ترجمة "جوله بالخارج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحويلات العاملين بالخارج | Remittances |
| وبينما يزداد الموقف توترا ، هذه جوله موجزة عن بعض الأخبار الجديدة عبر تويتر | As the situation across Egypt intensifies, here's a round up of updates streaming in from Twitter. A roundup of Twitter posts coming in from sources in Cairo |
| هل هناك أحد بالخارج | Is somebody out there? |
| كانوا آمنين ومستقرين بالخارج. | They were safe and established abroad. |
| ثم بدأنا جوله جديدة من الزيارات لعوائل جديدة لنسمع ونرى ثم نقررأن نمول أو نرفض الطلب | After that, we visited more families, to meet them and hear their stories, in order for is to decide whether we should help them or turn down their applications. |
| الآن أنا بالخارج و ها هي | I come out, and there's Esther. |
| يخطط توم للدراسة بالخارج السنة القادمة. | Tom is planning to study abroad next year. |
| وبدلا من الذهاب للمنزل ، إنها تتناقش مع كل النساء التى تعمل معها ، اللائى يقولن لها إبقى بالخارج . نحن نحتاجك بالخارج . | And instead of going home, she conferred with all the other women that she works with, who said to her, Stay out. We need you out. |
| انا خرجت مسرعا لارى ماذا حدث بالخارج | I rushed out to see what was going on. |
| مارك توين، صعلوك بالخارج (A Tramp Abroad). | Literature Mark Twain, A Tramp Abroad. |
| السيد. سوزوكي أقنع إبنه أن ي سق ط خطته للدراسة بالخارج. | Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. |
| السيد. سوزوكي أقنع إبنه بالتخلي عن خطته للدراسة بالخارج. | Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. |
| وأعتقد أنه أمر جيد أن يضعوا هذه الأشياء هناك بالخارج. | I think it is good that they re putting this stuff out there. |
| منذ عام ونصف كانت بالخارج تتحدث نيابة عن النساء الأخريات فى بلدها . | A year and a half she's out speaking on behalf of the other women in her country. |
| عندما كنت بالخارج هذا الصباح، ثلاثة من رجال الشرطة اعتدوا على بالضرب. | When I was hauled away this morning, three of the Hà Nội policemen beat me. This is Thêu s second imprisonment. |
| جاكسون خرجت الي جوله في The Velvet Rope Tour والتي تحتوي علي أفريقيا و اسيا و اروبا و أمريكا الجنوبية وذلك خلال عام 1998. | Jackson embarked on The Velvet Rope World Tour, traveling to Europe, North America, Asia, Africa, New Zealand, and Australia. |
| هذا ما ارادته آن ، أرادت ان تكون بالخارج تجدف، ارادت ان تتسلق الجبال. | This is what Ann wants. She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. |
| كريس لقد سمعت الكثير من الأمثلة بالخارج عن كيفية إنهاء جنون المعونات هذا. | CA Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there about ending this subsidies madness. |
| الأرجنتينيين (باللغة الإسبانية argentinos) هم مواطنين من الأرجنتين، أو أحفاد أرجنتينيين ممن ولدوا بالخارج. | Argentines ( argentinos in Spanish), also called Argentinians, are the citizens of Argentina, or their descendants abroad. |
| لقد فاز المئات من الشباب المحصورين في غزة غيري بالفرصة للالتحاق بالجامعات بالخارج للدراسة. | Hundreds of other young people trapped in the Gaza Strip have won admission to study abroad. |
| وحشود غفيرة من الناس تجمعت بالخارج، بعضهم يصلي، وبعضهم شرع في بناء مذابح وثنية. | Many people gather outside some pray others have built pagan altars. |
| فالهجرة قد تقود لتمكين وتحرير المرأة وتوفر لها الاستقلالية المالية بالخارج ووضعا أحسن في بلادها. | Migration could empower and emancipate women, and provide financial independence abroad and better status at home. |
