ترجمة "جيران" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كلهم جيران. | They're all neighbors. |
| إ ذا ما سنفعله ان نأخذ الاشخاص الب يض في إستطلاع ونقسمهم بين هولاء الذين لديهم جيران س ود أو حقيقة ، جيران من أعراق أ خري. والأشخاص الذين لديهم فقط جيران بيض. | So what we're going to do now is take the white people in the survey and split them between those who have black neighbors or, really, some neighbor of another race and people who have only white neighbors. |
| فقد لعب جيران اليمن أيضا دورا مهما . | Yemen s neighbors have also played a role. |
| الآن أصبح جيران روسيا، مثل أوكرانيا، أكثر انزعاجا . | Neighbors such as Ukraine have become more wary. |
| هذه الاورام تبرعم وتتفرع بشكل مستمر.. الى جيران متماثلة وراثيا. | These polyps are continually budding and branching into genetically identical neighbors. |
| ولقد أدى هذا التوجه إلى إزعاج العديد من جيران الصين. | Many of China s neighbors are alarmed. |
| (ج) تنسيق الدعم للعملية السلمية من جيران الصومال وسائر الشركاء الدوليين | (c) Coordinating support for the peace process with Somalia's neighbours and other international partners |
| من الأيام السيئة أيضا في جيران ذلك اليوم الذي أقتحم فيه أحد القراصنة لمدوناتنا مسببا لي فراغ هائل دفعني لرفع نداء الإستغاثة لإدارة جيران بأن تنقذ مدوناتنا من أيدي القراصنة | One of the bad days too was when my blog got hacked, causing me to panic and appeal to Jeeran's administration to save our blogs from the hackers. |
| لقد بات لزاما على جيران أوكرانيا الآن أن يقدموا إلينا الدعم والأمل. | Ukraine s neighbors should now help us by offering support and hope. |
| ومن الواضح أن جيران أفغانستان مهمون لمستقبل الاستقرار والرخاء في هذا البلد. | Afghanistan's neighbours are obviously key to the country's future stability and prosperity. |
| إن أرواح الكوريين الشماليين العاديين لا تقل أهمية عن أمن جيران كوريا الشمالية. | The lives of ordinary North Koreans matter as much as the security of North Korea s neighbors. |
| وقد ت رضي هذه النتيجة جيران الصين، ولكنها لن تجد قبولا لدى المنتجين الصينيين. | That might please China s neighbors, but it would not appeal to Chinese producers. |
| وعلى هذه الخلفية، بدأ جيران ألمانيا يظهرون حبهم ــ أو على الأقل إعجابهم. | Against this background, Germany s neighbors have been showing their love or at least admiration. |
| وباستثناء إيران، فإن كل جيران العراق لا يريدون رؤية ذلك النموذج في العراق. | With the exception of Iran, none of Iraq s neighbors wants to see that model in Iraq. |
| في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران . | The beginning of my journey with Jeeran was on a day like this, last year. |
| إلا أن القوة تولد الخصومات والعداوات. فبدأ جيران ألمانيا المنزعجون في تشكيل الأحلاف الدفاعية. | But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances. |
| ولكن هذا لا يعني أن جيران إسرائيل استسلموا من الناحية العاطفية لاستمرار وجودها بينهم. | But this does not imply that Israel s neighbors have resigned themselves, in emotional terms, to its continued existence in their midst. |
| تحتفل مدونة بحرينية معروفة (شيماء الوطني) بعامها الأول كجزء من مجتمع المدونين على جيران. | One popular Bahraini blogger, Shaima Al Watani, is celebrating her first year as part of the community of Jeeran bloggers. |
| (أ) القاعدة العريضة وتعدد الأعراق والتمثيل التام لكامل الشعب الأفغاني، والالتزام بالسلام تجاه جيران أفغانستان، | (a) Should be broad based, multi ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan, |
| وكانت تركيا وهما جيران الجنوبية والعراق وسوريا، وكانت جزءا من الامبراطورية العثمانية حتى عام 1918. | Turkey's two southern neighbors, Iraq and Syria, had been part of the Ottoman Empire up to 1918. |
