ترجمة "جيوش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم . | Kings of armies flee! They flee! She who waits at home divides the spoil, |
| ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم . | Kings of armies did flee apace and she that tarried at home divided the spoil. |
| وعدد جيوش الفرسان مئتا الف الف. وانا سمعت عددهم. | The number of the armies of the horsemen was two hundred million . I heard the number of them. |
| وعدد جيوش الفرسان مئتا الف الف. وانا سمعت عددهم. | And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand and I heard the number of them. |
| فقد تم دمج جيوش أوروبا الغربية في حلف شمال الأطلنطي. | West European armies were embedded in NATO. |
| وفي عام 1944، كان رئيس ا لأركان مجموعة جيوش جنوب أوكرانيا. | In 1944, he was Chief of Staff of Army Group South Ukraine. |
| فتبعت جيوش الكلدانيين الملك فادركوه في برية اريحا وتفرقت جميع جيوشه عنه. | But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho and all his army was scattered from him. |
| وجميع اسوار اورشليم مستديرا هدمها كل جيوش الكلدانيين الذين مع رئيس الشرط. | All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem. |
| فتبعت جيوش الكلدانيين الملك فادركوه في برية اريحا وتفرقت جميع جيوشه عنه. | And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho and all his army were scattered from him. |
| وجميع اسوار اورشليم مستديرا هدمها كل جيوش الكلدانيين الذين مع رئيس الشرط. | And all the army of the Chaldees, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about. |
| فتبعت جيوش الكلدانيين الملك فادركوا صدقيا في برية اريحا وتفرق كل جيشه عنه. | But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho and all his army was scattered from him. |
| فخرج رجل مبارز من جيوش الفلسطينيين اسمه جليات من جت طوله ست اذرع وشبر. | There went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span. |
| فخرج رجل مبارز من جيوش الفلسطينيين اسمه جليات من جت طوله ست اذرع وشبر. | And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span. |
| ففي ليبيا، كان من السهل نسبيا قصف جيوش معمر القذافي مع تقدمها عبر مساحات مفتوحة. | In Libya, it was relatively easy to bomb Muammar el Qaddafi s armies as they advanced through open spaces. |
| ومعهم حسب مواليدهم وبيوت آبائهم جيوش اجناد الحرب ستة وثلاثون الفا لانهم كث روا النساء والبنين. | With them, by their generations, after their fathers' houses, were bands of the army for war, thirty six thousand for they had many wives and sons. |
| وبنوه يتهيجون فيجمعون جمهور جيوش عظيمة ويأتي آت ويغمر ويطمو ويرجع ويحارب حتى الى حصنه. | His sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through and they shall return and war, even to his fortress. |
| ومعهم حسب مواليدهم وبيوت آبائهم جيوش اجناد الحرب ستة وثلاثون الفا لانهم كث روا النساء والبنين. | And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men for they had many wives and sons. |
| وبنوه يتهيجون فيجمعون جمهور جيوش عظيمة ويأتي آت ويغمر ويطمو ويرجع ويحارب حتى الى حصنه. | But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces and one shall certainly come, and overflow, and pass through then shall he return, and be stirred up, even to his fortress. |
| عانت تركيا التي تمتلك واحد من أقوى جيوش العالم من انقلابات في الأعوام 1960، 1980، 1997. | Turkey, which has one of the world's largest standing armies, suffered coups in 1960, 1980 and 1997. |
| اطفأوا قوة النار نجوا من حد السيف تقووا من ضعف صاروا اشداء في الحرب هزموا جيوش غرباء. | quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and caused foreign armies to flee. |
| اطفأوا قوة النار نجوا من حد السيف تقووا من ضعف صاروا اشداء في الحرب هزموا جيوش غرباء. | Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens. |
