ترجمة "جيدة لقمة العيش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لقمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس وراء الإنفاق، بل لقمة العيش ... | Not how to spend, but how to live . . . |
| هل تعلم ما يعمله توم لكسب لقمة العيش | Do you know what Tom does for a living? |
| غرد حافظ عمر، وهو ناشط وفنان فلسطيني hafezomar لأول مرة منذ العام ١٩٣٦ يتظاهر الفلسطينيون من أجل لقمة العيش! | Hafez Omar, a Palestinian activist and artist, tweeted This is the first time since 1936 that the Palestinians have protested for the sake of the cost of living! |
| أعتقد أن صناعة الأفلام في نيجيريا , بالنسبة للذين يعملون بها, هي صناعة أفلام من أجل البقاء ما يفعلونه لكسب لقمة العيش. | Mahmood Ali Balogun I think filmmaking in Nigeria, for those who work in it, is a kind of subsistence filmmaking what they do to make a living. |
| عندما تتطور الصين إلى مستوى معين، لن نضطر للكفاح بهذه الصعوبة، لن نركز على لقمة العيش كل يوم، مع إهمال أشياء أخرى. | When China develops to a certain level, we don't have to struggle that hard, we don't have to only focus on making a living everyday, and neglect other things. |
| كان أول كاتب أمريكي معروف يسعى في محاولة لكسب لقمة العيش من خلال الكتابة وحدها، مما أدى إلى حياة صعبة ماليا ومهنيا. | He was the first well known American writer to try to earn a living through writing alone, resulting in a financially difficult life and career. |
| وعلى النقيض من هذا كان العالم النامي بعيدا جدا عن هذا المستوى فقد كان طموح العائلات هناك توفير لقمة العيش ليوم واحد فحسب | But in contrast to this, in the developing world, far away, the aspiration of the average family there was to have food for the day. |
| لانهم يعاملون التعليم بصورة تحليلية لا بصورة اكاديمية وهذا شيء بناء وهو شيء يمكن القيام به وربما كسب لقمة العيش من خلاله لاحقا | And they all treat learning, not as some sort of academic, analytical activity, but as that's something that's productive, something you make, something that you can do, perhaps earn a living from. |
| انما تعليمهم كيفية البقاء على قيد الحياة .. وتعليمهم كيفية الحصول على لقمة العيش وكيفية حماية انفسهم من فيروس نقص المناعة المكتسبة إتش آي في | They are to stay alive, to earn a living, to not become HIV positive. |
| متى سيحكمنا أ ناس طبيعيون نريد أشخاص اختبروا تجارب وتصببوا عرقا من أجل لقمة العيش ليس أولئك الذين يجعلوننا نشعر بالتقزز، ما الهدف الذي يخدمونه. | Except for making us vomit, what purpose do they serve? |
| فكل منهما يدرك أنه في حين قد يكون أنصاره من المسلمين المتدينين، فإنهم يحتاجون أيضا إلى كسب لقمة العيش فالفنادق والشواطئ الخاوية تعني كارثة اقتصادية. | They recognize that, while their supporters may be devout Muslims, they also need to earn a living empty hotels and beaches would be economically disastrous. |
| في دكا، عاصمة بنجلاديش، عندما يغادر مجموعة من الأطفال منازلهم كل صباح ذاهبين إلى مدارسهم، تذهب مجموعة أخرى إلى الشارع لكسب لقمة العيش في الشارع. | In the capital of Bangladesh, Dhaka, when a group of children leave their homes every morning to go to school, another group of children come out onto the streets, to work for a livelihood. |
| ذلك ما نفعله الان لكسب لقمة العيش جميعنا على ما اعتقد أذا وجدنا شي جدير بالتغير أحشد قبيلتك والتي بدورها ستحشد قبائل اخرى وذلك سينشر الفكرة | That what we do for a living now, all of us, I think, is find something worth changing, and then assemble tribes that assemble tribes that spread the idea and spread the idea. |
| ويتعين علينا أن نحول المناطق الريفية إلى مجتمعات نابضة بالحياة ومستقرة اقتصاديا وقادرة على توفير الفرص للشباب من أجل كسب لقمة العيش، وبناء قدراتهم، وتكوين أسرهم. | We need to turn rural areas into vibrant and economically stable communities that provide opportunities for young people to earn a living, build their capacities, and start a family. |
| وغالبا ما يكون السبب في ذلك نصيب المسؤولية غير المتكافئ الذي تتحمله النساء بإدارة الشؤون الأسرية والعناية بالأطفال، بل وكسب لقمة العيش للأسرة وهن أرامل بسبب الحرب. | It is often due to an uneven share of responsibility that women have in running the household, caring for children and even earning a living for the family as war widows. |
| فالأطفال الأميركيون الذين الناشئين في بحبوحة من العيش يحصلون على تعليم ممتاز ويحظون بفرص جيدة في الحصول على عمل بعد نيل درجة البكالوريوس. | American children raised in affluence succeed in obtaining an excellent education and have good job prospects after a bachelor s degree. |
| الصورة مأخوذة من مدونة لقمة عيش | Image taken from Lokmet Eish blog |
| ويفضل البعض توسعا دائما لقمة شرق آسيا. | Some favor a permanent expansion of the East Asian Summit. |
| في عام 2006 أصبح أصغر بريطاني متسلق لقمة ايفرست. | In 2006 he became the youngest British climber to summit Everest. |
