ترجمة "جيلنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن منجزات جيلنا عديدة. | The achievements of our generation are many. |
| وعلى جيلنا أن يفعل الشيء ذاته. | Ours must do the same. |
| إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا | The introduction of iron, in some ways, had an impact a little bit like the microchip has had on our generation. |
| لدى جيلنا الفرصة لتغيير القصة الواحدة القديمة عن أفريقيا | Our generation has the chance to change this outdated 'single story' of Africa LintonLies PoorPeopleTheDocumentary pic.twitter.com 7Q9wQs6ze2 HashtagPoorPeople ( HashtagPoorPpl) 6 de julio de 2016 |
| كثير من المعلقين قالوا إن الموت هو موضوع محرم على جيلنا | Many commentators have said that death is the forbidden subject of our generation. |
| إن جيلنا يحتاج بشكل عاجل إلى تحفيز حقبة أخرى من التغير الاجتماعي الكبير. | Our own generation urgently needs to spur another era of great social change. |
| وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر. | I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation. |
| ولعلنا نتحرك قدما للأمام ونقوم بتعديل مجلس الأمن حتى يتوافق بشكل أفضل مع حقائق الواقع الذي يواجهه جيلنا. | Let us move ahead and adapt the Security Council to better meet the realities faced by our generation. |
| إن جيلنا يتمتع بأدوات أفضل للاتصال والمطالبة بالعدالة مقارنة بما استعان به أي جيل سابق من الأدوات في هذا السياق. | We have better tools to communicate and demand justice than any generation before us. |
| وفي جيلنا، سوف تكون التنمية المستدامة هي الاختبار، فتشجعنا على استخدام إبداعنا وقيمنا الإنسانية لتأسيس طريقنا إلى الرفاهة المستدامة على كوكبنا المكتظ بالسكان والذي تتهدده المخاطر. | In our generation, sustainable development will be our test, encouraging us to use our creativity and human values to establish a path of sustainable well being on our crowded and endangered planet. |
| ثم ينصحان الأمة المهمومة القلقة بالصمود لا ينبغي لنا أن نرتدع إزاء مشهد الكراهية والبغض الذي ي له ب حياة مئات الآلاف من العرب الذين يعيشون حولنا... فهذا هو مصير جيلنا... | An anxious nation is counseled to be resilient Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us .This is the fate of our generation to be prepared and armed, strong and determined, lest the sword be stricken from our fist and our lives cut down. |
| وإذ ننتقل إلى العمل الهام الذي ينتظرنا، فلنتعهد بأن ننجز في جيلنا ما أنجزه أولئك في جيلهم، وأن نترك هذا العالم في صورة أفضل وأكثر أمنا مما وجدناه بجهودنا. | As we turn to the important work that now lies before us, let us commit ourselves to do in our generation what they did in theirs and, through our efforts, to leave this a better and safer world. |
| إن جيلنا يحتاج بشكل عاجل إلى تحفيز حقبة أخرى من التغير الاجتماعي الكبير. وهذه المرة يتعين علينا أن نعمل من أجل إنقاذ كوكب الأرض من كارثة بيئية من صنع البشر. | Our own generation urgently needs to spur another era of great social change. This time, we must act to save the planet from a human induced environmental catastrophe. |
| انا متأكد جدا انه يوما ما سنكتب كتب التاريخ بعد مئات السنين من الان . جيلنا سيتم تذكره بالجيل الذي اصبح متواصلا عبر الانترنت الجيل الذي بنى شيئا فاتنا و حقا عالمي | I'm pretty sure that one day we'll be writing history books hundreds of years from now. This time our generation will be remembered as the generation that got online, the generation that built something really and truly global. |
| بل إن المشكلة تكمن في فشل المنافسة في السوق، على نحو أوسع نطاقا ، في توفير المصادر البديلة والمناقصة على الثروات الطائلة التي يطالب بها أمراء التجارة في جيلنا الحالي في نظير ما يقدمونه من عمل. | The problem is a broader failure of market competition to give rise to alternative providers and underbid the fortunes demanded for their work by our current generation of mercantile princes. |