| نحن نحتاج أن نكون قادرون أن نتحدث معك بالخارج ، حتى يمكنك إرسال الرسالة لما يحدث هنا . | We need to be able to talk to you out there, so that you can give the message of what's happening here. |
| وفي حين تحاول بلدان آسيا إبقاء رأس المال بالخارج، فإن الغرب يتحرك في اتجاه تدابير الحماية. | As Asian countries try to keep capital out, the West moves towards protectionism. |
| 6) حسب ما رأيناه، بدأ الحريق بشكل عفوي وهذا واضح تمام ا من رؤيتك للهب وأنت بالخارج. | 6) The fire, as far as we can see, started spontaneously. That much is clear, anyway, about the flames on the outside. |
| فهو لذلك تخلص من الكهرباء التي هي بالداخل وابقي التي بالخارج ليحمي الأوز من الثعالب والحيوانات الأخرى | So he got rid of the electricity, he got rid of current on the inside and kept it on the outside, so it would protect them against coyotes and other predators. |
| وحتى الرهبان الذين يدرسون أو يعلمون بالخارج يشاركوننا هذه الوحدة، ولقد احتشدوا لدعم ومناصرة الرهبان في بورما. | Those of us who are studying and teaching abroad share this unity, and have rallied to the support of those of us in Burma. |
| الترويج لبعض المنافذ أو الجماعات أو الشخصيات الإعلامية المنحرفة أو المعادية للإسلام سواء المقيمة منها داخل إيران أو بالخارج. | Promoting deviant, anti Islamic media outlets, groups or individuals, based in Iran or abroad. |
| لكن ليزا ت ذكره بصلاته، ويقرر بارت أن يكون جيد مع الله عن طريق الدراسة بينما الجميع بالخارج يحظون بالمرح. | However, Lisa reminds him of his prayer, and Bart decides to make good with God by studying while everyone is outside having fun. |
| 31 تمثل تحويلات العاملين بالخارج ثاني أكبر مصادر التدفقات المالية الخاصة بعد الاستثمار الأجنبي المباشر بالنسبة للبلدان النامية ككل. | For developing countries as a whole, workers' remittances are the second largest source of private financial inflows after foreign direct investment. |
| 352 وفي كل عام، تقوم عشرات النساء بتمثيل وزارة الصحة في الوفود المرسلة إلى المؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية بالخارج. | Every year, dozens of women represent the Ministry of Health in delegations to international conferences and seminars abroad. |
| وإذا أخذت في الحسبان أن معظم العائلات اللبنانية نصف عائلاتهم يعيشون بالخارج ( من جانب زوجي فهو وحده وهو من عائلة صغيرة جدا ) بالفعل هنا 3 أعمام، خالة، و 11 ابن عم يعيشون بالخارج)، يمكنك أن تتصور كم من الإحتفالات ستقام لو كان كل من هؤلاء في بلدة. | And if you take into account that most Lebanese families have about half of their family members living abroad (on my husband s side alone and he is from a very small family) there are already 3 uncles, an aunt, and 11 cousins living outside), you can imagine what kind of celebrations we d have if everyone were to be in town. |
| ولكن لسوء حظها ، يتشابك خط المرساة متشابكة حول اقدام بعض الكشافة الذين يزورون البانثيون ويسحبون علي الفور ويعطون جوله غير عاديه ولكنها مرعبه لبعض قباب روما التي تبدو ، من وجهة نظرهم رأسا على عقب. | Unfortunately for her, the anchor line gets tangled around the feet of some Boy Scouts who are visiting the Pantheon, and they are immediately yanked out and given an extraordinary but terrifying tour of some of the domes of Rome, which would, from their point of view, naturally be hanging upside down. |
