ترجمة "جينوم الميتوكوندريا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يقع البروتين في الميتوكوندريا المصفوفة. | The protein is located in the mitochondrial matrix. |
| بيئة سطح مكتب جينوم | GNOME desktop environment |
| يستطيع الجينوم المضيف التصرف من خلال عمل جماعي مع جينوم الكائنات الدقيقة التكافلية والمترابطة وذلك من أجل إنشاء جينوم متكامل. | ... the genome of the host can act in consortium with the genomes of the associated symbiotic microorganisms to create a hologenome. |
| الواقع أن دراسات الميتوكوندريا بدأت بالفعل في تحقيق نتائج غير متوقعة. | In fact, mitochondrial studies have already begun to produce unexpected results. |
| وفي الميتوكوندريا أيضا، NADH كيناز ي نت ج NADPH وADP، وذلك باستخدام NADH و ATP. | Also, in mitochondria, NADH kinase produces NADPH and ADP, using NADH and ATP as substrate. |
| هو سأل ما هو حجم أصغر جينوم بحيث يعطي أصغر كائن حي | He asked, how big is the minimal genome that will give me a functioning microorganism? |
| توفر هذه المهمة برامج سطح المكتب الأساسية باستخدام بيئة سطح المكتب جينوم. | This task provides basic desktop software using the GNOME desktop environment. |
| ثم ينفصل الحمض النووي عن المعدن ويندمج ضمن جينوم النبات داخل النواة. | The DNA separates from the metal and is integrated into plant DNA inside the nucleus. |
| ومع ذلك، هناك عدة آليات أخرى أقل شهرة لتوليد NADPH، وكلها تعتمد على وجود الميتوكوندريا. | However, there are several other lesser known mechanisms of generating NADPH, all of which depend on the presence of mitochondria. |
| العام الماضي اعلن الفرنسيون والايطاليون انه انتهوا سويا من فك شفرة جينوم نبتة | So, last year the French and Italians announced they got together and they went ahead and they sequenced Pinot Noir. |
| في بعض الأسماك العظمية، على سبيل المثال Protacanthopterygii معينة وGadidae، ومنطقة مراقبة الميتوكوندريا تتطور ببطء ملحوظ. | In some bony fishes, for example certain Protacanthopterygii and Gadidae, the mitochondrial control region evolves remarkably slowly. |
| الفيروسات التالية هي عائلة من الفيروسات و التي تتواجد كينقولات خلفية في جينوم حقيقيات النوى المضيفة. | Metaviridae are a family of viruses which exist as retrotransposons in a eukaryotic host s genome. |
| ويدحض هذا الفهم أيضا أسطورة حواء الميتوكوندريا ، أو المرأة التي يفترض إن كل البشر ينحدرون منها من جانب أمهم. | This understanding also refutes the legend of Mitochondrial Eve, the woman from whom all humans supposedly descend on their mother s side. |
| إن تحورات الميتوكوندريا من الممكن أن تخلف عواقب وخيمة، بما في ذلك، الصرع، والفشل الكبدي، والسكري، واعتلال عضلة القلب. | Mitochondrial mutations can have serious consequences, including epilepsy, liver failure, diabetes, and cardiomyopathy. |
| تم إدراج التسلسل في جينوم الخميرة، وعبرت الخميره عن نظير الانسولين ، التي كانتبعد ذلك تحصد من مفاعل حيوي. | The sequence was inserted into the yeast genome, and the yeast expressed the insulin analogue, which was then harvested from a bioreactor. |
| وعلى الرغم من النوايا الحسنة وراء أبحاث الميتوكوندريا، فإن المخاوف الدولية إزاء الآثار المترتبة على اختراق هذا الحاجز تتصاعد بشكل واضح. | Despite the good intentions behind mitochondrial research, international concern about the implications of breaching this barrier is mounting. |
| هناك شركة اسمها والتي اعمل معها قامت بإعداد اول جينوم صناعي لبكتيريا صغيرة بكتيريا بدائية جدا اسمها مايكوبلازما جينتيليوم | This company, Synthetic Genomics, I'm involved with, created the first full synthetic genome for a little bug, a very primitive creature called Mycoplasma genitalium. |
| وسوف نرى في كلا الجينوم الخاص بي او في واحد منهما جينوم ما يقارب 3 ملايين إختلاف عن الأصل | And we will find that the two genomes in me, or one genome of mine we want to use, will have about three million differences in the order of that. |
| لدينا الحمض النووي النووي والذي يعتبره الجميع الحمض النووي لكن لدينا كذلك حمض نووي في الميتوكوندريا لدينا، والتي هي الجيوب الطاقية للخلية. | We have our nucleic DNA that everybody thinks of as our DNA, but we also have DNA in our mitochondria, which are the energy packets of the cell. |
| وحسب التعريف الشائع، فإن قرابة العصب لا تعتمد عادة على كمية الحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين المشتركة بين جينوم شخصين. | Consanguinity, as commonly defined, does not depend on the amount of shared DNA within two people's genome. |
