنحاء العالم في الانتباه إلى قدوم الأزمة المالية الحالية قبل اندلاعها في عام 2007. | NEW HAVEN Central bankers around the world failed to see the current financial crisis coming before its beginnings in 2007. |
| وختاما، أود أن أشيد إشادة حارة بالعديد من النساء اللائي يعملن بشكل يومي في إطار منظومة الأمم المتحدة في مجال السلم والأمن. | In conclusion, let me highly commend the many women who toil daily in the fields of the United Nations system in the area of peace and security. |