| يجب علينا ان لا نتجاهل المخاطر الكثيرة التي يمكن ان تترتب على الباكستان نتيجة لذلك حيث ان جوله جديدة من الخطاب والتعبئة الجهادية يمكن ان تقضي على اية امآل لبناء بلد اكثر امنا واستقرارا. | We must not ignore the grave dangers that it would pose for Pakistan, where a new round of jihadist rhetoric and mobilization could be fatal to hopes of building a stable and more secure country. |
| لقد اتضح أن الحوار عن انسكاب الزيت هو عموما حوار بين البيض، ومطعم الشواء بالخارج هو عموما حوار بين السود. | It turns out that oil spill is a mostly white conversation, that cookout is a mostly black conversation. |
| فقد ساعدته زوجته (التي تلقت أيضا حكما بالسجن مدى الحياة) وأبناؤه وبعض أقاربه في إخفاء المسروقات المنهوبة في حسابات بالخارج. | His wife (who also received a life sentence), children, and other relatives all helped to hide the stolen loot in overseas accounts. |
| الاستاد لديه عناصر قليلة تخلق هذه الراحة بالخارج ، أولا , تظليل الاستاد ، لابد من حماية أماكن جلوس الناس من الرياح القوية والدافئة. | So the stadium has a few elements which create that outdoor comfort. First of all, it's shading. It needs to protect where the people are sitting against strong and warm wind. |
| فحين تعمقت في هذا الأرشيف لمحت أن الأرشيف ظهر في أحد الأيام، يقول أعتقد أننا وجدنا صندوقا آخرا قد رمي بالخارج | So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold, the archivist came up one day, saying, I think we found another box that had been thrown out. |
| أبيتا هو فيلم رسوم متحركة قصير حول أطفال فوكوشيما الغير قادرين على اللعب بالخارج بسبب مخاطر الإشعاع، ويوضح بدقة احلامهم والواقع. | Abita , an animated short film about Fukushima children who can't play outside because of the radiation risk, delicately illustrates their dreams and realities. |
| وكعضو في الوفاق يعيش في واشنطن يقول إن ه وأعضاء أخرين بالخارج لا يستطيعون تمثيل مجموعة بعينها لأنهم ليسوا هناك على الأرض. | As a member of Alwefaq living in Washington D.C., Matar says he and other members abroad cannot represent a specific group because they are not on the ground. |
| وعلى خلاف تدفقات رأس المال، التي تتفاوت تبعا للبيئة الاقتصادية، تنحو تحويلات العاملين بالخارج إلى الاستقرار والبعد عن التقلب مع الوقت. | Unlike capital flows, which vary according to the economic environment, remittances tend to stay stable and are less volatile over time. |
| وأسأل نفسي، لماذا يحظون هم بالفرصة للسفر، والدراسة، وقضاء الإجازات بالخارج، بينما أحرم أنا من الحق في السفر إلى الخارج لأدرس الطب. | I ask myself why they have the opportunity to travel, to study, to take vacations, when I cannot go abroad even to learn medicine. |
| ثم ذهبنا للتسوق في مركز ستانفورد للتسوق، وتناولنا الحساء على الغداء بالخارج في طقس بارد بشكل غير عادي لأن المطعم كان مكتظا . | We went shopping at the Stanford shopping center, and had soup for lunch, sitting outside in unusually chilly weather because the eateries were crowded. |
| وكان ذلك منطقيا حين كان الحلف يؤدي الوظيفة التي ينبغي له أن يؤديها إبقاء السوفييت بالخارج (وإبقاء الألمان بالأسفل، ولكن بأسلوب هادئ). | It made sense while NATO did what it was designed to do keep the Soviets out (and, sotto voce , the Germans down). |
| ووفق ا لأحد الاقتصاديين في بنك التنمية الأسيوي، فإنه إذا توقف النيباليون عن التخلي عن اقتصادهم المتعثر لإيجاد عمل بالخارج فإن نيبال ستنفجر. | If Nepalis were to be physically stopped from leaving their struggling economy to find work abroad Nepal would explode according to one economist at the Asian Development Bank. |