| وبناءا عليه فإننا نستطيع ان نستشف تسلسل الحمض النووي بسرعة كبيرة وقد مكننا ذلك السنة الماضية من ان نقدم الاصدار الاول من جينوم لفصيل النيدرثيلس حيث يمكن لاي فرد ان يستعرض جينوم فصيل النيدرثيلس من على الانترنت او على الاقل 55 منها تلك التي استطعنا الآن اعادة بناءها | And this then, in conjunction with these methods that allow very many DNA molecules to be sequenced very rapidly, allowed us last year to present the first version of the Neanderthal genome, so that any one of you can now look on the Internet, on the Neanderthal genome, or at least on the 55 percent of it that we've been able to reconstruct so far. |
| عندما يكون لديك القدرة على قرآءة الجينوم وعلى كتابته وعلى تغييره ربما كتابته جينوم جديد من الصفر. مالذي ستفعله بكل ذلك | Knowing that we can read it, knowing that we can write it, change it, maybe write its genome from scratch. So, what do you do? |
| واليوم توجد بقايا من هذا الحمض النووي ــ والتي قد تصل إلى نحو 3 من جينوم بعض الناس ــ في أسترالاسيا. | Today, remnants of this DNA amounting to roughly 3 of some people s genomes are present in Australasia. |
| مورثات المقاومة (R Genes) هي مورثات في جينوم النبات تنقل مقاومة النبات للمرض ضد الممرضات من خلال إنتاج بروتينات المقاومة (R). | Resistance genes (R Genes) are genes in plant genomes that convey plant disease resistance against pathogens by producing R proteins. |
| وطبقا لتقرير فريق الخبراء التابع لهيئة التخصيب وعلم الأجنة البشرية في المملكة المتحدة فإن إثبات سلامة تقنيات الميتوكوندريا بالنسبة للمستخدمين الحاليين لا يزال بعيدا. | The HFEA s own expert panel reported that the safety of mitochondrial techniques is far from being proven for current users. |
| وهي تظهر عندما يتم دمج تسلسل الحمض النووي الريبوزي منقوص الأكسجين (DNA) الفيروسي في جينوم خلية جرثومية تقوم بتكوين كائن حي قابل للحياة. | They arise when a viral DNA sequence becomes integrated into the genome of a germ cell that goes on to produce a viable organism. |
| والواقع أن المنظمات العلمية والخيرية التي تناصر أبحاث الميتوكوندريا في المملكة المتحدة تشعر بالفخر إزاء الإطار التشريعي الذي أباح لها إحراز الريادة الدولية في هذا السياق. | The UK scientific and charitable organizations advocating mitochondrial research are proud of the permissive legislative framework that has enabled them to establish an international lead. |
| وعندما هو يبرمج مستهدفا الحصول على البكتيريا الصغيرة هو يصنع في الحقيقة على جينوم فعال, باستطاعتنا كتابة برامج أصغر بإمكانه عمل مايعمله مايكروسوفت وورد. | And just as he's writing, you know, bacteria that will be smaller, he's writing genomes that will work, we could write smaller programs that would do what Microsoft Word does. |
| وفور رسمنا لتسلسل الاثنين فكرنا، اذا كان من المفترض أن يكون هذا أصغر جينوم لكائن ينقسم ذاتيا، هل يمكن أن يكون هناك أصغر منه | And as soon as we had these two sequences we thought, if this is supposed to be the smallest genome of a self replicating species, could there be even a smaller genome? |
| دعني أقول هذا مره أخري شركه جينوم واحده تولد المزيد من البيانات في الشهر، على أساس مجمع، من مجموع المواد المطبوعه في مكتبة الكونغرس. | Let me say that again A single genomics company generates more data in a month, on a compound basis, than is in the printed collections of the Library of Congress. |
| الميتوكوندريا و التغصنات، و أجزاء من الهيكل الخلوي تضررت في اصابة لديها قدرة محدودة للشفاء والتجدد، وهي العملية التي تحدث في أكثر من 2 أسابيع أو أكثر. | Mitochondria, dendrites, and parts of the cytoskeleton damaged in the injury have a limited ability to heal and regenerate, a process which occurs over 2 or more weeks. |
| وبمجرد اندماجها في جينوم أي شخص فإن هذه الجينات يصبح من الممكن أن تنتقل من الوالدين إلى الأبناء ــ مما يجعل الجينات الميكروبية أجدادا لهؤلاء الأبناء. | Once integrated in a person s genome, these genes can be transmitted from parent to child making microbial genes their grandfathers. |
| وأشار آخرون إلى أنه بالرغم من نجاح فريق العلماء في إنتاج جينوم اصطناعي، فإنهم وضعوه في خلية من بكتريا أخرى، مبدلين بذلك الحمض النووي لتلك الخلية. | Others have pointed out that, although the team produced a synthetic genome, they put it into a cell from another bacterium, replacing that cell s DNA. |
| وبالإضافة إلى ذلك، فإن الجسم الابتدائي يحتوي على بوليميراز RNA المسؤول عن نسخ جينوم ال DNA بعد دخوله إلى هيولى الخلية المضيفة والشروع في دورة النمو. | In addition, the elementary body contains an RNA polymerase responsible for the transcription of the DNA genome after entry into the host cell cytoplasm and the initiation of the growth cycle. |