| والواقع أن جيران القارة في منطقة البحر الأبيض المتوسط يتطلعون إلى أوروبا باعتبارها شريكة طبيعية لهم. | The continent s Mediterranean neighbors look to Europe as their natural partner. |
| وكذلك حال جيران الصين وشركائها العالميين ـ لأسباب ترتبط بالمصالح الذاتية بقدر ما ترتبط بالقيم السياسية. | So do China s neighbors and global partners and for reasons that have as much to do with self interest as political values. |
| جيران بالنسبة لي باتت المجتمع المصغر الذي يحوي كل ما تحويه المجتمعات الأخرى من خير وشر . | Jeeran, for me, has become a small community which contains all the good and bad in other communities. |
| فقد أصبح جيران الصين قلقين على نحو متزايد إزاء قوتها المتصاعدة ومحاولاتها الواثقة الرامية إلى تأكيد ذاتها. | China s neighbors are increasingly anxious about its growing power and assertiveness. |
| وها هي الهند تتقدم .. وها هي اول دولة تدخل مربع الدول الغربية وها نحن نحصل على جيران جدد | India is approaching. The first African countries coming into the Western box, and we get a lot a new neighbors. |
| بل إن ما حدث كان العكس تماما ، فقد اختار الحلفاء الإبقاء على الحلف وتمديده إلى العديد من جيران روسيا. | On the contrary, the Allies chose to maintain the pact and to extend it to numerous Russian neighbors. |
| ان العراق وهو احد جيران تركيا الاخرين يواجه خطر اطالة امد الصراع الطائفي على السلطة لاحقا لانسحاب القوات الامريكية. | Iraq, another of Turkey s neighbors, faces the risk of a protracted sectarian power struggle following withdrawal of US troops. |
| ولقد أدى القلق المتنامي بين جيران الصين، وخاصة الهند، إلى زيادة ملحوظة في الإنفاق الدفاعي لقوى آسيوية أخرى أيضا. | Growing anxiety among China s neighbors, particularly India, has led to remarkable increases in defense spending by other Asian powers as well. |
| إن جانب الثقة بالنفس من الشخصية القيادية المنقسمة في الصين كثيرا ما يثير مخاوف جيران الصين والولايات المتحدة على السواء. | The self confident side of the leadership s split personality is often what worries China s neighbors and the US alike. |
| ولكن جيران اليابان يتوقعون إعادة التعمير وإعادة الأمور على طبيعتها في أقرب وقت ممكن، وهذا يتطلب قيادة سياسية أكثر قوة. | But Japan s neighbors expect rapid reconstruction and normalization, and for that, stronger political leadership is needed. |
| ويقع على عاتق جيران العراق القيام بدور خاص من أجل وقف تدفق الإرهابيين والأسلحة والأموال التي تدعم الإرهابيين إلى العراق. | Iraq's neighbours have a particular role to play in stopping the flow to Iraq of terrorists and the arms and funds that would support terrorists. |
| كانت تلك نوريدا. ومثل لورين و جميع الذين سوف تلتقونهم اليوم. هي شخصيات مبنيه علي شخصيات حقيقيه في حياتي. أصدقاء، جيران، أقرباء. | So, that was Noraida, and just like Lorraine and everybody else you're meeting today, these are folks who are based on real people from my real life friends, neighbors, family members. |
| لكن ميركيل قد أوضحت بالفعل أن جيران ألمانيا من جهة الشرق لن يجدوا مـن الأسباب ما يدعوهم إلى الشعور بأن ألمانيا نتجاهلهم. | But she has already made clear that Germany s neighbors to the East will have no reason not feel bypassed. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن جيران أفغانستان يتعين عليهم ألا يمارسوا سياسات القوة داخل البلاد على أمل الحصول على بعض المزايا الطفيفة. | Most important, Afghanistan s neighbors must not play power politics within the country, in the hope of gaining some slight advantage over one another. |