| قد تبدو صيغة العالم المجنون أسطورة، لكن القنابل التي سقطت على هيروشيما وناغازاكي لم تكن صنيعة جيوش الشر. | The mad scientist cliche may seem like a myth, but the bombs that fell on Hiroshima and Nagasaki were not created by evil militaries. |
| في شهر يونيو 634 أرسل أبو بكر خالدا إلى الجبهة الرومانية في سورية لقيادة جيوش المسلمين في سوريا. | In June 634 Khalid was sent by Abu Bakr to Roman front in Syria to command Muslim armies in Syria. |
| فأدى ذلك إلى معركة بلاسي عام 1757، والتي هزمت فيها جيوش شركة الهند الشرقية، بقيادة روبرت كلايف، قوات نواب. | This led to the Battle of Plassey in 1757, in which the armies of the East India Company, led by Robert Clive, defeated the Nawab's forces. |
| فأولم لهم وليمة عظيمة فأكلوا وشربوا ثم اطلقهم فانطلقوا الى سيدهم. ولم تعد ايضا جيوش ارام تدخل ارض اسرائيل | He prepared great feast for them. When they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. The bands of Syria stopped raiding the land of Israel. |
| فأولم لهم وليمة عظيمة فأكلوا وشربوا ثم اطلقهم فانطلقوا الى سيدهم. ولم تعد ايضا جيوش ارام تدخل ارض اسرائيل | And he prepared great provision for them and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel. |
| أنه حارب في جيوش الإمبراطورية ضد الأتراك وفي الحروب هوسيون في بوهيميا، ومنحت دوكيدوم تريفيزو في شمال إيطاليا في 1422. | He fought in the Imperial armies against the Turks and in the Hussite Wars in Bohemia, and was awarded the dukedom of Treviso in Northern Italy in 1422. |
| كانت هذه تقريب ا بطول 19 كم، وهي الأسوار ذاتها التي اضطرت جيوش مملكة إيطاليا أن تخترقها لدخول المدينة في عام 1870. | These were almost long, and were still the walls the troops of the Kingdom of Italy had to breach to enter the city in 1870. |
| زارتها جيوش الأسكندر الأكبر وحط فيها الرحال ماركو بولو وابن بطوطة، هذه الجزيرة تتبع مدينة لنجة في محافظة هرمزگان في جنوب إيران. | The Kish Karting Track is one of the largest in Southwest Asia, and one of the first of its kind in Iran. |
| خسرت حركة الحرية البولندية في العام 1968 مواجهتها أمام عنف الشرطة وس ـح ق ربيع براغ تحت أقدام جيوش الدول الأعضاء الخمس في حلف وارسو. | The Polish freedom movement of 1968 lost its confrontation with police violence the Prague Spring was crushed by the armies of five Warsaw Pact members. |
| وقد حاربت جيوش خارجية كثيرة ضد الجيش الأحمر، لاسيما قوات التحالف، وقد حارب العديد من الأجانب المتطوعين في الجهتين في الحرب الأهلية الروسية. | Many foreign armies warred against the Red Army, notably the Allied Forces, yet many volunteer foreigners fought in both sides of the Russian Civil War. |
| منذ عام مضى، أعلنت كونداليزا رايس مستشارة الأمن القومي للولايات المتحدة آنذاك إن الحرب التي نخوضها هي في الأساس حرب أفكار وليست حرب جيوش . | A year ago, then United States National Security Adviser Condoleezza Rice announced that, We are engaged primarily in a war of ideas, not of armies. |
| وفيما كانوا ماضين في عملهم، تسارعت الأحداث تحرير معسكرات الموت، وتقدم جيوش الحلفاء، وسقوط نظام النازية وجلبت أملا جديدا لعالم أنهكته سنوات من الصراع. | As they pursued their work, a quick succession of events the liberation of the death camps, the advance of Allied armies, the downfall of the Nazi regime brought new hope to a world wearied by years of conflict. |
| منذ أربعين عاما استولت إسرائيل على الضفة الغربية وقطاع غزة ومرتفعات الجولان بعد حرب خاطفة دامت ستة أيام وأسفرت عن ردع جيوش مصر، والأردن، وسوريا. | Forty years ago, Israel captured the West Bank, Gaza, and the Golan Heights after a lightning six day war that repelled the armies of Egypt, Jordan, and Syria. |