| يستند التحليل الأولي الأضعف على البيانات الجزيئية (ريبوسوم الميتوكوندريا والنووية دي إن أيه DNA) الذي نشر في عام 2009 واستدعت التشكيك في أحاديات النمط لبعض المجموعات الحالية، مثل الالإميسينا. | The first cladistic analysis based on molecular data (mitochondrial and nuclear ribosomal DNA) was published in 2009 and called into question the monophyly of some current groups, such as the Emesinae. |
| إذن ما نقوم به الآن هو أخذ جينوم، نكون منه 50 نسخة ربما، نقطع كل هذه النسخ إلى قراءات صغيرة ب50 قاعدة، ومن ثم نسلسلها، بتواز مكثف. | So now what we do is we take a genome, we make maybe 50 copies of it, we cut all those copies up into little 50 base reads, and then we sequence them, massively parallel. |
| ثم قارن ذينك الجينومين في برمجيات، ما وجده، من بين أمور أخرى، هو شطب، شطب ل2000 قاعدة من بين 3 مليار قاعدة في جينوم معين يدعى TP53. | And then he compared those two genomes in software, and what he found, among other things, was a deletion, a 2,000 base deletion across three billion bases in a particular gene called TP53. |
| أو بعبارة أخرى فإن الأسئلة في أغلب البحث لا تدور حول الجينوم بالكامل، بل حول الفوارق ذات الصلة التي تجعل جينوم أي فرد بعينه مختلفا عن القاعدة. | In other words, for most research the questions revolve not around an entire genome, but around the relevant differences of any individual s genome from the norm. |
| لذلك فعليا، ما نحصل عليه هنا هو ليس غار ولا موفلون، لكنه غار بميتوكوندريا بقرية، وبالتالي حمض نووي بقري في الميتوكوندريا، وحمض موفلون وأنواع أخرى من الغنم نووي في المتيوكوندريا. | So really, what you end up having here is not a guar and not a mouflon, but a guar with cow mitochondria, and therefore cow mitochondrial DNA, and a mouflon with another species of sheep's mitochondrial DNA. |
| المثير في الأمر أنه على مدى العامين أو الثلاثة الماضية أنفقت الحكومة 400 مليون دولار كم أنها خصصت مليار دولار إضافي لما نطلق عليه مشروع أطلس جينوم السرطان | What's exciting is that over the last two or three years, the government has spent 400 million dollars, and they've allocated another billion dollars, to what we call the Cancer Genome Atlas Project. |
| الأهداف الأكثر حساسية من NO هي أكونيتاز ، وهو الانزيم الذي يحفز المماكبة من السيترات إلى الإيزوسيترات في دورة حمض الستريك، و أوكسيديز السيتوكروم ، الانزيم الأخير في سلسلة نقل الإلكترون الجهاز التنفسي من الميتوكوندريا. | The most sensitive targets of NO are aconitase, an enzyme that catalyzes the isomerization of citrate to isocitrate in the citric acid cycle, and cytochrome oxidase, the last enzyme in the respiratory electron transport chain of mitochondria. |
| فإن تزاوجوا حينها فان الانسان الحديث الناتج عن الاختلاط هو سلف كل البشر اليوم وقد تكون ذلك خارج افريقيا ويجب ان نحمل جزء من جينوم النيدرثيلس في شتى أنحاء العالم | If they then mixed with each other there, then those modern humans that became the ancestors of everyone outside Africa carried with them this Neanderthal component in their genome to the rest of the world. |
| الميتوكوندريا هي في واقع الأمر البطاريات التي تنتج الطاقة في الخلية، وهي تحتوي على الحمض النووي الوحيد خارج نواة الخلية ــ 37 من الجينات، أو ما يقرب من 0,2 من المكون الجيني لأي إنسان. | The mitochondria are the energy producing batteries of the cell, containing the only DNA outside of the cell nucleus 37 genes, or roughly 0.2 of a person s genetic makeup. |
| وعلى الرغم من التكرار المنخفض نسبيا، فإن صندوق ويلكوم (منظمة مكرسة لتحسين صحة الإنسان والحيوان) تبرع مؤخرا بمبلغ 4 مليون جنيه إسترليني (6,5 مليون دولار أميركي) لعلماء في جامعة نيوكاسل لإنشاء مركز لأبحاث الميتوكوندريا. | Despite this relatively low frequency, the Wellcome Trust (an organization dedicated to improving human and animal health) recently donated 4 million ( 6.5 million) to scientists at the University of Newcastle to establish a center for mitochondrial research. |
| و هناك دراسة شملت تحليل عينات الميتوكوندريا من سكان العصر البيزنطي، الذي تم جمعها من الحفريات في الموقع الأثري في Sagalassos، وجد أن العينات الوراثية بها تقارب وثيق مع السكان الحداث من الأتراك والبلقان. | A study involving mitochondrial analysis of a Byzantine era population, whose samples were gathered from excavations in the archaeological site of Sagalassos, found that the samples had close genetic affinity with modern Turkish and Balkan populations. |