| ستكهولم يتمتع جيلنا بفرصة فريده لو ركزنا جهودنا عليها وهي انه يمكن ان يكون الجيل الاول في التاريخ الانساني الذي لا يترك لاطفاله شيئا لا يترك لهم انبعاثات غاز الدفيئه ولا يترك لهم الفقر وخسارة التنوع البيئي. | STOCKHOLM Generasi kita memiliki kesempatan unik. Jika kita bersungguh sungguh, kita dapat menjadi generasi pertama dalam sejarah yang tidak meninggalkan bekas apapun bagi anak anak kita tanpa emisi gas rumah kaca, tanpa kemiskinan, dan tanpa kerusakan pada keanekaragaman hayati. |
| فالمرشح الجمهوري جون ماكين يعتقد أنها تمثل اختبارا للبصيرة والشجاعة السياسية، والاهتمام غير الأناني الذي يدين به كل جيل للجيل الذي يليه ، بينما يرى المرشح الجمهوري باراك أوباما في الأمر واحدا من أعظم التحديات الأخلاقية التي تواجه جيلنا . | Republican John McCain believes that it presents a test of foresight, of political courage, and of the unselfish concern that one generation owes to the next, while Democrat Barack Obama calls it one of the greatest moral challenges of our generation. |
| جيلنا اليوم يعيش اكثر ب30 عام في متوسط العمر عن اجداده و هذه الزيادة لم تكن بالحسبان وليست فقط فترة خمول .. تسأل جين فوندا في مؤتمر تيد إكس للنساء و تطلب منا اعادة التفكير حيال هذه المرحلة من الحياة | Within this generation, an extra 30 years have been added to our life expectancy and these years aren t just a footnote or a pathology. At TEDxWomen, Jane Fonda asks how we can think about this new phase of our lives. |
| ولكن ينبغي لنا أن نقوم بما هو أكثر من مجرد قراءة الالتماس والتوقيع عليه. بل يتعين علينا أن ندرك أن حركة اليوم لضمان حقوق الأطفال تمثل نضال جيلنا في مجال الحقوق المدنية ــ وأن نبذل قصارى جهدنا لدعم هذا النضال. | But we must do more than read and sign the petition. We must recognize that today s movement to ensure children s rights is the civil rights struggle of our generation and do whatever it takes to support it. |
| ثم ينصحان الأمة المهمومة القلقة بالصمود لا ينبغي لنا أن نرتدع إزاء مشهد الكراهية والبغض الذي ي له ب حياة مئات الآلاف من العرب الذين يعيشون حولنا... فهذا هو مصير جيلنا... أن نكون مستعدين ومسلحين، أقوياء وحازمين، خشية أن يسقط السيف من قبضتنا فتكون نهايتنا . | An anxious nation is counseled to be resilient Let us not be deterred from seeing the loathing that is inflaming and filling the lives of the hundreds of thousands of Arabs who live around us .This is the fate of our generation to be prepared and armed, strong and determined, lest the sword be stricken from our fist and our lives cut down. |
| هذا هو مصير جيلنا، وهذه هي الحياة التي اخترناها، أن نكون مستعدين ومسلحين، أقوياء وعاقدي العزم، خشية أن يطاح بالسيف من قبضتنا وت بتر أرواحنا... نحن جيل من المستوطنين، ومن دون الخوذة الفولاذية ونيران المدافع، فلن نكون قادرين على غرس نبتة أو بناء دار. | Let us not avert our eyes lest our arms weaken .This is the fate of our generation, this is our life choice, to be prepared and armed, strong and determined, lest the sword be stricken from our fist and our lives cut down .We are a generation of settlers, and, without the steel helmet and the cannon s fire, we will not be able to plant a tree and build a home. |
| ولربما كان من قبيل الاعتراف بالتزام هذا الرجل وتمسكه بإنجاز مهمته، أن جهوده التي بذلها طيلة السنوات العشر الماضية قد أثارت الانتقادات علاوة على المديح، وذلك لأنه كان يقف دوما في مركز القلب من كل حملة كبرى تهدف إلى تخفيف الشرور الاقتصادية التي فرضها جيلنا على العالم. | It is perhaps the ultimate tribute to his commitment and tenacity that his efforts over the past 10 years have attracted criticism as well as praise, for he has stood at the center of every major campaign aimed at alleviating the economic ills of our generation. |
| ونحن ندين لأنفسنا ولمواطني العالم بأن نعمل من أجل التغيير والتقدم في هذه المؤسسة العظيمة، وألا نكون أقل بسالة من الذين عملوا في ظل الحرب قبل 60 سنة وأن نعمل في جيلنا ما عملوه في جيلهم القيام بعمل ملموس وشجاع للمضي قدما بالمثل العليا نحو تجسيدها العملي. | We owe it to ourselves and to the citizens of the world to work for change and progress in this great institution, to be no less bold than those who worked in the shadow of war 60 years ago and to do in our generation what they did in theirs to take concrete and courageous action to advance ideals towards their practical expression. |
