ترجمة "جواز سفري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذك رني بأخذ جواز سفري. | He reminded me not to forget my passport. |
| ذك رني كي أجد د جواز سفري. | Don't forget to remind me to renew my passport. |
| ولكن بسبب نشاطي السياسي رفضت الصين تجديد جواز سفري. | Due to my activism, however, China refused to renew my passport. |
| أريد الذهاب لأستراليا لمرة أخرى قبل أن تنتهي صلاحية جواز سفري. | I want to go to Australia one more time before my passport expires. |
| مررت عبر عمليات التفتيش الأمنية النيجيرية وأعادوا جواز سفري على مضض. | I go through Nigerian security checks and my passport is grudgingly returned to me. |
| وعند الإفراج عني، جددت السلطات الصينية جواز سفري شريطة عودتي إلى الولايات المتحدة. | Upon my release, China renewed my passport on the condition that I return to the US. |
| محظوظة أنا بجواز سفري السوري، تخيل أنه بعد كل ما مررت به لا زلت أرى كابوس ا أفقد فيه جواز سفري وأصحو من الرعب. | I am lucky to have my Syrian passport. Imagine after all that I have been through, I still have nightmares where I lose my passport and wake up terrified. |
| تعد كابل مكان مليء بالأمل، والإلهام، والدفء، والضيافة، كلها تتألق مباشرة عندما رأى الأفغان جواز سفري الأزرق. | Kabul is a place of hope, aspiration, warmth and hospitality, all of which shine through when Afghans saw my blue passport. |
| قضيت شهرين أجمع كل الأوراق التي أحتاجها بالإضافة لنسخة من جواز سفري وسجلات سابقة من المدارس وأرباب العمل. | I spent two months gathering all the papers I needed. |
| اعذرني، مهووسة أنا بتحديد الأنماط المتكررة، لولا جواز سفري السوري لربما ما كنت لحظت تكرار هذا النمط، كمصادفة عفوية طبع ا. | It was a pure coincidence, among so many other similar coincidences. Please excuse me I am obsessed with identifying patterns. If it weren t for my Syrian passport I probably wouldn t have noticed the recurring pattern a purely coincidental recurring pattern, of course. |
| لو لم يكن جواز سفري سوري ا، لما استمعت لتلك الجملة البالغة التهذيب لو سمحت يا آنسة هلا انتظرت جانب ا قرب الحائط ولما تذكرت عقابات الطفولة في المدرسة. | If it weren t for my Syrian passport I would never have heard that extremely polite phrase Would you please wait on the side by the wall, Miss? , and I would not have remembered my childhood school punishments. |
| وعند الإفراج عني، جددت السلطات الصينية جواز سفري شريطة عودتي إلى الولايات المتحدة. ولقد حاولت ثلاث مرات العودة إلى وطني، ولكن الصين عرقلت كل محاولة في مطار هونج كونج. | Upon my release, China renewed my passport on the condition that I return to the US. I have tried three times to return to my homeland, only to see China block each attempt at the Hong Kong airport. |
| كانت رحلتي من سينت جونز حوالي الخامسة عصرا ، ومنذ استيقظت في الصباح وضعت جواز سفري في جيبي ، لأني احيانا احلم اني اسافر وانساه ، ولو نسيته لاقدر الله محا انتبه إلا في باريس | I kept my passport in my pocket when I woke up in the morning because I sometimes have dreams that I am travelling without my passport. |
| محظوظة أنا بجواز سفري فهلا أعدته لي | I am lucky to have my passport. Could you please return it to me? |
| س ئل ت عن سبب الرحلة وطولها وأسباب إقامتي بفرنسا وموعد وصولي وهكذا، قام موظف الجمارك بفحص أمتعتي فحص ا دقيق ا وأيضا فحص جواز سفري حتى حذائي ليرى هل أخفي به شيئ ا وأيضا فحص بكل دقة حقيبة أدوات التجميل الخاصة بي بمشط رفيع. | That gives you the tone of our encounter. I was questioned about the purpose of my trip, the length of my trip, the reason for my residence in France, and the date of my arrival in France, to name a few. |
| كل ما أحمله في حقيبة سفري بعض الملابس وأوراقي الأكاديمية. | All I have in my travelling bag are a few clothes and my academic papers. |
| ومنذ ذلك الحين، وقبل سفري لأي مكان، أقوم بالاتصال بمكتب التحقيق الفيدرالي. | So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI. |