| تم إنشاء جيش بوتوماك في عام 1861، ولكن كان حينها فى حجم سلاح المشاة فقط (نسبة إلى حجم جيوش الاتحاد في وقت لاحق في الحرب). | History The Army of the Potomac was created in 1861, but was then only the size of a corps (relative to the size of Union armies later in the war). |
| إلا أن دساتير بعض دول الرابطة لا تجيز لمواطنيها الخدمة في جيوش دول أجنبية على أساس تعاقدي، ما يرمي بظلال الشك على مشروعية هذه الاتفاقات. | However, the constitutions of some CIS States did not allow their nationals to serve in the armies of foreign States on a contractual basis, casting doubt on the legality of such agreements. |
| فالسياسة تشكل هنا ضرورة قصوى لسبب بسيط، ألا وهو أن جيوش الاحتلال وقوات الشرطة ليس بوسعها أن ترغم مئات الملايين من المسلمين على التخلي عن عداوتهم. | Politics is necessary for the simple reason that occupying armies and police cannot force hundreds of millions of Muslims to shed their hostility. |
| ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، تدعي العصابات المغيرة أنها تقاتل من أجل الحرية، وأن جيوش الحكومة التي تحاربها كانت على مدى عقود تستخدم الاغتصاب كسلاح ضد النساء. | In the Democratic Republic of Congo, marauding gangs purporting to be freedom fighters, and the government armies they fight, have for decades used rape as a weapon against defenseless women. |
| وعملت جيوش نابليون، التي أطلقتها الصحوة السياسية الحاشدة نتيجة للثورة الفرنسية، عملت على إطلاق نوبات من التعبئة المضادة التي غذت الثورات الأوروبية في عامي 1830 و1848. | Napoleon s armies, unleashed by the French Revolution s mass political awakening, set off paroxysms of counter mobilization that fueled the European revolutions of 1830 and 1848. |
| المجموعة الثانية, اللوحات من 48 إلى 64 تصف بالتفصيل المجاعة التي عصفت بمدريد من أغسطس 1811 إلى ما بعد أن حررت جيوش ويلنغتون المدينة في أغسطس 1812. | Famine The second group, plates 48 to 64, detail the effects of the famine which ravaged Madrid from August 1811 until after Wellington's armies liberated the city in August 1812. |
| فباستثناء حفنة من الأفراد المنعزلين البؤساء، لم نر أية جيوش سرية، أو مناطق انفصالية، أو حملات عصيان مدني تهدف إلى خلع الحكومات، بل لم نر حتى مظاهرات حاشدة. | Except for some odd and hapless individuals, there have been no underground armies, separatist terrorists, campaigns of civil disobedience aimed at unseating governments, or even any mass demonstrations. |
| قبل قرون من الاحتلال النازي، احتلت جيوش المغول روسيا لمدة تقارب المئتين سنة، استمر ذلك حتى رفض ايفان الثالث ( ايفان العظيم ) دفع الجزية للخان أحمد في عام 1476. | Centuries before Nazi Germany, Mongol armies occupied Russia for over 200 years, until Ivan III ( The Great ) denied Khan Ahmed his tribute in 1476. |
| حادثة 28 يناير (28 يناير 1932 3 مارس 1932) كانت حرب ا قصيرة بين جيوش جمهورية الصين وإمبراطورية اليابان، قبل اندلاع الحرب اليابانية الصينية الثانية رسمي ا في عام 1937. | The January 28 Incident or Shanghai Incident (January 28 March 3, 1932) was a conflict between the Republic of China and the Empire of Japan, before official hostilities of the Second Sino Japanese War commenced in 1937. |
| وبرغم توقيع سين على اتفاق لوقف إطلاق النار مع عشرة جيوش عرقية منذ تولى منصبه رئيسا للبلاد، فإن الأمر يحتاج إلى تسويات أكثر دواما من أجل ضمان السلام الدائم. | While Sein has signed cease fires with ten ethnic armies since becoming President, more durable settlements are needed to ensure lasting peace. |
| بيد أن الانتصار المبهر الذي أحرزته في حربها ضد ثلاثة جيوش عربية في العام 1967 لم يكسبها نوعا من الجلال فحسب، بل لقد جلب عليها أيضا الخراب الأخلاقي والسياسي. | But Israel s breathtaking victory against three Arab armies in 1967 brought it not only grandeur, but also moral and political decay. |