| ولكن في حين تمتلك البنوك بلا أدنى شك القدرة على إلحاق أضرار جسيمة بالاقتصادات وسبل العيش، فإن النظام المالي الذي يتمتع بإدارة جيدة من الممكن أن يقدم فوائد كبيرة. | But, while banks undoubtedly have the capacity to inflict serious damage on economies and livelihoods, a well run financial system can offer significant benefits. |
| و قلت لا أعرف إن كان هذا هو القرار الصحيح أم لا، و لكني أريدكما أن تأتيا إلى الغذاء غدا و تقولا للخال كيف تشعران حين تسيران في الشارع، ماذا يقول الناس لكما، ماذا تعملان من أجل كسب لقمة العيش. | I said, I don't know if it's the right decision or not, but I would like you to come to lunch tomorrow and tell the uncle what it's like to walk down the street, what people say to you, what you do for a living. |
| حضرت كمبوديا في عام 2005 الجلسة الافتتاحية لقمة شرق آسيا. | In 2005 Cambodia attended the inaugural East Asia Summit in Malaysia. |
| وهذا يعني ضمنا، بين أمور أخرى، نظاما ضريبيا عادلا وأكثر تدرجا وقدرة على إزالة التشوهات والثغرات التي تسمح للمضاربين بدفع ضرائب أقل من تلك التي يدفعها من يعملون من أجل لقمة العيش، وتمكن الأثرياء من استخدام جزر كايمان لتجنب دفع الحصة العادلة الواجبة. | This implies, among other things, a fair tax system that is more progressive and eliminates the distortions and loopholes that allow speculators to pay taxes at a lower effective rate than those who work for a living, and that enable the rich to use the Cayman Islands to avoid paying their fair share. |
| د هش أبو المعالي فائق، الذي يدون في لقمة عيش، لما حدث | Abou El Maaly Fayek, who blogs at Lokmet Eish, is surprised by what happened |
| لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام. | Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife. |
| لقمة يابسة ومعها سلامة خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام. | Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife. |
| أفض ل العيش في حي للبيوت القصديري ة بدلا من العيش في عمارة. | I would much rather live in a slum than in a building. |
| 66 أخيرا نعتمد خطة عمل الدوحة لقمة الجنوب الثانية وندعو إلى تنفيذها. | Finally, we adopt the Doha Plan of Action of the Second South Summit and call for its implementation. |
| ) ولكن هناك اخبار جيدة في الافق... حقا جيدة | But there is good news around the corner really good news. |
| سنوات العيش تكتيكيا | The Years of Living Tactically |
| أريد العيش هنا. | I want to live here. |
| تعل مت العيش دونها. | I learned to live without her. |
| ابني أوذي في بلاد الحرمين بسبب نصرته للمعتقلين فلن أسلمه لقمة سائغة للطواغيت. | I would not let him be taken easily by the tyrants. |
| ويوجه مباشرة إلى مفهوم سبل العيش من منهج سبل العيش المستدام (SLA) للتنمية الدولية. | The concept of livelihoods is directly drawn from the Sustainable Livelihoods Approach (SLA) to international development. |
| وشد د متحدثون على أهمية العمل في مجال أسباب العيش المستدامة، حيث إنه يوفر الدعم لتصميم وتنفيذ برامج ومشاريع ذات نوعية جيدة في مجال التنمية البديلة في كل المناطق الرئيسية التي تشهد إنتاجا للمخدرات غير المشروعة. | Speakers emphasized the importance of work in the area of sustainable livelihoods, which provided support to the design and implementation of quality alternative development programmes and projects in all key regions where illicit drugs were produced. |
| أريد العيش في قرية. | I want to live in the country. |
| العيش المشترك بتمبكتو مالي. | Zineb Benalla leads a workshop. |
| لنستمر في العيش بسلام | To continue to live in peace. |
| وإذ يشير إلى جدول أعمال 21 لقمة العالم و العهد الدولي لمكافحة الجفاف والتصحر | Referring to Agenda 21, Johannesburg World Summit, and the International Convention to Combat Desertification and drought, |
| ورؤي أن دور اللجان الفنية وصوت الرؤساء في تمهيد الطريق لقمة عام 2005 سيكون هاما. | It was felt that the role of the functional commissions and the voice of the Chairs in the lead up to the 2005 summit would be important. |
| وقد سلمت الوثيقة الختامية لقمة عام 2005 بأن جميع الثقافات والحضارات تسهم في إثراء البشرية. | The 2005 Summit Outcome recognized that all cultures and civilizations contribute to the enrichment of humankind. |
| كما أن المفاوضات بشأن الوثيقة الختامية لقمة عام 2005 انهارت بسبب سيطرة المصالح الأمنية وتشعبها. | Negotiations on the 2005 summit outcome document broke down because of prevalent and divergent security interests. |
| لذا، لا يمكنك العيش بخوف | So, you can't live your life in fear. |
| لا أستطيع العيش من دونك. | I can't live without you. |
| لا يمكنني العيش من غيرك. | I can't live without you. |
عمليات البحث ذات الصلة : دفع لقمة العيش - قيام لقمة العيش - تأمين لقمة العيش - يكون لقمة العيش - يجعل لقمة العيش - كسب لقمة العيش - توفير لقمة العيش - كشط لقمة العيش - تحمل لقمة العيش - إيك لقمة العيش - حصل لقمة العيش - كما لقمة العيش - يكسب لقمة العيش - توفير لقمة العيش