| ونتطلع إلى جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وعلى الأخص جيران العراق، أن تساعد على ضمان منع دخول الإرهابيين وأسلحتهم وتمويلهم إلى العراق. | We look to all United Nations Member States, Iraq's neighbours in particular, to help ensure that terrorists, their weapons and financing are kept from entering Iraq. |
| يستخدم العديد من المدونين في العالم العربي منصات التدوين العربية مثل جيران ومكتوب، وقد تطورت هذه المواقع لتصبح مجتمعات ضخمة تعبر الفضاءات التدوينية الوطنية. | Many bloggers in the Arab world use Arabic language blog platforms such as Jeeran and Maktoob, and these sites have developed into large communities crossing national blogospheres. |
| وسرعان ما تصبح حاملة الطائرات الجديدة التي بنتها البحرية التابعة لجيش التحرير الشعبي مؤخرا مشهدا معتادا ــ وهذا أكثر من كاف لإصابة جيران الصين بالذعر. | Soon, the PLA Navy s newly built aircraft carrier will be a common sight more than sufficient to scare China s neighbors. |
| والواقع أن جيران اليابان يرون أن الهيئة الدولية للطاقة الذرية لا تكفي في هذا الصدد وتعمل المخاوف الملحة على خلق الضغوط الكافية لتأسيس آلية إقليمية. | For Japan s neighbors, the International Atomic Energy Agency is not enough their urgent worries are creating pressure to establish a regional mechanism. |
| فقد يزعم البعض ــ كما يفعل العديد من اليابانيين ــ أن قدرا كبيرا من ردود الفعل السلبية من ق ب ل جيران اليابان كان مدفوعا باعتبارات قومية مستهزئة. | It is possible to argue as many Japanese do that much of the negative reaction by Japan s neighbors has been driven by cynical nationalist considerations. |
| ولكن في أغسطس آب 2010، بعد أيام فقط من توليه منصبه، تخلى سانتوس عن موقف أوريبي الميال إلى المواجهة وعمل على تطبيع العلاقات مع جيران كولومبيا. | But, in August 2010, just days after taking office, Santos abandoned Uribe s confrontational attitude and worked to normalize relations with Colombia s neighbors. |
| ويتعين على جيران بورما من البلدان الأعضاء في رابطة دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN ) ألا يقفوا موقف المتفرج بينما يسحق حكام بورما المواطنين البورميين تحت أقدامهم. | Burma s neighbors in ASEAN should stop looking the other way as Burma s rulers trample on Burma s citizens. |
| فهو يتحدث اللغة الفرنسية ويتعامل بسلاسة ويسر مع جيران بريطانيا في الناحية الأخرى من القناة وفي المقام الأول من الأهمية فقد بدا متعاطفا مع عملية توحيد أوروبا. | He spoke French and seemed at ease with Britain s neighbors across the Channel more importantly, he seemed to sympathize with European integration. |
| اطمأن العديد من جيران اليابان إلى ترتيبات الحرب الباردة والتي تعهدت الولايات المتحدة بمقتضاها بالدفاع عن اليابان، الأمر الذي أعفى اليابان من الحاجة إلى قوة عسكرية كبيرة. | Many of Japan's neighbors were understandably reassured by the Cold War arrangement whereby America promised to defend Japan, relieving the country of the need for a powerful military. |
| إنه لمن مصلحة المجتمع الدولي، وخاصة الغرب، أن يبادر إلى دعم القيم العالمية التي يعتز بها ــ وهي نفس القيم التي يعتنقها اليوم الملايين من جيران أوروبا. | It is in the interest of the international community, especially the West, to support the universal values that it holds dear the same values that are now being embraced by millions of Europe s neighbors. |
| إن العواقب التي سوف يتحملها جيران الصين نتيجة لارتفاع الأجور في الصين من المرجح أن تكون هائلة، ويرجع مدى تأثر هذه البلدان إلى موقفها الحالي في شبكات التصنيع. | The consequences of rising Chinese wages for China s neighbors are likely to be vast, depending on their current position in manufacturing networks. |