| عدم جواز نقل الحقوق | Non assignability of rights |
| جواز السفر، لو سمحت. | Passport, please. |
| جواز السفر، من فضلك | Passport, please. |
| قانون جواز السفر الع ماني | The Omani Passport Act |
| يجب أن تريني جواز سفرك. | You must show your passport. |
| عدم جواز الاحتجاج بالقانون الداخلي | Irrelevance of internal law |
| أر ن ي جواز سفرك، لو سمحت. | Show me your passport, please. |
| أريني جواز سفرك، لو سمحت. | Show me your passport, please. |
| هل تذكر رقم جواز سفرك | Do you remember your passport number? |
| جواز السفر رقم S 183209 | Passport No. |
| الحق في حمل جواز السفر | The Right to Hold a Passport Women can acquire a passport in the same manner as men. |
| ويمكن للأطفال أن يحصلوا على جواز مستقل وأن يسافروا إذا كانوا مسجلين في جواز أي من الأبوين. | Children can have their own independent passports and can travel by being registered in the passport of either parent. |
| فبعد سفري بقليل، أصبحت في عداد مئات الآلاف المطلوبين للأفرع الأمنية بسبب نشاطهم السياسي. | Shortly after my departure I became one of the hundreds of thousands of activists wanted by various State security branches because of my political activity. |
| هل أستطيع أن أرى جواز سفرك | Can I see your passport? |
| هل لي أن أرى جواز سفرك | May I see your passport? |
| انا اعلم هذا جيدا .. لانه وعلى مدى سفري حول العالم لكي استمع للقصص واوثقها انا اعاني .. | This I know intimately, because even as I travel throughout the world to listen to these stories and record them, I struggle. |
| بالطبع، في سفري قابلت اناسا قانونيا الغوا ابوتهم لاطفالهم المثليين وايضا قابلت اشخاصا بروتستنت من الجنوب | Of course, in my travels I met people who legally divorced their children for being other than straight, but I also met people who were Southern Baptists who switched churches because their child was a lesbian. |
| ملاحظات الدولة الطرف على جواز قبول البلاغ | The State party's observations on admissibility and the merits |
| وترى اللجنة أنه لا يمكن اعتبار أن جواز المرور هذا يح ل بشكل مقنع محل جواز سفر ليبي صالح للسفر إلى الخارج. | The Committee considers that this laissez passer cannot be considered a satisfactory substitute for a valid Libyan passport that would enable the author to travel abroad. |
| من فضلك أرني بطاقة هويتك أو جواز سفرك! | Please show me your identity card or passport! |
| جواز السفر الخاص بخالد، ر فض تجديده (http www. | Khaled's passport, rejected for renewal (http www.khaledsafi.com ) |
| هل لي أن أ لقي نظرة على جواز سفرك | May I look at your passport? |
| ملاحظات الدولة الطرف على جواز النظر في البلاغ | The State party's submissions on the admissibility of the communication |
| ويمكن إدراج أبناء المرأة القص ر في جواز سفرها. | A woman's minor children can be entered on her passport. |
| اسم مقاطعة ثم يظهر في كلا الأيرلندية والإنجليزية على صفحة معلومات عن جواز السفر، وخلافا لبلدة أو مدينة الولادة على جواز سفر بريطانيا. | The name of county then appears in both Irish and English on the passport's information page, as opposed to the town or city of birth on the United Kingdom passport. |
| لهذا لا يدهشني وأثناء سفري في مختلف أنحاء العالم إلتقيت بالعديد من الشباب الذين يبدوا أنهم فقدوا الأمل. | So it wasn't surprising to me that as I was traveling around the world I met so many young people who seemed to have lost hope. |
| ويمكن إدراج أسماء الأطفال في جواز سفر الأم أو جواز سفر الأب ويمكن للأطفال أن يحتفظوا بجواز للسفر وذلك بموافقة آبائهم أو ممثليهم القانونيين. | The names of the children may be inscribed in either the mother's or the father's passport, and children may also be issued their own passport, with the consent of their parents or legal guardians. |
| لم يكن لديه جواز سفر، ولم يكن لديه أموال. | He didn t have a passport, and he didn t have any money. |