ترجمة "جوزة الطيب العطر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حتى منتصف القرن 19 وكانت جزر باندا الأشخاص الموارد المصدر الوحيد في العالم لجوزة الطيب وبعض أنواع التوابل التي تنتج من شجرة جوزة الطيب.
Until the mid 19th century the Banda Islands were the world's only source of the spices nutmeg and mace, produced from the nutmeg tree.
وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر.
and the spice, and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.
وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر
Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
وزيتا للضوء واطيابا لدهن المسحة وللبخور العطر
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
وبالطيب والزيت للضوء ولدهن المسحة وللبخور العطر.
And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
وصنع دهن المسحة مقدسا. والبخور العطر نقيا صنعة العط ار
He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.
ومذبح الذهب. ودهن المسحة. والبخور العطر. والسجف لمدخل الخيمة.
the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,
وصنع دهن المسحة مقدسا. والبخور العطر نقيا صنعة العط ار
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
ومذبح الذهب. ودهن المسحة. والبخور العطر. والسجف لمدخل الخيمة.
And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون
the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place according to all that I have commanded you they shall do.
ومذبح البخور وعصويه ودهن المسحة والبخور العطر وسجف الباب لمدخل المسكن
and the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle
ودهن المسحة والبخور العطر للقدس. حسب كل ما امرتك به يصنعون
And the anointing oil, and sweet incense for the holy place according to all that I have commanded thee shall they do.
ومذبح البخور وعصويه ودهن المسحة والبخور العطر وسجف الباب لمدخل المسكن
And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,
وطبقا لهذه النظرية فإن الأداء الطيب يحمل الناس على الأداء الطيب.
By doing well, it is argued, people do good.
وفق ا لداوسون العمال كانوا في موقع اكتشاف الجمجمة قبل وصوله بفترة قصيرة ووجدها قد حطمت اعتقاد ا من العمال بأنها جوزة هند متحجرة .
According to Dawson, workmen at the site discovered the skull shortly before his visit and broke it up in the belief that it was a fossilised coconut.
التفاوت الطيب والتفاوت الخبيث
Good and Bad Inequality
المال السيئ، والمال الطيب
Bad Money, Good Money
وهذا هو النبأ الطيب.
That is the good news.
ت ـرى هل يستمر هذا الأداء الطيب
Will such good times continue?
هذه هي الذرات الخمس التي يتكون منها كل شيء تقريبا ستشتمونه في حياتكم الواقعية ،من القهوة الى العطر.
These are the five atoms from which just about everything that you re going to smell in real life, from coffee to fragrance, are made of.
ما تشمونه الآن هو عبارة عن مزيج من لقد سألت عن قدر الجزيئات في هذا العطر ولم يجبني احد
Now what you are smelling is a combination of I asked how many molecules there were in there, and nobody would tell me.
أول لوحة من هذه النوعية أظهرت وجه فتاة شابة، لكنها لم تكن تحمل قطعة من الصابون أو زجاجة من العطر.
The first such billboard showed a young woman's face, but no bar of soap or bottle of perfume.
نور العينين يفر ح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
نور العينين يفر ح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
The light of the eyes rejoiceth the heart and a good report maketh the bones fat.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
ووكالة ألعازار بن هرون الكاهن هي زيت الضوء والبخور العطر والتقدمة الدائمة ودهن المسحة ووكالة كل المسكن وكل ما فيه بالقدس وامتعته
The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings.
ووكالة ألعازار بن هرون الكاهن هي زيت الضوء والبخور العطر والتقدمة الدائمة ودهن المسحة ووكالة كل المسكن وكل ما فيه بالقدس وامتعته
And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.
النبأ الطيب هنا هو أننا ربما بلغنا الآن نهاية المنزلق.
The good news is that we may be at the end of a free fall.
لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.
Why wasn't this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?
لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء.
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
لماذا لم يبع هذا الطيب بثلاث مئة دينار ويعط للفقراء.
Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?
والنبأ الطيب بالنسبة لكولومبيا أنها أفضل حالا من العديد من جيرانها.
The good news for Colombia is that it is better off than many of its neighbors.
بطبيعة الحال، من الممكن أن تصبح قائمة السلوك الطيب مرهقة تماما.
Of course, the list of good behavior can get downright tiresome.
أما المدون سيدي الطيب ولد المجتبي، فقد علق على كذب الرئيس
Sidi Ettaieb Ould Mojteba commented on the President's lies
تم تكريمها بإصدار طابع بريد باسمها بعد الأثر الطيب الذي تركته.
Angelou made such an impression on her hosts honored her with a postal stamp.
خداه كخميلة الطيب واتلام رياحين ذكية. شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا.
His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.
وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.
But there were some who were indignant among themselves, saying, Why has this ointment been wasted?
خداه كخميلة الطيب واتلام رياحين ذكية. شفتاه سوسن تقطران مرا مائعا.
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا.
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
ولكن إلى أي مدى نريد أن نذهب وأين هي الحدود اللائقة عندما يتعلق الأمر بتشجيع الناس على السلوك الطيب وهل يمكن تشجيع السلوك الطيب من دون معاقبة السلوك السيئ
Where are the appropriate limits when it comes to encouraging good behavior? Can good behavior be encouraged without ever punishing bad behavior?
وكان معتادا على الحظ الطيب، لأن مساعدي الصيد كانوا يدبرون كل شيء.
He was accustomed to good fortune, for his huntsmen took precautions.